ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
Verse

O

XXXXXXһƬԭʼĴ½һƬûн͢ҲûѪĴ½һ˵Ĵۡŷ˵͵˵ߣǵڻµƬߵĴ½̤İĵطʱҸоͼϵʧŷˣ֪ΪҡֻҪһţٶҫÿ˶˼šѾ޷ѪˣȻҿжҲҲٻȥˡ
XXXXXXҪûˣѪϢǱ׷ɱܶѾ뿪ٴӵ˽硣Ѫڰ¹˹͡ͻ֧ţȫһս̬ܵǺǣºʹҲǽ͢µİܽ˵Ѿʥʴ¹֮λĬ&#8226;˹ѪսˣȴǰеİߡҲԼܵ裬˵ıӵģԸһλɫԸ˻Ӧҡ
XXXXXXûټңǰȻˣҽкˡҲ֪ǲ˵Ķ󣬵ǡֻв֮һʵĴѪѪ壬Ҵеиȸеĺӣ׽еһϣӻǸк
XXXXXXհѲѾŬˣˡҵ֣ѵ΢ЦŸΪºΪҡеס˺ӣҵлΪ˻ҽӱסˣһƯĴѪһûڵĴѪֻϧǸŮ޷ҴеΪȡݸĸ׵գݸ&#8226;&#8226;
XXXXXXݸԽԽƯˣûҲᵽ˥ϵζʮʱݸһ޵Ӥһ߹ŵĹҲʹҴӶʮò˥ϵֱ꣬һƽุŮѪ壬ݸҲѪ壬Ҳ֪ǷƽزĺѪʷûдѪӵļ¼ٴϣܱҵгһкҴеٴ۷塣
XXXXXXټˣ֮ǰļһģһĵطһģһĺڰ֮ĽдŲãڿҵʧȥʵûʱȻӦҵҵｫһк˵ףӵǿ˵ĳӵΪҲҪ˱꣬ҵΪ˵ˣγ֮ʱ˵ӡԶ޷ˡҲΪǿѪ壬ʽȷҳϣ֮еģҪûнҵȨѲԼȴԽ˵˱ˣʧ˵òҪħ磬߷ĳͷΪˣΪˡ
XXXXXXҸݸ˵ʾҪȥѰѪͳȫͬһ롣ݸȥȥǸѪͽ͢ûȾָعȣȥѰδİˡǽһ游ҽĿҵĺԶȥнֻʣһˣϵѾ㱳ʹݸܻҸ
XXXXXXʣòˣ˥ϵٶȱĸ죬Ѿʶղסˡ¹˹͡ҵˣҵòԾҿ޷ţԾӵңɫ۾Ȼˮǵģ¹˹͡ѾмλʸĽˣԾɹعҲҵĽűߣԵʱû뵽⼸ʱ̻ܼϧݸѾȥ˶Ӹü档Ҳ˵İţûиκ£ֻȴڽгֵϣ˶ϧԵͳǸʱһᾡĵذ˺ܿͻˣһħ翴ҵĺҵˡ
ҫںڰҫ

I

ѣʶ͸̼Ӿǵƻչ⣬ͺҪŪһ˴ɫ۾
ǵصӿ۾޶Ծۡ
ôҵĵ¶
ϱȥһǡ
޶ԺӦһɫ۾ЩãؿϷɫͷĺɫȻͻȻһʹУ޶˻سһŨĻһ־ʵˡ
硭š
糿ʺǸ޷Уڵ޶ϷѾҵس鶯
ûоˡ޶⼸ʮգѾսپһ´󲿶ӶлعħʱҲҹĴţȻûа˼ϣЩǾĽѵڵ޶ƿ޵ŵʱͷ׷׹ԹԵذѴϵλó˵ȥˡһ·޶˲ħһθ߳ʮûг谮˵Ȼʹ㡣
šŰ
߿ţ׵÷Ƶ˫ȷֿŵڿУӹŽ°͸߸ߵضգŬץסʲôֵϳŵİʹľ޴УµĲǽд죬ЩĻһ㱻Ͳм䵽׵Ƥϣݵζżл䱻飬ɫĽҺĨֱۺ֫ϣ޵þѪһ
ĥ˵ļ尾֪˶ãڻһ㡣뿪޶壬˫޿޵ȷ뻨ݴУŵ֧ͷĴ󽫾˵Ǿ屾жôˣ¹ĵ޶һ۽ǵҲĵģɫ۾뵵£ԭĴɫһΧ͸ɫͲõĽƣϲɫʱλѤ
޶ͷʹû϶ǡ
ħĳй󡣡ָһһɫľ֦ϣ֦ϣ͵ĶΪŪ޶ĵߣܿٴе˷Ӧҵĵ¶˯ʱľԽԽˡ
𱸵Ļõ޶ǳյصһۡǵģǰˣҲ糿ʱԺú޷һһֱڷеӾߣƣͲ¶ʹҵ˸ľҲͣ¡ֱǴѪȵħŷԭǸľһֱץԼֱԼԼһΪֹεץԼû糿ʱ޶һ޵ı۰İĸõ޶ԽԽûз޶Ϊħ󽫾ⲻһ󣬵ȻǳϲŷɥĴ󽫾˯ʵĿɰģͺ۵Сèһ
ҵˣĸͼΣĵˣһǳѵ޶ջֻɲȵĵۣɹǫ̬ԵһüĻ䣬˿ʵصɫڵ޶ظϡ
¶ҷǳղŵľ
ôͷҡ
޶е̬ĸԸģֲһëƵ׺ŵţɫΧ֮еһĨӣ۸ˣֱһ롣
ͷ̾;ˡ
޶ĨɫָŪºܿ͸ʺɫȻһģƹƤô򵥣ĺɫ֭ˮ΢֮˳
¶Ѫʤκμȡ
մѪ촽޶ͷŴؿһ·Сĺɫϸֻ΢΢ü˿ֵ̫һˣѪȴһ¡
ӳпӱ޵ظϻħԭ
ѪҺͺҪˣ˷ܵ
ǽ졭
ǵģǽ졣϶ش𣬡ڡ
޶̽ȥϻͼԲù˵޶׵壬޶ڼ伴ʹħ԰ټƵĳеĿλ᲻µɾû촦ڵ޶ôйܵ
޶ȻҲֿȣڳһʽع죬ȡ˫ȻԸٴռƬںڰױȵ
* * *
صħʱѾ磬űե˯ĵ޶ڳϣֻһۣ¶⣬޳˫߶¶ԵҲ֡Ĵ󽫾ȴǱһƤëʵʵڲסӣһСֺ¶
ʹڳ߶ԶԶĽ𷢣˵ߣͷһۡ
λ󽫾õĶѾͬڰıһħ֪ϰߡڼǰħʱʹħ磬׵ռħһ˵λӡĶռҲʷǰǿңӲ׵ħǹ͵ĳΪħ󽫾ĵ޶󲿷ʱħǰʹòϯϯҲܶջķװ޶ħļ̨ʱҲȥֻۣԲˬħ̰÷ĿԵ޶ľռС
Ǵ󲿷ħħһֻһ벻Ҷֵһԭĵ޶ÿԶԣĵ޶ҲѾԹκħıħڶֵŭ֮µɿƿ˶κζͼħľʾħ˵ڰ֮ħ󽫾Բǵˣ³ֻ˵޶ôĶ֪
һ·ߵȾͷһԶ򿪣ıڻһż±պϣͷˣյĺλûȫʾһ˫żĽ鲻ԽҪȥǡ
ˣҵĵ¶
޶Щ۾գ˼Ӧ˻۵Ļ⡣ħĳ䣬޶ûıڵĻѰһ޴ɫǺɫʯͷǺɫĳˮ޶һӷֱ治
ǰһûаѵ޶µ˼ɫħĲһ羵ĺɫпʼһһĹ㣬ɫиģҲнɫġ޶ֹۿҹյӰĸо֪Ǿǳ
ǰĻ治תţͺʲôһĳһ̣濪ʼŴ֮ǰڵϸСĹֳԽԽϸֱǡ
ô
еĺɫɫ滻޶עһƵɫĳһ΢΢ĺڵ㣬Χκһ㶼ǴɫǰıһȻһ塣ڵС˺ԣ޶ͬȼҡҷš
ѵǡ
ɫǵĻٴӣǴѪĺ
޶оҵĲ²ûдһĶ˽꣬Ǹڵ㣬ĺӦʸף˼꣬ڡ
ڵ㻹ŬȷԼĴڡۿţ޶Ҳעţʱڲ֪Ǻڵڲ˸Ծ΢СȴѾɶҡٴɢħһɫϮڵ㣬Χһ̣ʲôûһǲ֪ʯˮҲٴλָ˺ɫڵҲѰټ
Ǻ꣬ˡЦţͻȻ֧ŵ޶󱳵ѳ޶ϽסĲӣϺܿ⵽гֵɧţϣʧ
޶ûлش𣬶ǽϽ촽ߵָ죬ɵͷŪܿٶ¡
ҵĵ¶׼ַʽлôü޶ϣôʵڲ
ǵģл
޶ڵסУɫѾӿ
ڵȵһˣҽϣҪʰҫˡ

II

һʮ¶ӵ˵̵òֵһᣬ޶Ҳļˡһһ˼£ʮ¼ȥʱ򣬵޶ǲ֪ǷѾϣеع
Ǽˮķ̽Ͻַʹħڶֵĵ޶Ҳ첻ЩʱȴħУħ硪ħ磬󲿷ֵҪͬ˽ЭԼ̤㣬ʣµľֻˡ
Ȼħ̤Ǽ˼£ʵħǴӰӣֵͬܵĴڣ˼ʹ˫վ෴ϣżһҲô޿£ονƽ̸ĵطλǿռ䣬硣ڵ޶ȥμνĻ̸ҲֻȥϷЩ߽ʹѡ
֮ħѾ˰£ڵʱħħһɵ޶Ǽ޶Ѵħ磬ȫȨѾǵһΣÿڣܻЩħͼս޶ĵλħ籾ôһط
޶£³ڵ⣬˵Ҫ¡޶ĸٴҴҽ档
˲ڣѵ֪ô޶ͷҲ̧
ǲִҪ˵Ҫ˭ô󵨵ʹµӡ¡
ŶһǵĻȣ޶̧ͷһ˲䣬ɫ۾Ĺâ˾ޱȣλ˹ªţҵȷӦòĽ᰸ʧȥĻԼȥ
˳ȥֻæۻأ󻹸Ǹ÷⹹ٵĹ塣
¡
ȥɡ
޶ڸٵǸлûгʱǲ˽ԽĲ³Ϊ޶עƵԼϣ˭λòĴ󽫾ֻǵͷϵļ򽻵·𷿼ֻǽһЩ¿һ
³ʼջΪһûħλĲûлùֱԵ޶ĻᣬμӹļħҲֻԵ޶òԽۡڣλħ󽫾ΪֹϵİҲѾԽ³ͽܵĳ̶ˡ
޶£³ԼͣϾϷ󽫾Ҳûʤսʤ˵ܴдΪҵĽ᰸أ
޶ԾûκλӦһļд˼кȡһɫӡ¡ӡнɫװΣģϷֱ治ʲôӡ£߼ħӡ¶вܷƵħ³ܵöӡϵħʹ˸гС
ӡ¡
ǱֻħʹõӡȴУȻӽħͼӡļϡԴԼĽ᰸ʱҲһˡ
޶&#8226;ά&#8226;£³˼֣յٴνе޶֣ħԹֻ£Ϊµ˵Ȼðµϣ
³Ŀ˵࣬ӡȨλĽֻȴͻȻִøĻﶼ޷ӿͳˡǰǸһ˫̵۾͸ñκκ峺
ҵĸûиôʧȥĻԼȥ
Ӹ£ȴò壬³һʱ֪ԼǱ˻ǱŭˣֻǸ𷢵΢΢ǡʮʿ΢ЦһͷС򣬳̾͹ռԪء³Ҫ̶̵ĺˮȥˣȴͻȻ޷Ƶս־սͺǴһŵ͸ˮ˳Ůֱһ
㡭Ҫʲô
ԭջľλѧϰһħλߵڡ޶ػش𣬡Ǻܲңѡ˸̫õʱ
³û׵޶ָġ̫õʱʲôͼٴλصϣһ̧ͷ޶ѾͷĶվ³񾭶޶ûͼֻλԱƶһСͺΪ˭һ
Ϊ˭ħ磬ܹһеĴ󽫾òֻС
վҵĵ¶
аȵһ³úɫӰһڵ޶۳ͣһҲûпվˣѵ޶§ħαΪ꣬Ȼݺݵס
ħ󽫾òӲչ¶ڱǰ³ˣֻΪѾǻ
ɾ޴һǰһسվŵħ³ӦҲͺ񱻼ѹҪһֱ۱ëһŤתż˺뿪ɡ
һҵĽʱ䡣
޶عͷ۵Դһ»Ĳ³Ǻ˵촽΢³ڡ
ŵ
ͫĺɫӥһߺһźɫĻ泯³ȥ׼ȷľצ˺ƣĶ֪Ƕġ³Ѿ޷ȥ˼Щ嵹ȥ۾ͷȴ󿴵覵
߽ܿʬѪʰɾõŵҲһ뿪ȴζĲ͵㡣˾ͺʲôҲûзһ޶ж˵ǣҲʼ޶·ڣдɦŪ˼£Ȼ͵͵
Ȼҵĵ¶θڣؽƵϣ⿪·Щòҵĵ¶Ư΢Ϸһ¾ͰҪء
ǰˣ
ӭһ¶üëһʣµȥ˫־ٹͷħǻûϸ
ֻǾãӦûбԭ򡣡޶Լ˫̶ֹסǳĵһס޶˫֣ԼһƯᣬȻſڻش
ҵĵ¶ǵ޶׵Ȼ˳Ź⻬ֱۻ۵ɾҸͷ˼¡޶еҪǱסűŪĲλ
ֻСĳƺԤϵ鷳
޶˼άһģ⵽еġСָ˭ʱ˫ѾֿĽɥʧ˱Ļᡣ
ҵףƺСĺڰϢŨˣһָŽǰ׼һ߽˵ţҲòһЩʥӤ
޶ӦŰûо룬˼ά϶Ļ˽ԵģȻ󲿷ֵȴǳЯʥģ̻ͨȡĹҲ̳ͨͨСڰȷ˵ѪȴͬѪѪҺӣñȻЯڰΪƽЩڰʥճӤЩᱻʥΪʥӤȻħ˫֮ͬ¼˽ĳԷƣʥӤЯǿʥܻбֵΣաϾħս˫ǩ¹Ԥ˽ԼʹǸ˺ڰδѾ˵ĺӲȫ࣬Ҳֻ˵ԼĿӣܽҪ
ʥӤĵǽ죿޶ûרעȥϸˣֻǴ֪˽ʱӦǼһʱڡ
졣ϵػش𣬡һôǹָӵ޶Ȼҿɰĵ¶ڴҵĵ¶ķ񡣡
ʧġ޶˶һţ۾Ѿʼ𽥳ֳջĽɫ
ôҾͿˡ˦ȥԼ·˫ȣʼԼ

III

´Ӵһֱ޵޶ȻЩ㽵ϲˣҪ뿪ڼķݶһϵȡʱص޵Ǻʱֹͣģ޶Ѿȫûм䡣ٴѵ۾ʱΧյҺڰǽϵĻѶûеȼϤϢڸ

޶ܵؽͫɫΪʺϺڰĽɫϵı̺
ҵĵ¶ˡֻûлͷǰֲһǳһĹ㣬޶Լĵط
Ǽ̽⵽˽ķ䣬ڿ¾ڴԼӵ̫ŨصĺڰϢĺĵ鷳
޶תżⴥȷ˫֧վЩĲķʽں󣬷Եӯ
ʥӤѾô޶վͣ۾ʼˮϵĹ㡣
ĴȣСǿԳЯʥӤӦûǴһСĹ㣬һĲȶ˸仯
𼱡䲻ס޶һֻ̧°߲ͣһͷҪһǣʱ仹ܶ࣬ȼûо˵£
޶˯֮ǰһΰµ£ɵ΢΢һۣ㲻һʥӤĵ
ңҵĵ¶ʹĵӡΪ٬ظŵ޶°ͺͲӣʥӤֻΪ˱նѡʵǿʥּݣ˭ע⵽
ô˵ʥӤֹһ
ѵ޶ǰһδ̫鷳԰һǰѵ޶ŪͨкüʥӤ˽粻ͬطΡ˵ǵСô
޶ͷΪʱȱ޷ȫץסϢħҪͷԿһۼģٻһֻɳ©ɫӿһ۱̳ڵˡ
ɳ©еɳڴӺɫİɫһߣеɳӶʱ˽µһĿʼʣµɳҲֻܴ˽һСʱʱ䡣
еʥһʥӤϡ
ôأϵ޶ĻӸ
޶ɳ©ϸɳְƵˮϣ΢΢£˳Ľë֮µͫѾǴȻ󣬶ħڶںڰɢϬͺ
ӡ
Ŷǣҵĵ¶ʲôʱɻ󻼵ˣ
Ϊôһʹ˽һȱʥӤϵץΥԼİѱҲ޴ľ޶ͣһ£ο˽ѲǼǰʱһЯʥҲһΪࡣ
ǺǣΥԼİѱָŵ޶촽ҪǸӤʲôΥԼŪһ㣬ҵĵ¶ҿɲǡΪôһ࡯Ϊ㡣
޶һ£һʱֲĻֻϷ
ġ
ش𣬷ܿһͳЦ
ҵĵ¶жΣ°ߣزѩ׵׸һ
ֻʵѵǣ޶ͳߵ۾ûһ飬ȴһ̲סһСĻȡ
۾ˡ
¶ָױüӵ޶ϵıָ̺״һƣ֬ƤһӡԽԽƻˣ
޶ߵĻȸӲˣʹƻҲıʵ˫۴̺סĲӣԼĴҵˡ
ʱֳ׵ռһε޶ĿǻȻջسָ׵ָ֣ڵ޶ʱļմϵѪһƣħۼ
ôǾͽ˶ӡɡ
ɫħڷＸɼ޶ظܵˮϷתͺڲѰӥĳһʱͻȻ¡
ˮһڰͻȻһ㼸й㶼İɫͬһʱ̣㿪ʼС񱻺ڰһֱòôۣӡűߡ
˵鷳£ʵҲô̶̵һ롣
ˣˣǸûȥˡָؿŵ޶¶ŵƤ
޶Ӧһһǳ˼ƺЩƮһʲôҪ¡
޶תͷߴˮʥӤƽǼȥһģô˵
ǵǼ̳ԼĺγʱûиղŵʥôӴĺڰϢô
ֻСôаǣŵ޶ȥ޵·ǰһ˲ֱӰѵ޶ѹϣȴ˫ߣһ·һԲ۵ؿŵ޶ѵһĽֱص޵ŵϲƵڿл˼¡
һ廭渡˳еһ򸾣ڷӦǶˣһССӤĻöػֱۡЩ˵޶ʶҲȥ²ССͷûٵĶӤԼһ̣ƺʲôͷһ衱ӻдŽ뻭һڵ޶ҰͻȻһֱΪ侲ͷ޷˼ˡ
ݸ
𷢵ŮӣǶŮȷʵм񣬵ϿҲֻǽáǵ޶֪ĸףǸӤŮݸŮݸеһģһ߹ͬĿ뿪ȥѰԼİʱģ
¶ͻȻԱѵ޶ת޶ЩͣʶԼ۾ȻʪҪӿҺʱʱ
¶ᣬǺǡ۽ǴΣżһҲ
޶Щ޴롣жˣ˺˷ֱ뿪˽ΪڴѾľˣȴͻȻô׼ؿŮҸ΢Цŵݸ
Ǹƺ桢һֺܿ캨˯ȥСӤͳѪġ
һᣡ
޶ٿʾ˽һǵĻ棬ϵ̺ӽߣ¡
ˣ
š޶̧ͷˣĴ󽫾ϵѾòģΪѾӦĸˡǸӤᾭʲô֪ҫ͹ˡ
ЦյĶߣע̫һԴס
޶Ǹʾһ£عѾƵ
ҵġֿ޶˫ȡ޶ۣȻõĽ
ǵģġ޶ǳǳЦͼᶨ۾һеʲôѾǵ¶ά&#8226;ħ󽫾޶&#8226;ά&#8226;ħΨһĵݣվںڰ֮ߣصȴٴε֮ס

IV

ȻáԴסϷʷʽί񾯸˲׼ñأ޶糿ʱȴյһԿ˽εĻӷԴħս˫²˽ЭԼ󣬿ԴԽķ󶼱ֹħֻ߼ħܹʩչǰ˽ħܹԽĳضӵС͸˵޶޶⵽ǰգʱ̶ҪĻ۽ġɧСС⣬ܹʱԼ˺ˣ޶ȻǷǳġ
ŵӱǷǳͨڴ󽫾ɫ֮תѭ³ʹħ綫ʧȥˣչµѡ֮ǰɹϽĴ󽫾ΪħĹʹ󽫾ԼңԶɴ󽫾ѡһλڸصĹΪͨʸ߹Ȼʵħ磬һʲôϡ£󽫾ԴҲͼ죬޶һ˸󽫾ϣȥļµĹȨʱû뵽ȴЩСС⡣
ħ磬׼ϵĹ嶼ӵأصĴСƶȴɾλĸߵһܷأʹλ仯ԭҲһ顣һǶ˵صĴСƶֵȷλءħĲʹͨħչأصĸķһ˵Ҳ֡³ǰȻȽϣڲ֮ȴѾһ˴ѵءʢıʯƣòٹΪ֮Ķ֮ڽӵӾΪ࣬ôһʵķ̳Ϊ廢ֲ֪ʲô½Ķ󽫾ϣòʰ֮ǰϽħ޶ѡ
޶յϣı۶״ûвӣѼѡߵԿһ£һִź豭һһϻȦ
ѡеĲأǾħԶļ鶫֮һıȵ
* * *
[ı]
һͷͣйſڡڵ壬ɫëɫĽǣĶħ粢˵ͬеߣʹܼһۣҲѱıйȴûжһͷ𾪣ԴһγйſѾһٶˣŵƥ߰ħ޵ӣǸڶϵħʹʱѾ˼꣬ıȵ
ĸ£ڵ
һǣס޵ϵӦһ£ءԱߵŮӹժµñ͵͵һۣȻͬһɵʧ̾
ħӵͦȳƵģͷϵöҲİƷһƯֻԶڸţӶͷӣֻ¶촽
ѥ̤ھʯשϣΪĸ¡ħйĻ԰ڱɫõΧʯϣŵǿǳز
ŶģˡƺܸˣǲߣѼĽеߣ;ô
лĹģҾûı߱߻ش
Ҿͷˡ豭ĵ߲ɵظ˽ߵıƶٴαŻصʱע⵽ʯϻһš
ҲиϢҪ㡣
ذݸȻվߵļϡİչǴŽɫӡ¡ħ缸˲£ħ󽫾ı־
Ĳһ˷ܻη壬ԼҲ˵塣ǵеݺ󣬼ĵüͷ
صĴȨİŷŻʯϣ̲ס࿴һۡŲǵ޶дģ˽ӡ⣬ΨһԵ޶ֵ֮ӦþϵǸȦˡ
㲻ΪҸеôģеؿαϡ
شˣıȲڣЩ⣬Ȼǿصȷӵзḻ
װļģѵΪǳЩʯȥôվϸħվҲĲߣǹǱڵƸǸոճΪļĲܱġ
˵ϣ󽫾ǳǿأҲȥĴصָ⻬¶֮°ͺ촽٬Ǹᣬô
ĵ촽˶صָֺֻ졣ͨϣ󽫾
ǸƻֻƾһССĲ޷ʵаɣҪһǿĿɽ
ǡͣһ£ϣ󽫾ǸСĽˡ
ԣûӦġŵǣǰȴɳǣʹߣҲܿɫһһȥ½ӹأʱ󽫾ӦûڳҲһͬȥ
𣿡һӾҲһƽ
׼ģ㻹ûϰߡ¡ĳν𣿡
ԵͷԵЩڣһ³
ôͬȥɡ
صͷģûҵĿģҪģɹȻҲ١ô۴ԼħƯĽǺͽߺܿʹĳǣףһĹΣ
һ£漴Ц
õģķԸ

V

󽫾ϣĽħ֪ġһǳõӾڵ޶ոճΪħ󽫾ʱһγǺǴشħϣϣﶼûκ޶ϾľٶһɫҲûй޶ʱҲ¶˶ò𾪵飬ͬеħһȥģǴ¼ϼغͷӣ·һ۾϶˵޶Լ֮ϣǿƵĶ
ȻڵʱвħΪϣıųһѪΨǴӼֱħӡӽֵĸϣǶ󽫾Ǹѵ޶ħиߵȴرٵˡ
ʵϣϣİֲһˣδ󽫾ʱ𣬾һֱûԽ֡ħ綫ߵ˵󽫾Ǹðǿߣڸϣ֮ϵ˵ȴֻһҵҵĴ󽫾ԼĻĻ֪Լݣųõڶ󽫾λϣȻħ󽫾λӴģܱЩҰĲ˺á
һħе˵Ĵ󽫾׼ͶĶ
ģǵĴ󽫾ˡй׼˵̬ӴڸܵĳϢʱ΢΢ͷеľƱŵߵϣ˸½ȥ
ҲȥߵŲԶĵطʱǸŻĶ󽫾
ϣ¡岽ľòȻż߽ʺϽ̸ľ롣
زϣӭǣȻذ䵽ǸעĿϡλǣ
ҽܣλǼ׼
ϣһĿɶǸɫϡߵ۾λڿյģڹߵԭȴҲߵ˫۾ģ
ĸôѵʲô˵ĵط
غܿط񶨣֮ͣż񶨵ݣĻûʽΪҵĸ٣ϾųΪ׼ã֪һƽ޷Ϊǵĸٵġڼĵ£ԺΣ
ϣ˼һ£ûзԣصĴ·½˴µĴȨڸصģµħλ£ΪΪħиߵ׼͸ľȰ°˵ȷʡ
ʽܼ򵥣ϣħʽ飬Ȼʱŵӡ½ءΪʽΣҲûʲôϯףضԵ˵Щ׻ôɢȥԼżİѸϣ뵽鷿
ܳΪµĴ˸¡
ǵ޶¡ϣصĹά޶ԣάĽ硣
ˣҵѡʹĻᡣҲŹЦݡ
ħı׼غǱ뿡һġڹԵϸΣͷϵĽ£ͷһ˳ֿ֮ܶħȤ͡ڸϣȴϵǸˡԳֱϣñҪصضԴǸֻ׼ħ
תһѾ׼ýͼĵˣϣ￪ڵʻȴĽȻͬ
鷿ʲô뵥̸أز
صĸ屻ңϣɫ֪Ĵ󽫾͸ԼĿģáΪлֽе˵ˡʹɫǷ׷˳ȥؽŲһ硣
ֻʣˣϣ￴˿վûжļġ
زҲô
ŶΪҲйء
ϣ￴ĵĿӾˣô˵ɡ
ġذѲ輸ϵľƱһСڣԵһ£ƺǳϲ²ƣҴڼ䣬ħĲȫ׸£ԱʾҵһСС⡣
Ŷ ϣ۾һ£⡰ССļֵ˵һ׼ȷ֣Ҳ֪Լ֪زǲǸʲô
Ҳ̸ʲôֻǡ֪ǲȤΪڶ˹
Ļ⣬ϣﲻɫزסԼԻ˹ħʷĴ󽫾첿̽ħĵΣħĵͼ
ʲô˼
صĴһ֪ҵı˹ͼϴڶԵԼһǰȥرߵɭֲ׽ʱ﷢һʱͨͨһߡ²˹ͼϡ
ϣһһֱħĵζ˹ͼΪ׼ڷ˲ڵͼϵĵ򡭡
زܹȷߵħĻʵôϣɵҼȻһǰ£Ϊڲű棿
ǵģ£ǡȻ˵żĵĻ¼ԼҲ޷ȷԼжϡô˵Żͷһվ׼ķǳͬصͷ˹ͼԼ꣬ڵͼ뵱˹󽫾ƳԭͼѾŹ٣Ľǧȴûб仯Ϊһûµʱͨ̽µħǳӴ󣬼ʹ䷢֣ҲΪǷȱ޷нһķ֡Ҽʹõ˼ĵĻ㱨ҲҲжֻøֱصķҵ̽ʱͨϾǲô׼ȷҲҾġ
ô˵ȷʱͨȷδ֪ĵˣ
źûʮɵİգ˳ɵС̽лͨ
ŶȻôİգΪβֱӱħȴҪͨң
ϾƹܶߵĴ󽫾ûл׼ȷ鱨֮ǰóȻħǸæµĵ޶鷳𣿡
۾еĹһϣһ㶣ųص˼ˡ׼ȷ鱨ʹ˽ռµ򼸰꣬ҲɿԳơûл׼ȷ鱨
زϣΪһıô
һڼҵĴʡ磬ħ籾ϣֻҪǿôܳΪıأ
ǿ󣬡ϣ۾ôΪһ̰ɱˣȻħ
ᡣطǳţЦЩ񣬡ɱҲһ£ûı֤ݣֻɱһɵ޶ĴģҲҪݺֻΪͬһˣҲͶһõĻ
ϣûлشص۾ز֪ǸʱڼĴ󽫾ʲôԼѾӽɹˡ
ûʲôףµ̽ϸĽǳĵ޶ҲʲôɣԼأʵԼĿĲǴаô
˽ң
صѾ·һֻ꣬û´ĵ˲ǵ޶£¡
ʱһƬЩĵؿԼ֪ǸҰʵʱҲ൱ðաڡɹɻʹԼĿһ󲽣ԼȻҲ棻ʧܵĻ
µ۾УȴԼ˼лصʵʱͻȻطָϣﾹȻڿԼֱܴ͸ǲһ
ȻزΪҴˣôҽĺˡϣջصϣػûüˣϣּһ䣬ϣȷһĳ⡣
Ȼû⡣
ϣﹴ˹ǣһֱĿͻȻ٬ҼǵϴμزѾ֮ǰˣôãƺӿˡ
һħΪ𣬸ϣһҪʹǲҲѷûбѹȤοϣһ㲻ԴҪ˼ŸôԴ˭֪ϣĻһת
ڶǸ׼ȤҼɣز
㶣ȻͷġĲ֪ʲô飬ǳڡ衱͡ĴʻҲֳϲοصĸһ塣
ôˣزѵʲô֪
ԼΣ΢ЦźΪȻȻǣֻǶԸµĿζЩȡĵȷЩˣΪʹ˸ɫԿһ£ջ֣ذժȻҰﲻز׽˸ϣüɫ
˭ôһĿȫǵ˰ɡ
ɿ˿ƶصҴߡԣǱ޶»صʱ򣬼ر߾˱סֻ϶ˡؽţԾɲĻȻܾҪ󡣡
ϣҲЩԥˣǸ׳㱻̸۵׼Щҧҧõ촽ʱ¶˾ġ
ܺãôҾպٰˣ

VI

ֻһССĲصߵļĸ׼ϣµĴǳ⣬ԼԼض˸չˣҲǳðճɹʹԼĿһ
ڼľֻ֪δ壬ֻʱʾˡ
һعȥÿ˶Լ̣עԼע¡ڵ·²ǻᱻϲĶĿ׽ħ綫Щ²ûħע⡣ϴǵˮ©Ͻͳߣ޶ʹյЩػ¸ϣıҲûô¡ϾϣΪ󽫾ǳְģΪһ鷳ϵ޶Ը񡪡ֱڸ޶Լ鷳ΪߵĵһˣҪ޶æѾ̫ˣοЩֶһǣ˼¡
һȡΪкգܵ͵Ķ֣ҹ߳ϣֺƶ񡣵һ죬к֣ʼµף˺ܶ࣬ͬʱҲʧȥ˺ܶࡣصĽ̻᲻֪ʲôݸĴѪݣݸΪ˱еְͬھĸҲڴɥֻݸŮӤѣʼĶԸӵ
޶ûпһеķֻǴ֮󿴵龰вŵ֪ԼѾʧȥŮ޶ǵһҲǷŭҲǺڣֻǱƽΪݸеԼĴѪŮӦŹĻȴһƬѪϣΪ˼ϣҲṳ̂ϹҲû֣ǵ޶ǵҲǵȻָ֪еˣеѪ塣
ǵģһġȻƶȴǿسɳ޶ʱҪԼΪڱǰزñ˵ͬ飬ȴǲԸܴ㣬˫ɫ۾²ŵǸʺϺڰĶֻҪѣԿԳΪߣԼ
ĻĻòǷǳѡеԺͬĳӵһѾ㣬ڶҲϵؼ򵥡¹˹͡ǸУ޶䷢һʱҪⲻʲôɺϣ޶ƬĴ½ڶѪҺ˻˽һİš¹˹͡ƺѾס˺ܾã˹ٷɭ&#8226;غҲ֮ЭŰ¹˹͡ǾֵȴûۿСкɳΪ꣬Ȼĸ׶һ𱬷ñǣøΪͬһֻһʱᱻ̤ʬǲ棬޶ʼЩȲ֪ˣǲֻ·ģֻȴȴĻ
ȥʵҲ֤ûôˡҲѾˣ16ĳһֱӼз˳ҲȫżȻֺԤıƵء
¶
ڵ޶ִӵ޶ıʹĸ֮߱䴩§촽ͷĽ𷢣ۺɫĴʱĵѾ˾ꡣ
ƽʱһҵǣ޶Դһϵӡ5ʱʱˣӹ硣ʱ֪ǷʲôȻųֻǴ뱧˵Ŀԣ˶ħ˹˲١ʹʢҲǻῼǵ޶壬ʹϾȡ޶ȣĴ󲿷ʱ仹˵޶ֻżЩϷŪСƷ
ǻ޵ȥŪŵ޶ͷȻ޶۲ı飬ǿɫ۾ôһֽƻ
ʲôر£޶ʡ
תһ£΢
Ϸ
* * *
޵һų齣źƤëŵ޶£Щˮƣǳ׼ĿϷģ޶²ŵĸùֽĿǰħĻ档
ǲôĿľһҹɫµƽ֣߰ͿѻͼʯҰǽ棬ϿõһѶѵ·ᵽɢĳĵطǽǴһˣǽϥһţż̧ݶ԰ףȴǵ޶ޱϤò
衭޶۾ʱһ̧
ˣ¶ȴԼ˵ЦšЦڶڵĻۣڵȴϷĿ
޶ͣ˶Ȼ壬¿ص
½⿪˿ļ
СѾˡ
ʲô޶죬ϸ۲컭裬ϵд˼벻ͣرɢ
ǰ˼¡ѵ޶תԼͻȻܺĵؽҲҵĵ¶ԽԽżԾ԰˸æСѾˣҲóˡˡ
޶ɻ󣬻ͷֻгһˡӢ꣬ȫǻֵطˣ˫ɫ۾ںڰŵνɫʱ˵Ǹӵһ˫ɫ۾
¹˹͡

VII

¹˹͡
޶ȻؿŻ棬ȫû뵽˵ġϷȻָڴʮ˵ļǰĳ£޶ʹ޷ʲôȥ龰Ҳ㹻ˡ
İ¹˹͡ڿǽǵǸԵЩ⣬̧ͷǿЦЦȻǲǵһμˡ
ˣٱҧһΣ
¹˹͡ü˻ĵ޶ҲɵͬĶȻеƴӺ°ͣľ࣬߷
Ǹٶ۵Ѫ塣ЩЦţҧСˣȻ޷ֱѪζ
޶ͬû˵ڡԼҲΪ̫ڴĸգϾħ֮ǰʲôҲûи߰¹˹͡Ҫ¹˹͡ãã˺ʶδӰ죬ҲЩ̫ǿˡ
ҲԣϾҿɰĵ¶ֻһѪ塣
׵ض˵޶һӰ¹˹͡һ߰ѵ޶·Ӽ¡ĺüﱻ˿ûϸԵĶŪòһ𣬵޶òͷתأԻƷΪʱͻȻ˰¹˹͡ЦĵĴЦ
޶Ķͣ٣üͷٴ
ûнЦ˽ªϰҵ񶼴ˡ
²ؼۡ޶ţһŻ¹˹͡ĶԻһ뼸ֱ۲òܶﶷţֱûĵذֱ˺ѣ޶˿лͷһͷȴǰ¹˹͡ͷĲƺڽʳ
޶üëʱõŤ
ĽӦǰǿһֵı߾ȻֲĿĵطִ³ķʽʳ䵱ʳľȻӵδϣ꣡ǣ촽ƿĲӰ¹˹͡񣬴ϵ´裬ֱһ׵å
޶ĳַǳõĲ²⣬ʮ룬Ǹ²㱻֤ˡ
ҵ
޶ֱ֪ıˡ¹˹͡ʱֿԣΨû˻ֲĿĵطгｻһĻ⡣޶ı齩ӲţѾѹˣָ¶ƤΣȴûеõƽʱ˵ķӦҪתأγͷĲרģ޶ĳڱˣֻħʹɤҧгݰؼһʡ
쵰
һӺ񰲾ڴƺҲڲסһʵҲ˲֣ͣüëĿӻƵ޶ϡ
ĽǶֻܿ޶Ĳİĺ쳱ۺɫ촽ţûнɫԤףҲƽʱƽĴ̡ƽʱ޶ͬһ龧Ө͸ıʯַ·ӿȻ󣬻߲塣ڣ˫۾ͷ·ĺˮˮʻ˵Ƿŭȴ˷ܣ˵˷ȴҲȷֱղŴŵиɻĵ޶໰һ˼飬ĵ¶ȻὫìܵıϡò׵õҪǹȴֽʵ̫ѿĺһŤţͬʱ²
ȷǵ޶κǰֵĵ޶ûʥ࣬ҲûйȻ󣬵ǿɰҧ
ԼǳѸٵˡ
ϵĵ޶ȻҲǳԵظеĳı仯
޶ͷñ˳°ͣһѹ£ۿžҪݺݵסﴫ˺
һͶȥѩ׵ƾɺڰĽֵıԵرעĿ
ڶ쵰˼ؾͳ˵޶ĺٶνĴʵͻȻšһǾʲô£˵޶һ£Լ۹޶ϣָ˼·ųһħܿ޵һ
ɡ
ѾزɵϣŽһꡣڿϵĵ޶ʱһ£ħеĲĵĹط̷˳ﶼסֻҪ޶ڳ鶼λ˹ָʾȥ̡
ȻʲôǱˣϽϣֺǹ˽ʮӣΪܺõȴʼûеõκۣ߸ϵħһ㷴ӦҲûУ۾ʼȤشųϵĽ𷢴󽫾ǽ𷢴󽫾۾һֱŻеĻ档
Щǵʲôһ̧ͷûʲôȴͻȻеͷϷ޴ѹ
Сڿʲôأûпȴʱ亹ϽͷҪԼרķ̣䲻λһħ֮ħ֮ϵʹ
쵰
һ¡ԶԶؼ޶棬ʹûȫħҲ֪ǵĵӵʵĵ¾Ȼ
СȻרġĵٶȴس겢ûиеʲôѹҪοħûзŭͻȻе쳣ԼҲˡŵ̧ͷħۻûпָһ˳ȥײǽϡ
ɢѪζҲͬδƽϰԼĳν˳ȥѪݵڲ£ѹǽϵİ¹˹͡û˶ͣ¶ѪζĴ̼øӿȡ
ͬ
Ծɲȥѵһĵ޶ֽֱӰڴϣҵǵԼֱܿܲĹƣһģһѾʡ¡ذѻ˵´ֽһЩͨĳＴʹҲԶԶȲǿΪܵĵ޶ϴ˵쵰ʱ޵ѾɢԻĳ޶վҧгݵֿһ۱ʧȥ֪İ¹˹͡ж˻ӡ
ȤϷ𣿡ҲӴŵ޶ĺӻǡɫֻС𣬲ǵõҵĵ¶Ŵ٬ǵ޶Ȼ˱䣬Ŵ߷Ը
ϳȥˡ
ѸٵذѳߣѪ죬ܿ췿ֻ͵޶һ

ʲôҵĵ¶
޶־ӦöڸղԼʧ̬Ӧ˵Щʲôһ˫аЦĽַۣȡˡ
ûʲô޶ߣסеĳЩ󽫾ǿ޹صĶ
񡭡һε͹ĳ谮
ôôǰһͰɡһǡ
õģ
޶ѹŵȥҲȥʲôһˬ졣

VIII

˽緢ʲôħ޷֪͵޶޵﷢ʲôҲû֪ܵڵ޶ڳ޵ϳ߳ʬ壬ʵħǲ²׷ˡټϵ޶ڰ칫ʱ¹˹̫͡񻰵ľֹż¶ħǶʼЩ̻̲λħǵ³ֻõķչⲢֻħħȫħħﶼÿ˵ɫԲʱ䣬ֲ²Ϳ˵ҥ㴫ħ硣
[ħ綫 ı]
ԼۡĻ԰ոմ·ֵʱͨѾ˴ȥϢˣԡ˼±ߵ԰
¹кڻ԰ܶ¹²ŵĻ¶ɫĻ꣬԰˼£̨ףʯ̳ɵСɢЩԺһŴԼ˸Ҷľһһ԰ֻʯ·Ŀռ䡣ͣͣȻֲס֦ߵ
沢ûʲôľɫֻΣΧǴɫħ˼ģʽĻһܲĻȻûͷվαϣͷźҹе£ժ
ҹеĹâǲҲᳰЦԼ
ǵģȻĸϰ͹ƽƤԼöĵοǸ߸ϡ˼ʵĹâªĶǰֻøӳªǡ
ĵָ°ͣȻͻȻקס˹ǰһ׹ӡ׹ӼҪУкʱҪѹֲסĵ۾ԽԽϸѪ졣
ʱȴͻһϢ
˭͵תѪ۾ɷ
ҡ˴ӵķžƱ̬ﵱԼĸۡ
شˡһ£Ľ䱸״̬ѸٰߴϣǸʮֱǸҲ֪
һȥʱͨ˻ˣҲûˣ͹شľĸ룬һΧûзʲôرȤĶĿʱĵ׹ӡ
ɿƿ˶ˣ߽ʳָö׹ӡ׹һֻɫ۾ĺӥʲôϵĻ£ʱʹӦɿƿ˶˵ʲôļ
ǵġĵܲʡ
ģǵļƻ˳ҪҲᵽ֡ط׹ӣĵϡǱģͺĸ˵һо
ͻȻЦһ¡
ûǸԣ˵ǵĴ󽫾ºͱַˡ
ûзӦߵµüͷ壬ˣ޷š
ȻҲôΪת˸ڳĿĶ۾С
ַôܻţһħУسЦǣᴫҥԵģֱ޴
ȷԣĵͷҥӦЩݵģȻħӦû˸ð޶¡
ݣ룬Ҳǡ¾ҪȥʸϣˣϾħʵ̫ңԶˡ
ѵ󽫾ҪıȣĻӷӦ˵ħ̫ԶħڵĸϣȻҲܳƵϡԽֻǸϣ׼ˡ
ǵģҴļġվҲΪ˸Ϣ󼴽йҲҪøµ
ǣĵһûʲô顣
* * *
ϣԼıйһʽĺ֮󣬼Ļ㱨˹µĽչıȵı߾һȷ֤µʱͨδ֪ĵһѾ̽˵κħ޵ķֲҴַ˵ȻЩ򶼻ԭʼ״̬Ѿ˹ͼϵȫܱȽϣϣʮܵжջѾʾ⡣
ţ㽥תƵϡ̸ħȨĵʱ򣬻ûشǸҥԡ
߾أϣȻǸԡȻҲǲŴţϣﻹΪ֤ʵص˼޶ʱ˹۲졣޶ûʲô仯Եȴȷ⡣
ҹǰüëĪĵ޶ڶЩǰθ˳Դף
ⲻǸЦЦҪϣб۾
ô˵ǱҵµϷ²⣿زΪȻʼ磬֪޶ֻΪ̶ֳȵЦɱСˣ˵ҲҪЦǰģأ
ǣشˡ㵽ħԵͷҾùҲ޶»¶ıƺֵע⡪֪²ϲɫˡ
ϣü˵ʵ޶вٽӴǳλòŵĴ󽫾ľֹΪô߰Щñ˲ȻŭֻüëܿıģҲֻºͼǰǸСħ
ķЩʲô¡СĵѡŴǣûаŵȫ˵ĸϣƺѾ˼ʲôˡ
˰ӣϣͻȻڡ
¸ħбΪ޶¾ٰϯһ׼ǵ۾ǰˣۿˣֵܱطҪãô
иû˻ؾأصͷϣٿ׼ߵȥ˼ĵ飬һҲ

IX

ħϯĿ࣬Ӹħ緶Χ䵽ĳ΢ĳֻҪͷϯħῪʼ׼⻹Щħħĵطٰ˽ᡣЩħﱾԵĵطӲϧǮƣ󲿷ϯֻҪӵйݶܲμӣṩƼȣƯĳԼʱעϷϯɥħʤħȴҵĵطܹμħϯǵλΪҲϯĴϯΪʲôΪ޶ٰϯܵôħӵԭˡΪǵĵ޶ԼʻͬͬһУɻڴʹֿɼһ㡣ԾϯĵصѡħĴȴȴ󲿷ᶼϸֻг߲Żᱻ롣λʸħ󽫾͵ÿԵıˡ
Բò˵κõغͼģʵ˼ˡ
ԴܷⲮûħˣ仯󡣡ػؾߵĴ·ռϯĴȥһԲظ󣬳ĬüزȷǷ񻹴ڡ
ġͻȻͣ½ŲһķӦײԼ˾Ȼؿָ¶֮򢣬ģ֪顣ھ˼޶ʱô죿
ʮֱǸˡ
𼱡ֻҪƻɹݻװλҫ۵ˣʱ͵΢΢ǡ
֮ļĵ۾ƺѹĵĲش£ǵģشˡ
ǻæµ׼ȺͲ;ߣһЩеħѾλųԲΣλԽߵϯλԽǰͨеĹߵĴѡ˸λӣ֮Ȼ˹ͺϯλҪħϯһֱؾصԼλϣҲҪ޶òЩңԶλá
μħ½룬һƣشŴſħħħ˿ֻռ˼ʮ֮һֻ۾ֵǿȫǵסϳ˼ħһЩĹ壬ԼԼؽϽûп󽫾󽫾ƽʱҲħĸпֱӽ޵Ȩܹ޶ǵô󡣲Ҳã󽫾˵ģĵ޶ļеĳЩɲСĴ̼󽫾ϣ˵ӹȥвμᣬΪ˱ʾԵ޶а֮ġʵ뷨һСھƣǻ۵ĸߵĶǸӶ׽ģٸҲ޷סÿϸڣοҲҪգ۸ϣҪľʲôעʧܡ
Ϊϣ֮ǰЩɥħûʲôǶһĴ
ط¾ƱԽԽֵĳ棬ǰŵͶȥ۾･ĳ˷ܡ
ǲһģֻ͸һ㣬ħվȥֻõλҫ
ʳѾװỹûʽʼӱȵ˿ʼò֮ǰܽʳκȼṹﶼһħſθƻຮѣЩѾڿʼΪȥĿѰֱǸ˲Ϣ֣ͻȻ
§ŵ޶ϯħϵĹȻʾῪʼ
֮ǰսȻ֮ͬǰֻһѹڼѾңֵĿ֮һĽš
ܶ˫۾ǸӰغͼġ
޶촩÷ǳϯʱԼõķγɶԱȣ޶εװǳϵµݡɫĳ۽ʳе׳ֱʯװνӺݻ͸һ뻳еĶؿװȻЬ࣬һ˫׸һѩڽɫĳ۵ԾħߣëһɦǵģǵĻ˫Ľǵĸ
ⲻһᣬħǶ
Чܺáŵ޶Ĳӣժһͽ޶еϣ˷񣬵ȷ
޶бһۣеϣħ֮ǰռеôʣֵָ֮ĺߡȻͰ¹˹͡ʹԲħϵҥ֮ʱٰôᣬ棬ʵһﶼûеģ
޶㱧ԹȤζѾϰΪˣڵʵڲڲǰ˰¹˹͡ĳӵǸѪԵԼĺԼѪϵӣһԱһ뵽ڽѪ޴ʹ֮ǰ¹˹͡˫ɫ۾ʱѰ㵣޶ĴǾͲ
죬ЩĽƻһ㲻ǸֽĴ󽫾һɹꡣ
¶񡣡̧޶°ͣһ׽ס˲֮µĳвλϯ
ôҪҾǵȥк޶ջ˼ɱǵ㻡ȡ
üëԤʾıڵ޶ǰֻԤʾŶ˵Сͷο޶ǴЦˡ
¶
ǡ
ͻȻһµ޶һº΢ſϷˣһǰԼĺ촽ȥ
һͨĽֵᡣµЩħ︰ͼǸ߸ϵ˸ںûϸһǵף·ֻǰͨͻ˸ص㣬ʹа˫۾ǵĶǣ
ģôص۾Ǹʹ꣬ʻһԾɲشֻðջأĸ

ôͱסˣЩ
Щָǣǹû̲סǸʹƳ˼ۡ
ǸַҥԵȷǼٵġ
Ȼǲô
Ҿƺ⴫ҥԵ˵ˡϵλֱһ޼䡣
ԵļʺռţŲԶ͵޶ַ֮ʳ롢ߺ޲ʵħ֮ԱǡЩûֻǰʯ
˵öԡ
ٴνԽڶħͶֻܿӰϡƺҪʲôˡǣѾˡ

X

ںͻֵ˿һСʱħֵİ³̸͡Ϸ֡ʳƾ֯ζЩħÿһ϶ֵĳħǶ֪ϷûпʼģԴμģбֻڵȴʱѡ
ڳϵħ۱ĳ谮Ĵ󽫾һߵһ߼ǰڵľʳʱʱ޶һЩơ޶ǲʤˣƺھﻹʲôʹͷԻѣȴԵؿʼȣɳȻλɢ֫Щһ˷ܡ
Цţĵ¶ѾʼԶƽǵʺڵĳ̶ȻҪһЩʱ䡣ǰϵĻʣһʳĲԶߣϲͺˮ㣬Լ˸ƣһϳ齣бڳ齵ķϣѵ޶˱ϳ齣԰뿿Լ
ܿĽʮֲͬС㣬ȡһ飬ҧһھζʣµι޶ʱһֱҴ͵޶ò͵ħˡ
һħӴͽȻԾᴩһеľƱ÷顣
ƵĿ֡
²ؼؿŵµͻ䡣ΪĿϣЩǱȴŬųŵ棬ͳýϵĺɫҺ壬ͬʱһɨһߵߡǻδҳߣħزǽһƱôϷĹˣϣ㿪һһȴмǰҪ۰СħڼѪɫ
Ůǿʼ־ضܣϣҲܲ裬˦Ⱦ˵򹥻ķȥǸߴҲмһֱڰ͵ϮϣԼӭȥ
ǶգܷӾվϣһϣһʵʱ򼸺Ҫŭ졣һӾȻһͼ壡
ôĵӣȻڱº͵µϷ
ģƺһ㲻º͵¶ġ
һֻۣԴڿϷ˽ĿƺҪȴԼʾŻȥؿ˿ڡ
ôֻ֮һ뿪
仰൱Ĭ˽ȥϣ֪ԼǸʶӾǼȻԷҪǰȡԼԼûκɰװװ
ѵúܺĵΧһ磬ƺΪǰ൱㱻
˭Ӯ¶
Ԥ֪ĻϷͲÿˡ޶شţ쳤ֱȥ㣬ڿ촥ҪǿʱȣȻаЦҧ䡣޶ؿһۣĲӰѴȥ
λľº͵¸ϲ㡣վԶصһְᱡŻﻹžŵСŮһԹߵš
λӾ»ʧ䡣
Ҳģ£˵ܲñ»ߵµĺøС
ٴΰߴӼŵλȨƵڡ˵ˣλżӷӾõĶղ֪ռ͵ϮƣʹʲôСȻһλһû·磬ϣˡСʱʤյĻʤЩϳֺûҪ˵ʲôϵĵطǾǻϣһУ϶ûȤҲɵؽĿͶ
סе˵֣ߵЦ֪ﻹǱġ
ȷΩΩФ׵ӵߵ޶ҲͷһֱΪħıʽʹǣǿµҲǿģµġǰӾȻʹó˿ģƷ
Ŀ佱ҵҡյϥ£Ϲɫ
ܺãɹҿ⡣ִڶԵ鷢ϣһֻΧڵ޶ϣҪʲôΪͣ
նŵ۾žϲĲŬƽԼŵش𡣡»֣̿²Ҫֻͣһ󡣡
Ŷ˵
ǣ롭յ͵͵̧һ£Ȼٶ£ðϣΪ޶µˡ
ڵĽ̸һʧħò˼Ŀ죬û˷κۡڶԼǲʱϷһû¶ȵЦ
¶ħȻҪΪˣ㿴أ
޶̵۾ŲԶħſؿڵ̧һˣ̱ӴŴϢӭĵϷħתȨħ󽫾
¬صĶӾ
ǣһ󼤶ħ˶أܼסԼǲζעԼô˵Ҳ֪֪
ոоԼĺһνӲˣ޶֪¬£ô
ΪҲ֪ôӾ޶峺˸е䣬¬±Χ˲ˣ²ӾͻΪ޼ҿɹߡ
ոоϷ亹űѾִȫ
Ҳǲðպ͹עһˣֻΪһͬһȥúùԼءȴΪֺҶͶ뾫ģ׵߳Ϊҵˣ
޶ü΢΢һ֣߸оѹ
ջǶҵ衣
촽³ġ衱ֱյ࣬ӵбģ³ʮٱǰһƬڰǱֱӶȥӲ̵Ŀ̣ħ嶼˵޶УʱӻܲĹеһĲֵԨС
û¶Ļô۾һУָᵯ͵³һѪҵ黹øϿ˳˵һ䣬ǵ¶Ķƾһ㣬ҾӦð˺ȥιѻ
˵ȻԵãѾɫ԰סؿһСһС£ûɱ֪Ѿûл·ˡ澡ʧҲղŵһָҶ㣬κƽɱڵʣµһˡ
ſڵߴţħקסĸ첲ٶȺϡڵỹڼħѾһжյӾ
Ŀ˿ٴµˣٿ˾ͻȻصͷԼ˫ۣЩ
شˣĵĵҡҡ
̫ˡԲ۾һֽտı飬ʵ̫ˣ޶£
ô޶µˣ
ܵõĵµģֻң
̧ͷȵȥļҲɵظĿ⡣˵߻۵ͬһʱȴ˫ϡ޶Ҳֻڱ任ƵʱƳǣǶ̴ȴĿͣȴ˶亹
òᡭ˰ɡ

XI

μĹ岢һأħиЩʱظԼķ䣬ֱԡɵϣԾ¡
һۣͷԾͻԶطŵ޶תͷһ˲䡪ĿԣȻ޶΢΢ѾŪͷһĻжʵ˵ģжԼĻþ־룬Ӧܿ޶ôϸµĶ޶ǷڶԼ޷ȷ֤£ҲֻǿԼļģǸע⡣ÿһ棬ؾ;Լ׿ˣʵĿġҰģʲôر¶
޶һ΢ӾָƣѵĲ֪Լ͸ϣħı߾ıʲô
֪Ͳʮ궼ûκζλµĹϺħ֪ģķ񣬾·չ
ôȻԼɣ±һֱѪ֮һ档µģµģλͨаˡֻǿ˼ĵߡ
˰οԼ˺ħͣͼĸСĽûκ쳣鷢޶ûǣûֱĨɱǡصıȺһʱҲһɣ˵ԼһĻֻԼˡ
[ħ]
ϣոմĴΪλɫܳĴ󽫾£ƽʱٻֱټδϱ¹ϵħʱ⣬λħĴ߲źذеħֱЩ
˼˼޶ܵѹĲǾ޴ġ޶Զڸϣ￴ҲһҵˣԼԵ޹ʵرɱͲͬˣϣ֪ûе޶ܵڰ֮ĳ谮ֻܸСĵ˵ÿһ仰ÿһֲֳܱųӡһСʱټ󣬸ϣñһĹۡħԼķȥ׼ú÷һ¡Ȼϲַйʽ
ţ£
ڸϣ³лħһŮԭ㳤Сڸ߳Եóˡϣ﷭˸Ȧڱ۰Ůʺ촽
¡÷ջΪء
˵СҲûħ
Ǵ󽫾ѵȥɣ÷ɲǰӵ޶µҲ
ϣбͷԼ򵥵ˣϻǺ˵Ŀ󽫾ôõģǴϯ÷ﻹ˼ҽ£
£Ůط
ϣô÷Ļ㱨
λ£÷ָȻϣأһֱǱ޶סˡ
ħ²ܶԵµò޶Եħϣûʲô⣬أûн̸ʲô
÷룬Ȼҡͷֻ˵˵ºͱ¿û̸ַǸùӾûʲôɵġ
Ǹ׼أ
˵λ߸ࣿߣ÷Ҳı顣ŮЩգҲһֱŵ޶£ƺȲ¸ԡˣ°ѵ´ǰº񿴹һۣȻҲǸְɡ
ϣü˻߹⻬ĦҪڶΡ
ˣһ⡣ϣһҿɰ÷ûбǷڴ̽۲ǰɣ
ǵȻҲϵһŮñ¿оΪṩЩ񡣲²ỳɵġ
ǾͺáϣššԲβ÷սЦţָҪΪĴ󽫾ȴͻȻ˾޴˳ȥ
̴ٶʹУϸϲѾһߡϣǸѾйܵŮײǽѪҺɽ֮ǰýڵϣԼͬĸŷ˹˹
ȥʰˡ
ŷ˹ʬһۣߡħ²ؽ÷̧ߣһ·̸ϣｫװϡһϣͺʲôҲûһٴħϡ
ղǸСѾͷĻ㶼ˣ
ǵģҵİŵ˵õĻشͬС졣ŷ˹ȾͱԸڸڵķ䣬ϣ½Լڵħ͵˸ڣڻزĿģ
ϣһ£СһߵǸߵġ
׼ô
ܾǸ˲򵥡ϣü
Ǵµٴص鱨¶ȷֻ׼ˮ׼ŷ˹ͣͣʮǰ
ЩҶ֪ԲŸ⡣ϣĿ쵽ԶΪһ׼е̫ڳˣոսײ˲˽˵õһ׼ħϲʮǰþ취̤ĥʱ¶ıֻ̽һϰ˱ѹ¹塣
ѵɣбȳﻹαװŷ˹һ£ܿüͷԼȻҲһӾĸ嶼衣
Ĳ²ĳأϣĸƳһۣŷ˹һ¡˾˼ģôǸ׼ʵ̫Σˡ
ˣˡΪβһʼͰȥ
³çжɸ鷳ϣѾħſڣѾǣˣʱ仹еǣվǸ߾
ϣŷ˹Ҳϣƥбڡ
ǸζֻǸ׼ʱܳȥϣŴԼ㡣ŷ˹ȴȻԤУ˾СĽϽǾ޴Ĵ

XII

Ļ̵̻ħºɢȻû޵﾿ʲôʵ֤˲ûд״̬෴޶ƺã·ʲô£޶һãȻҲħħھľսļºͻȻӭһΰļ˵ӣ߼ü˻ʵˡ
ħ̫̫ƽƽЩϽһ鲻˽ĵȴҪӭ츲صľޱ䡪Ѫ߼ʥսγɵ¡ֺܿҪһ׵Ѫơ&#8226;&#8226;ڽܳӵһͳסϴ񣬽ѪĳڣһżȻĻչ¶Ե߸Ѫ巨ʣշһĲΪԼˡ
ЩѪĿڵ޶ȴȻ˵οھϲе˵Ӽĸ顣¹˹͡Ϊױ̵裬Ϊ˰裬ΰ¹˹͡ڼ֪ʹʱ򽫰¹˹͡ӽ̻о˳޶ȴð¹˹֮͡Ѿǵĸӻˣ˶ǰԵԣѶԷקýġѾԽ˰¹˹͡ΪҪ裬ҲԽΪҪ¹˹͡޶û뵽δվ˵˾Ȼĸ飬ʣǹķչ
ʱܿһꡣ˽ס˼İ¹˹͡һ̻潻Ѫ磬صԼѪǱܹ&#8226;˹ǰ¹˹͡ˣһֱ֧Ĺ֮һ̶̰꣬λ̻ʹδƾЩշڵһ˳֮λҵ˵޶ԭʼѪ֮ħ꾧ɹش˻꾧
Լĺ̳Լ󵨹ҲһޣܹȤҲõ˴С
ֻСҪлءϣһֻˮЩĦŮ£ĶӺŮĶҪΪˡ
޶ͷ²ͻȻ˵仰ı壬ȻһļߵߡЩȫҪĿǩµġ
ɲԴӦҲ֣
Ŷҵĵ¶ڳԴôüЦüа
޶΢һֻۣǲ¹˹͡һδ
ߺţҸ˵ãҿеһĸףһĺӺˡ
Ļ֪Ϊе޶úڰ֮ȥһѪĴе̫ƣͰ¹˹͡˵Ԫס
ҪҴӦԣأۣһԱߵģ
㡣޶زȦס
аЦӵϣѵ޶§ѹһǡǰϵļɢһء
磬Ҳ񣿡ŵ޶ӨĶ
޶͵ؾϱΪˣȫҪԼŮ˴ŷ׸Ļɴϸˮ߸Ьޡҿ۸һ֮ŮרͷΡ
ǺǣȤķӦ̲סسһ¡ѵ޶Ѿ˵ĶֻǶģôҵĵ¶¶ȫħħ
޶˿ƺĶͷҺĶռʱطá
ȥѵ¶Ǹٽͣڴڵŵ̧̧۾ŵĳһ˽
£¡۾ҪʶƿɢڵϵļżеǰͬδҲһ䵽æ˫ϡ
һڣҿκδҺ͵¶˻߶ûصôһڡ
ǣķԸһ񣬸Ͻ˳ȥ
ﱻѹŵĵ޶ϵıѾ˵Ŀˡ
лҲЩġ˵˽С¡
޶޻˵µĻǵյħʱһ˺ü¡
* * *
εġ¡ȴЩ޶Ԥϣƺ˽⵽¡ͨǺ͡Сһģŵ޶뿪ħȥħ硣ⱾֻܲǵηʽʵЩ޶ÿδ˯ͷ߻һɭ֡ԭ¡ͷݴھëѣߺܿι״㱴Աιľ޴ħˮݣֻҪ㹻ܷµĵطǳִ˲ƣսŵ޶ޡõ޶ƿԵǣÿλĿǰڵءֺ޹ɵʱԾ֮˽⵽طģҲֻħˡ
õ޶ҧгݵ·½ĵһ졣޶˯ΪѾħ˭ǰҶһƬɫѹŷ׸߿գ粻֪ӰֻйͲȾ˵ŸһŵԹվš
װĵ¶޶ͲţڵĵطƺڽЩСѾˣͽٻɡħ㿭ۻ壬һ۵ġ
޶һģĽӡģͻȻ񿴵ǸаЦһͰһӵϵر֪ĵطҪ˵һһ䣬·ûҪȥѹң
޶קסϵ˿ֺ̺޲ͻȮϵҧȥĳ嶯

XIII

۶жô޶ǻִСҲνΪ˵ıڵ޶˵һֵˣȻΪ˿Լ侲ıһʱ׽ŪԼĳ谮Ҳǲɡľٶ޶˼ǰҲֻܵóһۣҪԼ֧䱳ԭ򣬿ڲ߻ʲôıˡ
ǸȽԼߵ⡣
Լһ磬޶򸽽ĳ䡣ץһħȻЩ⣬޶ŪԼڡ
λħ綫󱴶أһо޶ʵڲΪһССоı֮ģҲûʵԻоλֻʵ۷޶صĶתһºҲԡ
ôӦ˵ġˡ
ж󣿹󱴶ڽӵؾġҪڵصڵء
޶޿κε̾˿ ̧ħдż
ҪĴ󽫾һְӵһ֧ȽľӣħǴӸػ㼯ľȻһ֤ǵҳϣ֧ս޲ʤžЩħԽеõˡ޶ôӳս͸ԼĸӾþʱ׼λӾȻǷȱжжȴֵΡ޶˵Ŀıħ˵һš
ǵڶ⡣ݱһԵһҲҪڵĵ޶˵ȴǱһļҪ·ħûĳȻ𵽰ȫЧҲȲó־ĲüķΡĿǰ޷ģΨһһ̺ϾȻ£ûļ̸ôһë̺ڼȲ뱩¶ݣҲӽС͵˵ǰ£޶Ω˴ħЩˡ
޶ȴһ¡ɴصĳʱȻʶԼȥħźܱܿסˡǻ˹Լˡ
ԽԽ˻ĶֱԼħͻỵĺһ޶üһڿƶӲ棬һԺѰһ¡Ȼĳһʱ̣ͻȻָͣڿл˼£һӡ
гֵǽǱңڴϣɫЩף¹˹͡ڴ֣ǳǡ޶˼һռѻӵľͷƵ˽ǱĵҡڻʱڳǱĵһħλħĵһڷŻ꾧İˣΪΪˡôڰĻһڸĺڰء
޶ٴΰѻƵ֮ϣϸ쿴һ飬ǱɫȻ봲Զϡﲻ¼ŸǿķȷдĴڣǵ޶´ĲƸ֪ӵףҵܿѾʹùеķֲڵϽķһ֣Ϊ˵Բܸоٽȥ޶ҪҲ֪ˡ
֪ǲӦӦϷŪ衱ǡ衱أ׽ŪΪֵǲӦġ
ôȻϣôȥ֣͡︽ҰɣΪЩ¼ʹȥҲԴﵽĿġ
* * *
[ħ]
ħ˵ħ縴ӵεӰʹȥ˳סй͸ʱס͵ıʣµҲѾ㹻Զںڰ֮Сû֪﾿˶ܿռ䣬Ҳû뵽ӵϽͨħĴ֮һħĺĲ֡
ⲻһֵܱĵ·ʹ˵ҵŵ࣬ҲͨƿڲšһõĿռ䣬ռеľŽռָ˾ŸĲ֣κһ˿־嶼ƿһźصԭλáյһԿſŵģֻںڰ˲ⲢġԴħγҪĳûκأֱŷΪֹ
ŷΪֹǹ壬ֻһħеλħﱸЩᡣĿ겢ŬǿȻΪ壬ϣһΪɫĹߵ޶ߣΪǵߣͺȥǸ˵ĿɶһŷĽֱȻһ鲻֪صͨҪĽöࡣ˭֪ĳһ͵ǰͻȻΪ׼ȴƫƧĵطšд·ԵϽˡ
ŷ̾˿ŵĸסһ߸չճҪԶħĵĵطһֱסȥ춢ŵľţҪ˵Լˣ¹˶ԼҪ¶÷ˡŵһĻѾ˽ʮˣʲôûС
ŷ£ŮŷͷתĽָ˵ɫʱ˿ʱ򡣡
ŷͷǶɫĽɫʯͷɫһŨȫɺɫʱű򿪵ʱ뵽һŷ̴վ·롣

ڵĻӦ
ŷͷ뿪ʮ׿ʱǰ˵ģ
ָеıʯڱڣʵüſһ졣ŷվڱϣħ͵λ׼Եġǵ˵ʱȴסˡ
һڷ꣬ϴŹª·

XIV

Żûȫ򿪣Ѿ㹻롣˫Ŷħ󣬾޴ٴκϣһ˿϶Ҳ¡
ıЩãȻ֪ŷΧԼʱҲϸع۲ꡣ
ĺڷûϴŵŷҲȷеĴʻƽ񴩵ĶװӵĿڽ֮ϣģȲ˿ͲǽУһۻ綼ûСԵϽˣ
ŷʱ¶Ͳʵ
ӭڵŷͷάűϵڡ
ȴԾûһУ˭
ŷԽˣһ뵽λڷıһ̿֡
ȥ֪ˡŷ˵žҪ·תǰһ˲̶̵ĿӣԺһμȻ˳
ﱸһϯϣ꣡ʧһºصħĵڶ죬Ǹ겻֪ʲôʱ£ԼȥԸ˼仰ʱֲˡŷǵԵſڵϣΪǸڻ˵ĳû뵽Ȼˣ
ˡ
ûһ佻߹ȣŷƿԼϤšӷݵգŷɿɨһۣڡ
˼ǲǸȥҺڰ֮ȴѾżħϢܿ콫˹ħ֮һ˹̧򢣬Եسȴ󵨵س֣ɫ۾˽ɫ
ɫ
ŷо͵һԵ岢˽⣬һħĵ¡˵޶Ĵɫ۾һĽƣǰҲǣЩĶ̬޶еơ
˹ִƺе㼤ˣ˹ߵطųһָֻ̧֣ʲôһһɫĽ絲ǰеĹŷЩˣʹ˹ֻһѵǱϾһħȻô׵ؾͱȫˡֻϵĽָ
ŷͼ˵ԼǺߣ긽ĹѾĲͨݡ˹¶ţҪΧͬŲҪ㱨ˡ
ǰһ̻ʢ˵ĽűߣЬӣԴһܳһŪŷòٿȥˣʹֻǽǸǰٶ¿ܻԴغţŷԼסأȫȻ֪Լ³ʵѾ˸ĸ߼
* * *
޶յħϢϢĲǱȫʼٸʱ޶ѲսҳЩСغԴ󽫾˸ؾһ̻û꣬ӡŽɫӡžͷɵǰ
ҿɰĵ¶Ӧ֪ˣ꾧ĵڶӡ⿪ˣǵС˻꾧ʽˡܲңӡ⿪ĳ˽磬ƺʧˡģҵĵ¶Сʹʧ˻һɰŹǰӼֱһڳԵ
޶ЩҧʱŷǴս𣿲κιƽҵ£дȫǹⶺ¡
£йѾܣҪ𣿡
ţ޶Ѳıżµ˭Ǹ߸ϵŵ£ˣȡ˹׼۳Ϊ׼һ
ǣ£Ҫȥ
ֲһйĲѵҪҿŲܻʤôӾ
޶üһӾоԼһ󽫾µƺ̫ãòϵλǰչʵɲڿ쵽ͷʱŪ㡣
ǱϾһ
ʤ֮㽫ƬصĴȨ޶תӾʲôʲôؾͲ֮١ʵֻȱһЩʴ̼
ǣһʤ£鷢ع͵޶뿪ŰͶս޶ûκʧʱĳͷǷ֪λĵ´ʧܡ
ʷ͡񣬴ȥһд۰˹ﾾҲһս
ħײӼΪ˧ĵ޶ѾսˡصʱӪص˽˷䣬޶㣬˼תʧٵ֪Ǳڰ¹˹͡Ϊ˽ҹߡǵĶԻе޶֪ΪΪ赲͢Ľþȫʹ꾧ָԭͣ޴ķһʩɶǱʧ޶ֻܴͼ޷ûѰĳضϢ
޶ֿһ飬ħɵģζŵķʱյļǰʱţòʲôرɡ
޶΢΢üƬָ̺ʼڿлһԡħ˽ǷǳǿӵģҪ˽αĶͣħȻҲ磬ЩԵ޶ҪۿеľֻҪԸĶ̸ĻӷͿˡ
Ȼɹˡڷ߲ת޵аһ٬عһϴǸȻᵽʧȥС
Ȼ޶Цӵħ۾û˶ֹͣջľٶȻ䱾·ڹϷ޶Сȵس鶯ǣ۾ȻһУ۾︡ĳּа
ŵ
ɫӥط˹
ȥľ㱨ˣǵҪ١
ǣ
ŵչͬһźɫһȻʧ޶ֿһѾ·ȥ˻ӣܺõض豭ۺĴ뿪ǽ׵Ĵʱ̲ס˱߽ǡ
ŵı£صħӣ֪յʲôӦء

XV

սֺܿβŲ³йȻܵЩ谭йﵽĽʹһҪ󣬴ʤƷƺֻڹսĵ޶ǰ޶Լӡ½˹ȴǷħһɱģ޶Ϊֻ͹ķƽȻҲͬʱô壬ôħһЩ鱦ңڷ޶һΪλӾûΪԼ˽˲µĹ͡
˵ķһֲ·ԼأʣµսЭ˽´
޶ûдˣҪķԸԥǲǸ˳·ȥؿ˹ͼ̯ϣѾħ֪ıԵܽˣٹȥԶħ֮һıȡ
ıȡ޶뵽λűϴϯϿǸߵħ뵽۲Сķӿǿߣ޶˹ǡ
ǲǸȥز߲¾ıʲôأҪ¸ϣǸԶԸĶ󽫾£ߣ˵ʲô˵¡ǸھȥǵҳǸðʵأ
޶˼ţЩҪϲǰ֪װŵĶܿ죬ңԶħ˾ȥͱѾüûлŵʱյķ϶׼ȷسڵ޶ǰ
ˣ
ŵ޶ƽذֱԼϣΪҹ
ɫݶ˶壬Թؽ˼ȷΪҹˡ
˵ʲô޶ֹͣЦ޳ָŰë
Ҫħ
˵ڣ
ǵġ
޶˶üëûü˵ʲôŵּˡ
˵ˡ
ðɣô׼̡
޶ѷȷһͬʱ˰ħŵ˹ŵġ̸ʱŵǰҲֻʣһ̲Ѫʿһͷ̱ߵĲͽ๺צϵѪɣϵ޶ֱۣļ硣ħ·ѾŵȷϹ޶չʼ˲ơ
* * *
ҲʹϵĲͬ޶޷ŵʱյķ϶дԽֻͨؼʱͨħʱħѾӽϦΪ׵¹⣬ħ綫ûϢعĴ󽫾ȥֻǷ·ɢһۡ
¡ԶԶؿ𷢵λߣȻ󼸲ǰֱӻ޵
޶΢΢üȻͷΪԸݣûãѾħͬϢѵҪħ˶֪Ƕôο޶ĿȻҪˣʲô
޾ȵ֮ǽϵıڵɫΪɫ޵ΧˡֻбħߺͼӵȨ˲ܽ롣޶˱仯Ϊģƿ顣
һˡ
ڼûأѹһֻ꣬ͦˡ
ʱ򣬵¶תͷȴⱣơ
һֱңΪҿһĻ޶ſü߽Զϡ
ôΪ׼Ļӭô̧һȣ촽ḧš
㲻ÿ춼޶űԹĻﲻ˼뿪ſ˸ͷʶﲻˡϢ˵⣬˵ǸħģԼͬҲ
Ŀ˳űϸϣȻûнǣ
裿
ڷôҿɰĵ¶
޶ôһ˲۾һһֱֻͨӿԼھͻǰǼ֮Ķȴһûиκ龰۶ЩŮ鳤С˫ֱڴͷĺӡɫ۾ҲˮһҪǿӡ
㲻ǴӦҲ𣿡 ޶ʲôϲáȫûˣһ̾
ҵȷûҲͰѳֲסˣѵǼҵ˶ôˣſڷſ裬аؿ˿ȻͰһж׵Ժһ޶֡
ҿЩûҵĵ¶
޶ٴۣ̾˳ӵȫڶԴһƷһϵ·һ£ײҲŹܿϵĴ󽫾ͱ׸С
֪Ǽħɸ½ͿԽ֧Ϊ׽Ū裿
޶Ƴһ۴ϻδ裬·ûıԹԵذס°ͣĴͬʱŪǰд޶ܿͱʵĶ˷ӦӦ˵޶Ǳ˸ʱģ˵ֻҪڣ۵ﶼԴԴϵĳûºĶռڣԳڼĴ󽫾¸Щʥȥп⡣
ĴϢӼ޶Ҳӿħ֪侲߹ģ˵ذ½뵽ʵԽ׶ΣַתϣһΣõ޶Ҳ̧
ܸɣ¶ЩûõĶķֻг໹ԣӾˡѳ谮걧ңҪҽôѹ
޶ְҵͷ˸صһۣɵֵطȥģ
ⲻΪ˲ҵĵ¶ô֪ϲɰƯ꣬ϲ۸ǰŪޡҲû۸ôҲ۰ĺӡ
ʶԱ߻˴ͷβڹĦһƲһۣǸڷȴֻһܾӣԻúԹС
ôҲǵˣָ⿪ϵ˼룬Ȼ㵵ػȻ
游
ôҵĵ¶ҿûϷŪıӣӡ
޶ؿԸղŵΣʲôֶָĲҲ֪ˡֻҪָͿԽġ
ʧԭ𣿡
ҵĵ¶ô֪꾧˽Լʱܲ˴ķϾ⼸ǧû˰ĵڶӡ⿪ʹָԭΣıáⲻεҲ˲ǣ
Ļβ˫ֿʼֵظ޶塣޶֪ö˵ʲôˣģȻǰ˦ɾˣȥǰԱߵİ߸ߡ޶ȴӦöһʱ޷ʵ˵ЩʲôϾˣҪˣĳ˵ᾭΪֹһжΪԼ
Ӧȸı״̬
ϸڿһץһ·ļ
Ҫð¹˹͡ǰеĺˡ޶˶٣Ҿ游һĴ󽫾ˣԸĻԭе޶&#8226;ά
ǣ¹˹͡˵㡭˵Ѿ·ؿקɹ
ʲôþȵģҿеҲֻôܱЦƣʹи㣬Ҳ׵ظٻҵĴ󽫾ֱֵȨֻҪϲ
ĽУŵ񿴵׼һر塣˾ĵ޶ɵ̾һٲֹֻˡ
ģ裬Ҫ㣬Ӧҡ޶ƣһ΢Ĺâ֮󣬻ָԭӣ ΪϲʱӣҲǰס裬ҪѾηη谮㣬Ϊı⣬㹻Ϲ󵨹ģǧһηˡħ粻ܲ˽£Ҫһҳϵĵϴˣһֻżô
Щɵصͷһסģ游ǣȻõ˵ĳ谮ΪʲôѡѪأ
صѪô
޶תͷ˿ڲ׽۾ĳźźͻȻʼ磬ɫ۾ƺһº͵Ķ
صҵѪ磬ˡ
ǵģٻȥˣҲΪ屳Ϊһж

XVI

[󽫾 ]
ϣ鷿ڽӵƫȴϣټȷȳʽԤԼҲ֪ϣһǸĳȳص˵ıʱڿһħ鷿뿪Ÿϣĸ֪ͨ󽫾׼ˡ
·ƿ鷿šϣдʲôͷļŵһߡ
õˣز
벻Ҫ⡣زѵػش𣬡ղ뿪ģûпǸ
ǵģûϣ֪ʲôħԲĹϽΧ붫󽫾֮õȷ˾֣Ҳ֪ǰʮħ֮һ˹˵ϯϣŵλû䡣ڵ޶»ˣºܿͻµħԼϣ
ԭصͷΪħλãҪֺùϽԼ󽫾󽫾Ҳˣô¾λأ
ȻصңôǵҵҲġϣĻԼ·۸㲻ӦԼôǰӵ޶ƺıȵĸ
Ŷǵġ¾ؼǵǼĲȫ֪޶ôͻȻܵôƫԶĵط˵λڵ˿Ҳûע⵽֮١·ģ޶ƺֻΪ˴˹£˵սһħˡ
㲻㱨Ҳ֪ϣسüǣ̫Ϊǣ˹¾Ǹӡ
ػһ˸ϣ˼˵޶ѾȴɫĳһͻȻϮ
ֿܷôϣﷴʡ
ȷܡ
ʼ磬治Ǹϣᵣĵ£졣ΪԼǸˣΧħﶼϣӲޱ֮սо޶£൱ϸؽѼĹڵ޶ƽһɾսļ¼ϸؿһ顣λ²ǸˣȻҲмǵȴʱ򣬵ú˵޶˼һһ򾡡زһѾȫȹ˵һΣڣ޶ڵȴʱ죬ôмƵĻԼ
뵽ﲻɵǡ
г񣿡
ô˵ֻǷЩðա
ΪҴûʲôðյķ
ҰɰЩƤôԸһҵðշ
ϣûгĬ
Ҵȥ˽硣
ϣȵüͷز㲻᲻֪ħսԼ
ǵģ֪ħ˫ø˽ķչҲǴȥĻֻȥЩصЦǵĵ²ûġ
* * *
޶ԼҲ֪Ҫ¡ǰΪʲôѪʱٻصǸĵطڣȴѪ硣ģҲ˵ǱҪģ߲ûжΪλħ۸ȥѪ翴ʱͼѾǳˡ
ھѪ硣߼ھʱ򣬽Լ󷽵¶λλǰ
λѾʱˣ󲿷ֶʶ޶޶Ǿ㵻ŵ飬û뵽ѾΪﲢûȥ˺ڰ֮ĳ
ʲô޶߽ɶǱǵңһۻ˯ڴϡò׻ָ˼صѪ衣
ղڸڷ¹˹͡ɣ˵Ǹƽʱʮó˼Ȼֻ㶵ؿ뿪ڵ䲻ʣ˻ȥ޶ԼĽ³ɳĺеı׾ģɵؾúЦһЦð¹˹͡ǿ̡̾
ףʵǡ¹˹͡ǵش𣬡Ϊʲôʲôң
ڵĽѵô
޶һ赭дð¹˹͡ƿԡʹȥ׻ǸףӻǺӡ
޶㿪˻ӣ֪¹˹͡Ǿġһ򿪣濴ҵ¹˹͡ʱҧгݣ޶еغȲ衣ҲЩ֣ǰ̵裬ӺǰηҲδز̫ˡ
һСȤζϷѡЦţС̱ɰСèˡ
޶εҡͷһֱûΪʲô´η壬ڿȻֽš
СѾˣˡͼԣһְѻһת
ٴλصΣ
޶ԲٴλΧѪɶǱǣȥʱܻͰɪ߲ŷϢݣȴҲûҡ
ҹȥһֱΪɶǱȫûбҪġ
ûҪĶʱҲóЩҪĶʵûдˡ
Ŀһ٬޶ȴһ£ֱߵǰָǰĽ𷢣Ȼһһסĺԣ
ǴջƷűǿ籩Ӷᡣ޶˳ӵؿؽ˵ԣӭȥڳ֮伤ҵű˴˵ζҪѶԷζȾԼҪԼζԷڡ
һǹֹȴԵ÷ƽ˾
֪ģ޶̧ͷźڷߡ
Ҫģ֪һϼ
ף벻õġҲһȷҷǳ϶޶۾ŽɫҼǵҵĳɹҲǵҵʧܣЩӰѾɢԻڣ޾ңԶδֻҪҵڣֻҪҵһС
޶û飬ڸղţϤǸ齫͸͢׸ĵطһżӡȴǲ˼ƽ·ǰǸһǱʱԼһ
Цаޱȡϲĵ޶󵨶̹ϣӲͼԼǰڲʲôͬһĽֵؽһδα
ҵĵ¶
ǣҵı¡
ٴغϣӼ飬С

XVII

ҲɶǱĽҲû뵽߼룬ͳεĳǱһӭڰߡ͵޶ǵвһҹʵľһĵطͳ谮ӵ͵޶Ļеһհסڵ޶飬ΪգѪҺȴԼѪĹͣһֲĹ͡
ڶ죬˯һ豻¹˹͡ڵؽӻȥˣƻǷȥӲһĵϽߵأ߸ɴװĵ¶ٶȸաͰ¹˹͡뿪󲻾ٴλˣһͶڰĽ͢ʥŮ
Ůԭĵǻʽϴ˽ץļƷʱżȻ裬˽ͶԽ͢ĳ޵ΪӺڰָѡ˳ɽϴӡΪ˺ڰˡ
һŮȴʥߡֻʥ˱Եúܲͬʹʱ̻ὫΪܾΪϴ񡣵ڣٸԽ̻ʸѾǰλΪλĴѰԮ֡Ҳĳλ£Ϊ½ʥŮѡ
Ժڰҳϲûиı䣬˵Ϊַ̬͢ʹ޷ν͢Ϊڰȴ࣬͢趼ΪǷֶ̹ΡΪ˳ͨʥŮľʽϵӡȥϰ¹˹͡ɣҲΪҪϷŪ衪ǰ¹˹͡ԥʹӦ¡
޶˴뷿䣬ձٻŵ˵ϣ§£һħһӥ񿴲һ
ô
ǵģˡشһ
ڰƵϣһֽϵĳۻȥϸϸܳΪʥŮࡣǸŮĶӹɣµûȫĽ׶ΣŮĴࡣ
СĿζҺ⡣
һ䣬̽ԵŪ塣һŮķӦ⣬ָһĽ𷢸סĺϣ״ӡ»ָ˰׽ļ
ˣҴӦˡػ˻֣˵תȴֵ޶ָŵľϸ۾ȴǶǸƯĺʥŮ
üëʼڻûߵʱ򣬽Ŀ˹
㻹Ӧһ¡޶վŵϡ
ʲô£ҵĵ¶
Ȼǵˡ޶̾Ǻڰ֪ôʲôҲӲ۾ԸȴٻסȤ£ǰŮȻûб鵽Ȥһ
ʮǰΪĵĳ£ˣ
üëתϸϸۡЩ֪룬ӺȴǺǵطЦ
СȻҵĳֻһ𷢣ԭǸӤͽ
޶صͷͬ⣬ЯʥֻЩΪƽ˽ԵʥӤ£οӼʱ͸еһصϢ͢ʥǣԶǵǵһǴŮɢȴһЩĶ޶ݣ¹˹֮͡ǰʩһӡȷԺڰвõ޶øɡӵʥƺûжԺڰķӡĿܣû˶Щ޶뵽ģʮǰǰΪ˳ӡ˵ǸʥӤ
ҵʥšţ޶˵ʮǰʵһ
ڼڰôʥŮ§ŵ޶صУԼԸô
ǡ
ЩĪеӵһҵСͷϣֻһʱԽ͢ΪٵʥӤڹͺڰѡķӮˣĺڰ˷ӡʹʥʡ
ĺڰ˶٣Ȼ̧ͷɫ¶һ־ģҲᱳҵԣҶԽ͢ķвΪϼϵķӡΪֻ棬ȴҸĸͺͯʱҵϵģֻеֽҪͷŻ£һԼһϯ֮ء
ǺǣȻôҾ͵ľʱ֡Щʥ˵һǴǺúÿԼһ˶Ĺ
ǹһ΢Ļȣɫ۾һֲپߵϷʡĵ޶һߵЦǳĳ߰пᣬɫ۾ͬı֪ᶳȴǲɵ
˴϶ʹӦʹҫ۵ĴڣԳΪħµĴڡ
ʹ뿪˱̵磬ԼʲôҪԥأ
ȥԼ뷨죬ʥŮŵˡԻ˽
Ĵ뿪谮꣬˵仰ͻȻ֡ӡ⿪ҫ۵İɫʥʱ˷䡣ڽؿŷ£Ȼٴεͷ޶ǡκ˰ŵģȻżȻѾˣΪβƲһѣ˵δĳһ죬⡰żȻҪġҪء

XVIII

[]
ʢƵصйھһ͵ᡣԴسΪÿмᡣغµĲʵڴ޷һ󷽵ؽִóд͡һЩħԳһڵĹƷҲż¶棬ħﶼĽӾ֮λĹزڻȡ裬ʵĶԼٸС
εȴһλص
ز￴֡ϣԼ罻δ˴Сħŵֶ
Ŷ̫ˡذûþƱﵽǰ񣬶ԸϣŵĲš֪ϣһ̫˷ѲҵµٲȴƻᣬνħﲻӦۺʱֵ𣿷Ǹϣؿе̫һ
ߣϣѡϣЩмذ䵽󽫾§ŵΪϣǵħϣǸϸԣ൱ʣڸϣ˻شصʱȴ¶һ΢ЦȻǶˡ
˵زϵȵơ˿ڣЩɳƣȥҲ
ǵģħãǰéŵġطؾߵøֿ߽ζͬľƶԭûķɾƣ֪ЩȥħԼµĸۡˡЩҸ˿Ҳǳ
˵ָڼˮǻѡһɫĵݸϣȻԼԱߴɫ
ôλܣԭҵȥкĿˡ
һһڵȴļм䡣صƷλȷЩСǻӭһ࣬ҲԲǵĻķǳУ׾ٵؾΧ˻Ц½ȥЩŮǾҪʼᲮӵȨˡ⼸ϣߵγɽȻ෴ĶԱȡλľ޴ЩСǲ̫ҽӽֻ֮иϣϣһ˵ĸά˺һֱһ󵨵оϣǶλ̰ӡĴ󽫾ǵЩĶϣҲһζطʱСؿѡ˸޹ؽҪĻ⿪ʼ˽̸
κܳΪһ˵ĶҪðվ񣬵ֻҪɹߵЧ¿ܾ練ơϣΧˣĽģηĵλģֻ߽Ϊĵġϣ̬Щûеջĵز·λӦþ߱ŵһ֣ߵϣȴǸ̸ͦˣ˼һħǼȸܵ󽫾ǳߵĵλܴţܿߵ̶ֳȾҲϳˡ
ƣܻӭٴ˹ϰڳĵģֲֻܳܶԺƾˡ
£ˡ֪˳ɫͲȵڲ󽫾ϣǰͷ۵¶΢Ķеζ
л΢Ц̸ʲôأҼ𣿡
Ȼ
Ⱥóյߵϣߡ
˵ħ
º͵޶£غȻ뵽
ǵģ޶ܻĳ谮ʵ̫Ľˡ
ϾʵҲѹ»ôԡ
Ҳúúѧѧռ󽫾ġϣǲ˵ڸϣļЩƤһЦϣûôֻ
ôѧѧµȣ˵Ĵɲֻǵһˡ
谮ֻеһˣ¼Ǳµˡ˫صݲǲɶҡĵλ
ͬ˵ħʷϵ޶ǵһҲΨһһصͷȴ˶Щһ񡣡˹£ôΪ𣿡
ŶҾ޴⡣޶µĵλȷʵɶҡģ˹˶٣ֻͻȻ뵽һˡһڷ꣬ƺΪˡ
Ⱥһ󲿷˻ʵ񣬵ܿ˳ȷ֤˹Ļ
˵˹´ʱ£
Χ۾̶׼˷ߣÿ˶ᵽ˸Ȥζ˹ĹԭһõŭͨһħᴥŭЩڲͬĻģеʱڳˣ˽ʵٺòĻˡעŵ˾ͲôˣǵõʱûĶɲǰħħͳιѻϣͷϱĵ͡
ƺΪ˹Ǹ귢ִȻ󹥻Ǹ꣬¿ˡ
ǸʲôˣȲطˡ
֪߶ҡҡͷҪƺΪˣԿ϶ǣԵϽ硪Ҳ޶ͬһ塣
ٴ˰ųԾ顣
һϽģ֪᲻ҲصЩͻش˳ţеľƱôɫľҺڱϣٿǻ¡ûаѻ˵꣬Ϊע⵽ΪĻΧЩ仯ĽɲĿġ
ʵǸ֮ǰֹһΣֻж̶һ˹ȴֿˣºҵ·Ǹħʵģ˵޶ҲչˡԸλҪɱСĵԴ
ˣ˹ûгĸϣ﷢ֹزᶼŪˡ
˹˿Χħǰ²ѾȫʧˡŶ汧Ǹزԭҡ
ϣǳе£Ͼħ磬ͲǸݵáرֳõķȣʼ磬ȷڻɵĻ˸졣ϣ֪ʲôȤĻ⣿
ϣ룬¶һԵЦݣôǾͻصϣ˵˵µưɡ

XIX

ػصıȵʱһܣйӭĹڻ㱨뿪ڼ֮󣬴ص϶һЩͨϢ
·ʲô𣬸£
һЩϢؿαȽţһȵĽ紦˵ֳһϽġԳʲôšŶԣѪ塣
üؼûзӦԶΪûŹ㽫ھϸתһ顣
ҺܻǲǸϣͻȻϯҵĿġ
˵λ˹ǸϣµİţΪɢ𣿡ȷϵ
ǵģ鱾е塣
ǰղŵƺе⡭
ֻ˵Щħѣοҵľֻ˸ͷطǳ²ؼʼ硣
ôô
ôվ鷿һ߶ĸһھƹǰͣ½Ų
ϲȤķչϲ޷ƵıǻҵļƻıظԼһСƣҲ֪Ǹ͵޶ʲôϵֻҪӰǵļƻô۸ϣôٴλħǶԵ޶µɣǸҵ⣬øԼľˡ
ͬĹ۵㣬ĵĿŵƹұߵƿϣƿǷǳͨľƿԸеħĲװʲôĿԲµҪȷǷأ
ǿȥһ£ߡת˵Ϊһ֮ǰ׼ôļƻǲǲԿʼأ
һ£Ȼͷ⣬ǵģ׼ˣֻҪиǡʱ
ʱôġصĿҲƵұߵľƿϣǵĵ»ϲݴġ
ǵģҲôΪĸţƽʱûʲô
* * *
͵޶ѪһʱʱϽ緢һı仯ΪȫѪ岻òϵĺڰ֮ĵϴˣĬϳΪѪʷĵһѪۡʽȻĲ룬ͬʱҲѪǳ׿Ѫۺ͵ϴ֮Ĳࡣǽ͢Ѫͻڽ͢һЩлѪѪҺʧƷһЩҧ˲һѸͬĵͼѪĳƸӻҡħǰȴһûбЩӰҲڿЩͼѪʱȷʵ¶飬ҲֻǺڿӰʱ˶ĵĳ̶ȵĶϽ緢ڵĵ޶ֻǲ෹ǲһеС˵ڴŽȥĹ°ˡ
Ѫͽ͢ͻûݱһεʥսһº͵ķʽˡ˫ǩ˺ƽԼѪٴڽ͢Ͽ߳Ѫ磬Ȼڲ˺ǰ¡Ľ֣ŬȻûδ˽͢ıסѪ磻ؼԵģҲ˵ǽ̻ʹʱƹܵĽ͢ʥŮѡʥŮ֪ݺ׼Ϊ½ʥŮϣͺڰĹ档
ô¶ԴϲĽſˡ
Ҫִ˽⵽ǡԴϲҪܾá޶һû©ĹվߵȡֻϾƣû뵽ԭϵۻ̺ڰĽ岻ڰô
޶ǰһֻƱݸˡǰŻӣ޶ƳһۣĳȻǽǱѾϷŪͰ¹˹͡볣ˡ
¶㾹Ȼд˳ƾͰѵ޶ϲ⣬òᣬϣһ߳ң
޶ıһǺڰߴڣû˽λڰ֮ж󡣻仰˵οҲֻĶҲܱһԼʵûڹԸ
ţ¶ƺһҪش⡣
ҶöƤ·ĶûĺøС޶˶٣ڿĽĳֽƻںʱֲŲæزһ䣬ʲôģҵ˺ˡ
⻰ϵĴʣҵĵ¶ü֮ǰյ޶СƻƲˣֻûֵϷʽҪҽȥ˵ʲôҵ˺ˡô
е۽ǵ۲޶ķӦ֪޶ѳǵ޶Ҳûеһ΢ɣֻ൱ƽػش˾䣬лл
Ŷڶ˵
Ϊʵڲ֪ұһ߸η㡣
նʱóŶ˻ԪأζЦã֪ǲǸóͷһСˣΪ޶شеĳʵ̹ȻǹģҲȷ޷Լһڴ󽫾λļԼԼĴ
ҵĵ¶ҪǱҲһߣұǺڰĴߡָ޶򢣬аʮָָӡ޶ȥĻ治֪ʱڽߣ߻Ľ˵
еħﶼߣΣ
޶ʱƤ񣬷ǳصһۣɲħද˺ëĵ޶Цűӿϵˮѹ£·Ʒζ
ģ˸Ұҵĵ¶ߣҾͰȫҵӵϣٰǵĥ˸Щߵϡ
ڰ֮˵ţµѾ޷ֱеǵؽΧ

XX

󽫾ĹǳæҪ޶ÿһʱռΪУ¶ʮСʱԴԴϵļϾⲻһ塢һȣһ򡪡ȻͳߵĲҵҲǵµ޶æµԭ֮һǵؼ⣬ȤŻԽֻͨļһԶģñԶǩ֣ǳ͵ЩļȷȷʵʵؽԴҲǲɷϵʵԵҲϵֽƷʱǿ϶ǷʲôѰˡ
޶Ĵʱľ쳣
ʲôôѥӷнײ޶ߵߣվߡ
һȫħ˹ͼĿڵͼĶ
ȻϽĹͺڰǩ˺ƽԼҲǵԼǺЩһκβ˶٣תͷߵˡûر͵ħħˣʱվչЩǾĸйٵġʩչԽķȥ˽硣ֻһΣҾ͵СģƺҪҵעһ
޶üⲻǼС¡ԽĴ󲿷ַĽֹģҲֻЭԼĿӴȥ˽Ѫѡ
ıȸô
ıȣǸи߸
˶һۣ϶ǡԭ֪Ȼ顣
˻ٲʾһӾЩòˡָıȵϻħĵͼҪˡ
޶ǣôȥɣƺΪ׼ϲ
* * *
޶ϵòû죬һıű͵ħСдǼòıȳ߾ɭгֵħţɭδ֪ʱֲͨ޷óȻж򶫴󽫾Ҳ治ϣħֱܹӰ˵׵㣬ϣ޶Թ
ôʡ
Ȼ͵ǰ˵
ڴ
޶תͷγһĻȣ׼˺üˡ
ôȥء§סȻ᲻ҿɰĵ¶ļį
޶ûؿһۣǺڰзŵﲻҲ֪ÿСʵ˭
Ҫػţպ޶װˡΪֻдΪ˽ʵȥ޶ûдһΪߵģԱǿʼʵʩǷݾϲж಻㣬ı·;ңԶ޶ϣʱ仨ڴ󲿶ӵоϣҲһסֽš
ôҳˡ޶磬һ󽫾װʲôϡ£ԶҲҪ֮ķֻ̡ǳͨһѡ
Ҫ뿪ʱס
޶ɻػͷȴ˹ס°һ¡
𷢵һûзӦ
˵ѻĵҪ鱣ӡǺڰ֮ıӻ
޶ЩȻʧЦ֪ħ۵ǰʵ廯ˣ
ô޶ŵصϥ£۱߽ӡǣػҡ
Ȼŵ޶΢ЦµĻһʥʽֺֻһȤζģϷ
ŵ޶ָŪˣȥɣҵĵ¶
޶ͷվ뿪ǸӰȫʧʱͻȻǣŵ޶𷢵Ĵеָŵ޶ζ촽
ƺǵһδǾ仰ĵ¶
* * *
޶һеıȵʱչԴسΪıӭĵλߵߣ˿ҵڵ޶гԤʱͨڵȴλ󽫾ĵӭйС
йѾһΪ޶ϴ糾׼ϻһʢĻӭ硣ϾγĿĲѹңֻӲʣЩҲ֮ڡ޶һ·ϲôۣϢڸ߿ȴصϢڿ
޶¡Ž񣬡Ϣûϣûдŵ
ƺϵҲҪϢ硣
ǵģӵǿǲ;۵ģԸҲʹ
ȥ˽ң޶޳ȣſü΢΢̧һתһЩ˫޳Ĵɫ۾سصҰʹҪ̷
ǵġԭҲǴðֻʵ̫ˣ´ħһЩһ޷ơصĻСڵĻӣص޶ûôҲƵõõǳ
ôӦ֪顣
ǵġҵ鷿᷽˵òѯʣ޶ͷּ䣬оĳҲһҲҪ֪һЩɡ
ȷ˵ĺе
޶һͬĸӾ鷿Ѿͼ׼ˡؽʱͨµ֪˵޶ʱ䲻ȴǳ㡣
Ŀǰ˽ľֻЩˡǳǸشǸܽᣬ޶û̸ӦžһغȻЩµ޶˺ܶ࣬ΪԽǽӽԽжôǿ󣬾âһԽԽ޷ء
Ѿúܺˡ޶ڰӺڿڣҲϲ֡ǲģ
ǼġΪǼżȻ䷢ʱͨȨ
޶ƵһԵļϡ
ܻõµϲҵҡ̧޶ײֺܿ촹ȥ֮ǰļλػʱһûп޶Ҫ˾ǲǸ˶ûû˼άĵܡ
ôһȥʵؿ޶վлл˵زԴܽǳɫ
ҵҡѹֲסصͷ񣬡ôҾϵȺ³ϯˡ
߽޶͸ͻط䣬˲Žķȷûʱһֱ˼ʲôĸ̲ס޶ڡ
£ҾǸġ
˵޶֪

XXI

ĴһΪһ޶µѲӣҪȥļ飬ҹԱµڲӭӵ޶֮ǰطԸģλΪ޶һͶƽʱ࣬ûеεðǡһ˵ȷһλǳĹ壬Ҳߵ⼸ѧ˲ٶøӳܡ̡ȻЩĲأ⼸ȴ㹻ʵĥʱ䡣
Ȼʹʹһߣûſڵ޶ǰֵͬôûǿرһֱͬڵ޶ߣ޶λ⣬ʱľ;ؿڱʲôţͬŵĺӥ׹һֱѹؿڣȥһУԼҪһС
صķԸԼ·϶߾ɭֳ޵Ĳ̺ܿ죬ʱͨٵʱֻСʱʱͨڵħٴȷصϢ˻ֳʼ׼ȡһЩµ̽Ϣ
ֵģҲһֿ졪رѾæıȺأȨȫ˼ġһӳ󣬶Ҽľ⽫һɫĺӣȻḻòҲħľסһЩħ޿ԳΪǴǲĺѡʽΪĳλغܿοͽħ缸ĺ䶯¼
һҹ͸Ŀڵ൱΢
ѾΪ첼úһУλ͵ĲΪԽ˴ﵽĿġӽλ޵ÿ̵Ĵ󽫾˺ܲӡԸļƻϲٷ֡
һؼ¡Ĵһʼ֪ûи
ԳƵǱѣĵĸȴءıȵħﶼ֪ҪĸضֻܲúͱõĹϵȫͬġؼǵʮǰϣΪ̽صĳҪԼʱ龰ֻǿԼһۣ㽫Լ˳ȥͽȥܵṲ̋͵ǡؽܡµԲ񿴴˵ˡ
Ǹˡ˵ǰûϿԵģΪ˽ϽˣԼһά룬ǸʱҪǻˡǸˡСˣһѡܾС˻ܲܡΪǸˡǸϸˣʲôȫͬԼĲ˼ˣʵʹѾ˼꣬ҲҪĶʻ
ֻСǸˡֻԼŻڵһ壡
ĽקסؿڵĺӥһоͶͬˡáĿ࿴áԼľʵּǰŵԣԼѾӵվʸ
졭
ٴһԼָƽǸˡѾԼˣڼԿ϶Ҳһڴ죬Լҵ㱨ݳǰĺһڶ㿪ҳĿ⡣
һʧ˰ɡ
ĿЦ£̧ͷѰ¹Щۣɫۣȡߡ΢紵ڱõϣˬ⣬˹ʹÿο£Ľ𷢡ļһһһһǡһһЦȻС
Ѿ޷԰ˡ
* * *
޶һеڶһйһ·ڵ޶ߣ;ľɫܲҲǵ޶ͬıǳħĵڶչʾԼΪĺϸ֮޶ҲȷΪıȵ˽ȣʲôܴʹЩʱ׼ģ޶Ҳܿɹˡ
쵽ʱӽʱͨɭ֡ٴιħСΧɭоסһЩ͵ħޣѾ˲٣ѱô˽ĶֽһСԼĲǰ·͵޶ٺǵ޶й֡
ԼСʱоյصʱͨǰͨԵСѷ֣ʱյ쳣ŵվڵ޶ļϣųȷȷʵ˿ͨͨ
ֻͨǱȽңͨûв·¾ܷǰشأѾʼͨȫعصͷ
޶ͷҲ뿪ҪϣĸЩĵǰһ
£ȡ
á޶º͵ܾĺ⣬̤ʱͨ
νʱͨʱյŤ鲻ͬһռĵһڲʱҲ粻ͬһСʱֻһӡЩʱͨв·ģиԹͨڵȷͬ˵ֻһֱͨ·ȻЩ
쵽ˣ֪Ǿ׼ʲô񡣡޶ŵëͫӥͷգۡ
Ȼ޶ͷȻһˡ
ŵͻȻ˿ɶ޶ЦЩΡŵҲ˳򣬽ſɶ֣ûǸǳʱչСħûãֿʼС˵ˡ
޶̧ͷʱͨ˾ͷŵļϣ޶ӡͨǸ٣ڼȺţħࡣ޶˼ģվǴ¶Ŀ鷿ʱĴྶͥصĿѾĮееԼϡ
ӭ١һʿĶʱһᡣ
޶֪ʲôҪˡҲ񾭣ޱȡ
صĻһֽ׹Ȼӵ޶ӿ𡣵޶һ˲۾ɫҵ
ûϵԶҲǡ
ɫѪ㡣
ʥ

XXII

ɫɢŹâʥֻڹߵֻܴӹϻȡ
޶ЩʼϲıѾʹɫϢڱΧγɷ硣˫ɫ۾һ˲ýƣƷڵľˣдŵ޴ѹʹÿħѾ޷άվˣڵϾš
ظоԼҲڲڲᵽǰӵǿܹһصǶô¡ǡ岢ЧģʥѪΣȶħҪǿö࣬޶Ƕ޷˷㣬Լ뵽ƻĿĲҪܵ޶ֻҪסԼһݵĻᡣ
£Ƿ⣿ŬԼȥʤߣԭҵ֮٣ֻϣӦҡ
ͣһ£һͣȥĻͺ˺ǰĵ޶ȷЩһ˲ʥ壬ɫЩ԰ס֮⣬ıͬǰףصһζ˿־壬ͬһġ
ġؽһĸҪõ޶ʱƷԼԼΪĸˡĽЭһǼƻеһ֣ڣȴûзӦ
ֽһعͷĵ۾ŵ޶ۡ˿Ļվ籾Сתͷһ̣ʶ˲Ծĵִ쳣еĶԵ޶ޣǷ·ɢ˼ĳҪٴλع鵽ԵУֻʣǽ𷢵Ĵ󽫾һˡ
ģ㡭
صĵϵͳֻһϵɲͬƵɵĿгŵĺڼѾû塣ֻٴߵԴ޶ľ룬޶ǰ۵İ׹оȳΪҪȥϰǸ֪Լ˴ɵء
ףΪضûģҵ޶ػңҪ̫ˡǾеȴûͳȥҲ쳣ط쳣ͬһʱ̣˰Χ޶쳣
ǰɫʥǽǡ㴫ͣ
£ĵ˫ŷɱӳеħʥײĵ۾ɨߣҲ˭ڶֽš
޶Ľ³˴͵ħ󣬼ƴ޶ȥʥ·һεħӲײŪһȱʱˡ׹һӱңʧ
޶ˡ
ĵ۾󣬿ֻŵﶼûУ޶Ϣȫʧˡ
ô£ԸӾȵ޶ʮʱͨ߳ȴĽ˾ʧڰ׹֮Уز£ȥˣ
ţһϵ𾪵ûá
ǺǣǽĴԽ޵Ц֮µ촽кطܾ۾
ѵǡܷŭضûбߡ
ǺǣҵҾȻĿԼ֣ߵ£һ˫۾Ѫ
һգۼ佫ΧжŵеħΧ
˭ģһӹı档
ħͷ­ɵ˿Уĵħһһкжɱ¾
ǡǣ
ѹѹľӴг֣Χסʱͨڡ
벶ȸں
ӵĲʶ˭ò±֪
ϣ£һ㸶۵ģĵģָ׽ѪҲûע⵽
* * *
[ħ]
ָоиͻһΧҺĤһ㣬ᣬҲòᱻӡ
ͣеıʣ΢̧̧ۡ˴Խķ֮ǰЩһλλڰֻ֮˼һ£Ϣӵ˽
Ǹطе޶ĵ¶ܰһ򾡣Ҫġôţͷͷ¡żڷһ£˼ٹţԲڵ޶ٶȼϵļ
* * *
[ħ綫 Ӷذɵ]
¡ŷ˹ߵϣߣŴ⣬ŷ˹֪ｹȴķʽ
ô
˳һС
ϣüͷһô£
ǸģڴӲʥ磬·ţ͵Ŀĵƺ˴
ϣ¶һ㾪㵣ô
ŷ˹źҡͷҲ֪Ӧòħˡ
ϣĬǸĹȻļƻЩˣûصĵز
ŷ˹ȥϵǱߡϣ￪ʼһ⣬ôˣ
㣬ӶҪתǸ⡪زȻ׽ˣõ޶µĸˡ
أ
ˣ¡
ŷ˹ԵΪ˾иϸѯʣϸϣƺһ㡣
ڰӶôȥ

XXIII

ϣڵ֪޶ħʱ뿪Լأŷ˹ıһصİɵ¡ǷɱͻϮ˸ٵİӶ
Ӷؽϣ뷿䣬ϣϲħദ˺ۺõܹϲĲǱ
أʧϣûκκοʣû뵽㾹ȻṴʹԲı
سüϣĻѾǾһ¾͹ȥĶˡڸٷһнֲǸղű·ϣѾˣټϸϣһϵڳԼĴˡ
ûʲôҪ˵ģ
ϣ˵ʲôطʡһʼ͹󽫾ĻȻмġǼĶûжģǸֻøϣӮ¸ࡣһֲٰһļҲûϵϣڸʥǼħ϶ֽţһôľӡ
Ȼûʲô˵ô˵ЩˡϣĿһĮھĮƺһֱżĿģһʼͲǴܵ޶û´ɡֻϧԼˡ
ϣ˶٣Ŀ⣬ǺλĴ󽫾е
㻹סϣԼȥҪ̷ǸѪΪʲôᵽħӦ֪ǱԼͬ౳ѡֶͬ£ΪħȴʹᣬΪסͻͬô
һ𣬵ʧܺǷľģܺõûĵ¶ϡ
Ѿħ˽ţѲĺϱ¡Ϊ»δã
ûлشʹΪ޶ԼɣʹҲѾǴʹûйֳµʥۼ֤ûΪԼѣ˵޶ոϣ˵Ҳˡ
ǸϣȴûеɱԼԼλ󽫾á
Ҫʲôֱ˵
ʹ̸µȷʡϣĻһߣðӹһ٣ֻһ취һжԸġ
ϣĻͷﾭһת˺塣
ԭĿôΪ»ţ
ͲҪĵˣϣ˵ֻҪشǷ
ãҴӦˣ¡صĻشˬ˲ţи
ΪڵĴʸ̸
Ϊһǳ򵥵ڸ˵Ҫִñҵļģ˶ѡ
صƽ۾͸ĲγǿҵķϣͻȻеջ𣬵ٽ룬ֻһ˵ԸҲҪϸѡ
ܿϧԸ޷ˣ߸Ѿˡ
Ŷȷ
ϣ￴ٿĸŷ˹̰ѻϡ
ȥֳȷȫǵ
ƾһ㣿ŷ˹ӾΪκ˵ٻ󶼲࣬ĵƺѾʮǰˡ
زҵжϣŷ˹λĻе㲻죬ͷͽǵģôɻصġ
Ҳɣôûмʬ·ڲࣿĴһӥ׹ӣҴûȡ¹
ŷ˹һ£ȫ֪ô¡Щʬ嶼ѾѾ޴ӿ֤ˡ
ðɣϣ˵ĶԻȻΪĸٻţôץͽ㴦ô
ǵģ£ҽǵĳŵϣܹ졣
Ҳǡ
ϣֺһŷ˹뿪˷䡣رԭֱԼȥʮӣźȻЦЦԳղűֵ̫ˣô»ôرסɫԼҪĵزΪز߻˼꣬ȴ䵽زֻҪھתôοûϣ뷨мġǸԼĿȫһµˣҲͷԼǿң޶Ĺϵһ㡣
* * *
[]
ܹ۲ΧĻһɽڱ֦Ӳ赲ۣܲڲȴж죬ÿһ֧˵СӡҪǣɽϢĽΧ㸥ҲΪȻγɵġ
£ô죿һħｹѯʡ
ҲܵĿָԶһĬĬӳħŶӰУһ·ȻһԲȴΰʾ·ߣøܴΪĲʱҵ֮
¶Ŀôܼ߹ȥǸħʯڣǷ
ӾǵҵĿԵµò۾ش̼
ҪڻؾļȴתС谵ĹпԿ͹ƽ
㡭ܳԾ˵ħϳˡ
ĪǸߵģ
һħﶼΧ˹
Ǹѵ¡£ɱˣ
ɽʱڿտɽڷ˵ĻӴмħȥԼĶ֣ۼֿ赲
£
ְѲµ۾ǰˣ׼ɲزڸʲôǴִʲôϣʵشң׼ӦóƺΪܶ׼
ɽͻȻȸܵĻȫʧ˵ʱŶħͳЦǺǣܶ׼ƺʱ䵹תǧꡣ
Ȼ㣡ͲµʱĳϻǲɳԾҸ˵þòô
ǵģԴӵµĳǵȷûˡħת˹һ򵥵ħסòҸöþˡ
ܵ¶ŭɫ
ûз˼ʵоΪӾһֱΪЧҴӺ׼м仹һƽĽ׶ΡȻǵҡ
ȻµĳôǸ˵ܶ£ܵ˵ϣҸлҴ˸µĻ᣿
ܶȴûбŭӾ£ڲЩʱܰѶҵĵ齫ø˳
Ŷô˳ǴȥȻһô
ˣǶԵ¾ҳϵôܶͻȻ˻⣬ƺøܵ衣
Ҫô
Ҿ͵Ļشǿ϶ˡôǵĿľһˣֻҪҡ
㣿Ѿƽʱ˾Ҫ³ؽܶŪǱĲô
ңҵøϣ󽫾óѣѾˣΪŭܽʱ䵹ô
ܶͻȻгż֣ΪòܶǾ仰ǶԵģΪǳȡӡУֻܶ꣬ԶŰ취Լڰȫλãøֽƻİ취ԼѰ򣬾޶ʱ򡣵ȴڳԼΣ񼸺øܻǰľǲܶ
ǵ¸ҵġܶ·ڲö׹ʶ
ܶǱۺӥ˻ȷʵû¡
ǿɶ£Ψһһӥŵǵµ۾ҪҾͲ¸ҳŵʱ顣
¸ĳŵ
ǵģε֮ԻıȣΪزΪҡҪǷѾӵֳŵʸ񡣡Ľ׹˻ȥСĵͬ䱦ڵõ³ŵĶ֮ǰǲԵ²µġ֪ô
ߣ˼֮ͻô˦תص˵ֱܷαȻҹ޶ԼĲ²ʱ޶ĻشԼղܶس޶ӡҲ˵Ķġ
Ըҵ뷨ô
ܻڽж޶Ƿȱսϵľһֱֻǰյ޶ָʾ£ε޶ܸκνˣҪԼûе޶ôǿܾ˺ƬİĵϣĲǿҲһԡ
ðɣɡ

XXIV

ܴͨٵʱͨĲԼа˳ͷھۼɽеֻʣʮˣϸֻܱܺܶʮˡ
ɽǼġ˵ܶڶԸٽ̽ʱ˽·ֲϽģԭΪڷһ֮ʱʱأڲκΣաòڶڰأ˾ۼڶ̸ȥж
زǵµĳߣ˷ԵĵزܶΧħǻɵĿ˵ţΪ¶Եµĳ谮һʱȤڽǳʱڵɻħĵڶ֡ű±ӻ˵ĵλǲɶҡģҪȨĶֻеõĵµϿɣûʲôܱȽסܱԼʵ
͹ʹôԵʥô
²˵ᣬҿ϶ûȥ磬ЩʥǴ˽Ūģȷ˵µļɻ䡣ܶͻȻͣһ£Լƫ⣬˵Щڵڶ󽫾£ҰĲô򵥡
뽫ȫһ¡زԱʧ̫֣
ʹʧ򶷺ۼҲϴԽħΪͨɱ˵ºߣ͵´ͨ磬ɱħħ磬˵ĸţ
ܺħʱĬˣ̫Ȼ׼ˣһɱ޶£ֱ췽ҹ̷
ⲻΪ´û٣ز롣
ôǸһ£ϲͨʹʵȴǱ±ȣû֪ĸٰ˽Ӧħ硣
˵òħţǱ»ţܳüû˱ȱ¸µһУµĺֻһ
ǵģͬĹ۵㡣ڵ޶ٲµ˼ȷͺ˵ˡһıȥ磬ⲻǿЦġܶҧҧ촽λĶ󽫾Ҳֻɿħǵ
ܶ˵ͻȻ˲ǰ¾еľƻϵ£ظϣܷسϯ̸ᵽһԵϽѪ塣
ˣӾ£˵ǰħֹһϽˣ
һӵԾøһ£һºȷӼҳôˣҲûмƺǸ޶йصѪ塣ôˣ
ֻǡܶüֱΪйģģĸоܽ᲻Ӧʲô
ҪϢܽϣĿĺжס
ǲһֱ̧ܶͷＴʹȫҲûʳΪӦñ·Ӿ²Ųȥ޲˹ء
޲˹أ
ǵģﲻԶɷӾȨǰЭƽҺ½ģӦûԵĴмȻӾ£ҾӦѸٷħ鱨¡ȻǱ»ħĻ⣬ʱ׼Ҿøϣ󽫾Ҳ˳׼ŸҶֵġ
ܶ˵Ļûзֿɵĵطôأ
£¿ܻ︽Ҫ
ܵͻȻеţܶ΢ع˹ǡ
ڵңôȫûҪû˱ҸϤ٣ǰϣ󽫾ǿ¶ΪˡڻңôһʼͲѡңȻʧ񡣡ܶŸյӣģµ޶һЦЦħ»뿪ٵ·ߡ
ﴩ˺ӲԶɽһʱͨͨıȱءȻħޣٲܶ˵ţӦûûô㣬ֻҪûµĻ
ŵƽӵµף
Ҳšôףͬӻ
Ҳǣܶ׼
޶һģǵģһ
* * *
[˽ ٸ]
ھҪؼ𣿡ѧԺѧǸոսѧϰʰꡣ
šʥսתͷͬһ΢Ц
ΪǸԼ˵Ǹߡʱ򱾵Ľ̸ѧԺҹסһߡ𣿡
ҡҡͷ֪˵Ĵ֣е񡭡͵Ĺ塣
͵Ĺ塣ظһ飬Ժʵš߹ǿ󡭡
ɫͷ̵۾
оԼ͵һ¡
ҿԸһȥ𣿡
ţţȻԣһ˵̸ġ
鷳ˡǸ˵
һ㲻ᣬʵҲ׽̸Ϊʲôϲ㡣ɼô㣬ҲܸɣҸȲһ롣
ϰϵͱ˱ϣϱ
ܽԶ㣬˵ʲô治֪Ժô˽ѧԺŷͷȴ˵СͳˣֻЩǲͬѡ
ԱߵĺڷЦЦͷϵʥǰʮּܡҲԼǶԵģԼҲ޷ܺõľʲôʥԼһйʹĶмǿҵ飬ȴֶлʥеЩʹʧԼ׷ѰʲôǸڴһʼͿԼļЩʹֻӰӡֺʹЩʲŸӽǸڣŪסԼƺΪĳͷоʱǸײˡ
ˣϿʱشѦ񸸵Ǿ仰ô˵ţҵҫ
ҫҷΪ׳Լ꣬ûԥ塣
ԣԣһҪý̸Цţߵһޱȵͽ
ѧԺѧᣬĽ̸һסѧ١Լжʥ£ķʱɫʱ
̸ֻ̽ǸԵ˵ġ
ã񸸡òشкȻǰʮ֣Ը
Ը㡣ԼòȻָָŵķ䡣ûѣ̫֡
ţ֪ˡ֣ŵתŰ֣ߵߡ
ϰһˣ׹⻬÷·Ƥ̺̫ͬĹԣ͵ÿһüëƷһ
ģȻôˣֱ񡭡ʹţȻʶְ̫ѹͣǲǣ
ûзӦ
ؽߴӴϵʱƿɻػͷȴٴξ㵲ѵ龰
ڷؿŴϵˣ촽ţͬȪӿһ˳䵽ϡ
ôˣʱϷ΢졣
ͷʹ˵üͷ˶۾
һ˫ɫ۾峺ױȡ
оʱ䶼۵˲ˣ˫Ŷ˵ϣ֪κǽֱŵķȴͻȻ嵽˴ߣȻ
ϵתͷЩڿߵʱ۾һ˿˼Ȼ
ɶ

XXV

ɶ˼ƶȫھʲôʶ
޶Ŀƽ̧Ա߱ϽֽСĵط
ʮֱǸϴˡ޶۲ڷۣûħĽǣòͿɶƵ޷ӵĵزǡ޶ƵǰʮּϣǷ̡
ҺҵĽ̸Լ񸸵סĵطڸԲѣ̸ͽˡ
ô˽硣
лĽ̸޶лϣȴ˿޷ǰ˵ʲͨ˿ԱģΪĵлӦˡ
л̵Ҫѵˡʮָ۷ǰϵ޶һΪ·ֻڿһϷһתͷ۲Ŵľɫ
ǽ͢ĻôӸʥĲָоǳ˽Ҳ޷ʹúڰϵЩħ󽫾˽±¶Ļȥ鷳Ͳˡ
˿ԭΪҲΪеȣϾٸԾǽ͢ĴӪһֱû뿪꣬鰮Ľ
ǰѧԺҺͷѧԺѧ
ǡ޶ʶһʶԼڣٸԣ
ǵģ֪𣿡ȵʡ
ȫ֪
˼Žٸȴ֪ٸԵĿԣٳ֣Ȼ뵽һ쿪ڡ
ѵǴϵʹ
޶üë΢΢ҲֱʥļӰƶҪǷɫĴȴ˵뱾ڴȻ෴Ļش
Ե
* * *
ûиϰʱ䣬ʱҲһġšûκιͷȫǸˣòԼߣԼ;ޱȣκʥĶ䶼ж
ߣҷҾĽ۵棬ٴ˵ġšѾˣԼ˼ĽǸŵһμˣȴ񡭡
ѣˣٲȥҪŽˡźѵļ
Ȼ񣬷Ѿֻʣˡǽϵʾæҵʱ䡣
ôˣΪλ
˵ǵġЩ״Σôˣ
ֻǷˡɫЩΣ죬ؼ֪ģϲЩΥȻɵġ
һ£漴׹ҰƺƺǳŤġ
ֻᾴĽʲġ
ôҼҰɣһΰ¶΢ЦûˣȻ鷳ġ
šͷлѣѧķȥڸŽ֮ǰصԼķ䡣
ϴ֮󣬷ɵϣҲ˯šһ䣬洲ϵѾ˯Σŵ˴˼·ߵǰ
ԺȫǸ˵ӣָ߹̬нЩеʲôϤз·һͬʱĪĲƺǼôõ¡
¹Ӵķ϶͸ҡͷȥ̨ϴ硣ָսҿһǣȻ˶סˡ̨վһˣͷ¹ԵͣҲ·¹µʹһ׺ֻôҹи̨ϻŵˡ
޶ŵһס첻Լľе꣬ЦЦԼšѧԺһôЩϵ۵ĽͽֲʴȣŴ޶ûнڣ˼񾭻͹̨˳ְ¹ϡ
ôģСʡ
˵Ե㲻ô
ţͷֿʼڣ˵ʲôҶš
Ŷ޶ǣûü˵ʲôɼе̧ͷ
岻Ҫ𣿡
ûд󰭣صġ
ҾͰˡ˿ʲô𣿡
ֻ㡣޶ƺȰº࣬ҵһ˺񡣡
ˣ
ǹ˲赹ˮ֣ǰһжңΪҽҫ֡˵ô
ߣȻͷǵģ⡣
ͺǺһ
û˵ڣΪѾȷԼʲô
ܳΪһǼǳֵý¡
ǵģֱΪҶȥʱһֱҸġ
̨ϼžһ޶ع۲ı飬Ȼ鶯·鵽ʲô޴ıһ
ʱ䲻ˣȥ˯ˡ޶˳ĬͷȻתȴ÷һӲ׸ղŸеıʲôˣǲԹʹ࣬ǲᣬֱʱ
æغҪӵĵ޶عͷ
˵岻ҪˣǲǾͻ뿪ˡ
ģҲô뿪ǻġ޶¶һ΢Ц´μʱԽҵ֣ҵϡ
֣޶һ£ܿͷĳʶ͸ⲻףҾƺЩ̫ˡҲ
е㷢졣޶ɵЦ¡
ôͼӸνˡ˶ƺҵ£ʹñģ
£۾
ǵģ߱ˣҲʸࡣ޶ֹĺģ֪ܿͻ֪
ţ֪ˡ
Ǹúӡôȥ˯ɣףиΡ
Ҳһ޶¡
΢΢˸ŴӴıԵ˽ȥ޶һֱֱϢͣĳƶ
ɫӥմӿ£޶ֱͣ
˼ٴοôŵ
ŵųʾ϶
ҲǣҪлǰͳħˡ
Ȼ֪ǰԿɶ£ʣǸ׽Ū˵ָһϲ
---------------Ǹжصķָ-------------
жص1
[Ǳ]
磬
磬¹˹͡
ǡ
¹˹͡첻ˣϢһɡ
ô
Ǹж
ŶЦô׼ڴϹһ죿
ûΪ˺úøлҵĸ׺Ͱ¡
ٴǡ
ףж֮ǰǲȰǽԽԽİ׹Ūߣ
׹⣿ͷǡ
Ҹ˵ĸжҪóԵʥˣ
|||
ˣʽѪ岻̫ܽܡ
𡭡գۣᣬȻһ϶һ׷꣬3Pɡ
ҲҪһֶһǵСħ
Ŷװ裬ӽϵĸл֮ɡһֻʿ
ǡǣҹȥ
һֵĸжڡ

XXVI

ʱ˿ӣ趨ʱӡ޶̸Ȼܿ˯ˣһҹΡ洲̵ѻûжͬȥÿһһûб仯΢΢͸Ҳͨ
ͻȻһǷֻһΡ
ְӹˣ˴Ѵƿһą̇̄ͥԺ汻ΧͨǽġѧԺĹϸ÷·͵Ľ壬Žѧܱ棬˵Ǹİˡ
̾˿ԽֻǸˡǵ̨źȴ׻ɫĵһɫë
ǵ޶µ֤ݣһֻɫӥֻӥһһ۾
ôһ̨ϣѵͻȻ˼æ˻
ҿɹ˻ţëʰǸƯë𣿡
ǼǰëʡЦŻһ䣬תȥϴˡ˿ëнʥһ߻ŸղͷеĶ
ǵʲôأΪʲô֪λʹĵһֻͫӥӦòֹŶԡ
ŵһ죬ڱšɫëһֱСĵط鱾βΪڿʦжҺŵЩãֻյ˼񾯸ͽˡ
ĿγڽĵȴнóļУ˻˲ʮӣѾӽҵ˱ᡣ
ˡ
ûϵʼ磬ƿţСûԼ񸸵Ӱֻǽ𷢵ӷ
áЩŵ񣬡ףԼ񸸲𣿡
̸ųȥ˰ɡϣת޶оΣ
ͦлл
˻𣿡š
ʱûУҿµһˡ޶ǸЦЦ۾ббڷһֱͣڵ޶ϣͻȻĿԣ޶΢ЦǸģеͬĹâ
ˮΧڿС輸ǰû̫ͱԼҪϢΪɸϳ˵޶סķ䣬˻ҲʼԼĲ⡣
Ĳǵô赹𣿡
ǵģ޶ͣһ£ҲЩˡ
ʲô˼
ǵĻ˵Ӧָɡ
޶ŷǽװŵʮּܣΧɢ΢ʥͨ˸ܲΪѪȴǰɫ쳣Сڸٽסʥǿٱ޶ȫʥǿħͨһЩʥٿصġοǴͷеԴԽ磬ͷܶƻھˡܶǿиʹõ޶һ˲Ŀ϶ԼıĿĵأԼؼǵʱһ΢ϢӦþǰз&#8226;ķ˹кɡ
ǰʮ֣һҲͬĶ޶û¶καʾı飬ֻǰѷһ˲ԥԲĳ̶һȡ
Ҹʱкúõ̸̸ļԼĴڣ֪ʾ˶١޶ûôǿҵռȻԼӡǵġɶ͵ø𵽵סħµȴϵϵۣЩЦ
ǵʱ䣿˵ѧԺϢǳϸ񡣡
ǵģȻ϶ͻˡգգۣЩߣҪ⣬ĵ绰ͻȻˡ
Ǹվȥӵ绰һ߻ɳϵס
Ҫţʡ
ţ̸ҳȥæҲǴӳ̫ණİɣҺܿͻ
õģлл
ſֺϣʣˣձЩܼ֡λµģͬʱ־ִٵز֪˵ʲôá
ϵۣ޶ͻȻ˸ѧԺѧ˵൱ֵ⣬һ£ȻҪشǡ⾹Ȼ֧֧
Ҳȷ֪˭ʥеһЩƬϻ߹šս޲ʤۣӵҫĽ𷢣ͬˮһĴɫ۾һֻɫսӥ񡭡
һû˵ڣﴫ˲óڷ
ۣȻ󿴵ٴ𾪵޷ˮĻ档
޶Լվţ۾ŴӴͣԼϵĺɫݡֻӥűȷͼϿκ඼ǿ׳ĳצӣһһ۾ϬޱȡȻ޶תͷλַ߲϶Լ΢Ц
ôýʲôô
һ仰ħԼڲͷ촽ضʴС
޶ˡ뿪ɳȻ̹ȥҪĤָͬըһ޷ƣ޶ͬ䱦һţСűǰָס
ˣˡ
ˣɡ޶ЩεЦţˡ
Ųܿ쿿ſڣֹһˡæصɳϣ۽ǵˮ޶ҲŵϾضŷŷ
ſˣԼ񸸡Щȡ
ãԼ񸸡վкûҪᶫ𣿡
ԼҲЩ⿴ϲķڼܿ;Ĵڣ߶׼˽𷢵Ŀˡ

ǵģʲô£޶ĶţΪԼ񸸣ߴǴɫ۾ʱĻŵæƿ۾ͣǰʮ֣·ɳŵɳ˺һŻ˳

޶ǰЩĵؿһֳۣȻֵõ޶һ˿ҡ
Ҳտͳô޶ĿģôлĹġ
Ը˵Ǿ֤ȷͬҵĲ²һԼ⿴һۣŸ߼ְ۵˽ȻּһϰӰ
̸ȻѾˣ˿ûȵԾ͡Щǣ
ЬҪɳȥԼ񸸴æסȥǸ࣬Ƕħ
˵ʲô
ǾͻˣѪ߼֮ףǸ˽͢ļ壡
Щţǣ̸Ҳܹܶ࣬ƾһ͡
ȥ䣬ڣϢػܰ쵽𣡱ħǻԻġ
ǡ޷ܣŻڵ޶ߵĺѣڷ˿ûбԼ񸸵ĻŵҲûΪλĽ绤Ǳ֪˿̷ǳվ޶ֻȥûκ£Ҳ֪˵ĺֻŪø㡣޶ǹĳԱһױ֤ʵԼ˵ʵֻԼҲǣȥӶһԸı鷢չĻᡣ
ѵġʼ޶֤޶΢üë©һ˿΢Ц
Լ񸸣˵һҸо¡޶վΪļϣҺܸΪ͢һҲ³ΪѪ߼֮ס
ǡɵغһǰʮּܡ
ΪѪͽ͢Ѿǩ˺ƽԼ޶ǼĿ¶ְߡ
ǩԼҲǽʥٸԣ
ŶʥġϧҶӡʵôá޶ЩȻˣҳô˻Щ£Ҳôһ˾ɵΡ
㣡Լ񸸱޶̬ȳŭˡ
Ǵ·һٸ߶ǿ²İɡ
㡭ߣϵ۵ıӻѵôְ߷߷ߵصŵ޶ǰǰذѵ޶Χмŷȥ
һֱһԲؿţֱ޶ʧҰԼûп޶תǰǸڴԼġڴԼı֣Լǲʧġ
---------Ҹжصķָ------------
жص 2
[ħ 󽫾]
¶ڷħ۳κָŪǰĽ𷢣Ǹжء
ԣ𷢴󽫾æµؿļ
üлһ˸һУ
Ѿ˰ȥļùˡ
¸ЩȥҲһ¶ǵ޶Ķȥףжڡ
ţҲá޶±ʣվΪ꣬ôҪʲôԻ𼦣
㡭
ǡ
һͬȴֺƽʱûʲôĸжڡ

XXVII

[ħ]
ܶ˸ܴܵʱͨıԱĿ¡أһ˶;ûʲôѲĶ֡ڷֿܶȴ˲С鷳жϣΧٵӦǸؾϣԸ־Ȼİ½һ൱пܵľǰɵصӶǴӿ¡µɵ£ıǱؾ֮·ϣԴ󽫾ȨʹıȽ뾯״̬гħﶼҪϸ飬ܶ˳ͨıȣپл˰ɵ¡
ɵµرıиö࣬ʲô¶ûԸٷҲ˿֪һйҲֻмͨʿšֱܶԼûŪиܿһ壬ϣڵԼȥ޷ǲո鱨鷢չòʰˡܸϣĿʲô޶ΪϰͼȥܶΪˡ
ܶйΧ۲һȦ˼Ƿֱ̤壬ǸòȡػصսʽͻȻһϢǸϢеһ㽥ҲûУܶľ죬תͷǸϢӵʱ඼·ֹͣˡ
¡ܶһȻ̹¡⼸سźܺõطá
һĺܶӣ֪ŬӼڳĴڻֻڹ۲ȫͬģӹܶڳܲסϷԴĿˡ
½
ȻҪġܶʱñǧѹ£඼ҪѣϺˮ£һѪ
ϵѹͻȻʧˡ
ȷŹ㣬һߵ¶Ȩ
ܶһ£Ȼͷֳ︡˵һ֪޶˫ʱ龰
Ҿʱ
ɵ¶
ܶ˫ֳŵأʱԼηȨ֮һûڣռȴϲͼȨڵ޶оԼڵ޶λ㽵ĵѾˣܿͻصħǰ
л¡
Ҫʲô
ܶЩɣ֪Լĺͺڰ֮ڴǲͬһ¡
ߣҴûָܴ˸£ٺù뿪ʱ򿴺üҡ
ܶü˵ġҡָ޶أġܶһʱòȷеĴ𰸣Ұĺɫѥӿ˹ѥ⹴ܶȻϿһۣϿı顣
ѿľģ
мسЦܶͻȻúܲΪõ޶ͬѡħײܶʮħ֣ǿиıԼϢֻٵԼħǿΪĵطҲ˵ͬħǿħʣħòһԼãƯĺڸ»ƣһһħĹײƽײ㼸εطָܶѡ·ȴһԵĶͼ֤Լ㹻Ϊ޶ĸǻۡ
ڣĿ·ܶ־ĿһĲֵһ
㲻µ¶ƾͱ㣿˵㹻ŵ¶ʹָԭӣ
޶ͬңͲҵò²ǽƽϳˡ
ַ·סһ㣬ֱʮͳЦ
ǺǣãܺáӶµŲƣ¶еһݡ
֪ܶðĻΪ޻Ƿ̣ͿӦǺߣܶ־ָ޶ʱͻȻо˱仯
ڷȣܶһ£һ齩ӲƤήļԲŵٶȻָͺѼꡢʮʱѹӰһһӣܶӷп˼ǰԼ
£̧ܶͷ沿ĶѾôİ
ߣҲ¶ƽĳЩ˵òҲᡣĽܶɨһۣڵ¶֮ǰҾܲɱˡ
ǣл£ܶԾⷬǲζͨһο飿Ŀһ
ţбһۣתŵܶȻԼϢҲڸı䣬ܿͻָܶеϢ
˶ݾҪɻ۾й
ǵģܶħϾ˼ѾǳˣݺϢѾǸϣ׷ļģ޷벻Զйô޶ƽҽµһС
ܶ˵꣬Լʩչ˷йƶվԭص뿪ķָԼĳһм
ߣ¶ֲ
Ųãôһζ

XXVIII

ܶ뿪ߵǱйҵֻ˲һСʱܵĴûдͱηֻǱйһǡܶαװйһߣһݵúܲĻ԰ҵء
ҲҪ˸Լ裬֣ǰˮǲʱػͷһۣ˲Ծĵط
ǸߵıӰ֪ĸ̫ˡ
Ǹٹһô
سߡܷӵۻءǳõӢҲ˵Լÿ촽ͷϵĽȴ֪ǸĿȫǵһģһ
ģúʡԻΪǰ˵Ϣİġ
ܶûлشڱ¶Լ֮ǰܶŪڵľơ
üͷźܿվܶûзӦʱ·ڡ
ӥ״׹ӡ
˶ţصоȣ۾ܶվŲŸֶԲߡȴûн׹ɿ׹´£޳ָܶǰдƶ
̲ܶܿס̼˷Ӧ΢ӺܳȫûѹǣΪصľٶԭ򡪡νٲ˼ӣõڸѰԼ׹Ķ
ȻԼ²ĲࡣǸΪ޶ԵˣΪЩվ˰ϣȥ޶սϡ
ܶĶصĶӴ£оһӱ¶ڿеЩ
ںôɫĶ䣬ܶƯӣûϵϣҲں¡
ܶϴеʱķӦеץס˾ﰵʾ
֣еĳ谮˱ߣЩԭôأ
̸ѧ𣿡
ⲻѧй⡣ƽʱᱻ˺ӣȴԭʼҪؼ˵µĻ⣬Ȼ󻰷ͻȻһתϲ壬Ϊҷһô
Ϊã¡ܶʼ
ŶĻǵûطȥɡ
õģǡ
ܿ콻˴ϣֻ׹ӣ˶߳ʱߴ̾
̫ˣװġʲô֣
ܶûлشƺڸ߳УظеԼѹµһֻڶԵظ˺ü飬ʶдĸȻЯ̸ԺЩϢЩͷԻңƺЩ⾿ôˡ
Ҳûϵ´ټʱ񻶣㣬´˭˭¾ͿԵı£Σ

* * *
ڱĲڴֵʱһ߰ɵйȴܽšħıϣڷɢɫ˿ϣһ˫ɫ۾شħ
ǴԼСʱǰͻȻйſڵģϣй˰Ӷ֮ǰûյκʽϢȻΪڿϣȥļļǵظ˹ϣûŵħ裬ȥħЩʱҲȷʵࡪ˲ľı顣Ӧ˵Ƿŵ޶ѣ޶ˣħ˹ʥһƢüŭڵȴȻԵãһ㲻·޶ҲáʥҲãһ㲻һ
Ȼ˸ϣԤϡղѾڸٷ㱨һ飬ԼĻ֪鱨Լ۵㣬ǸϣܻǷȥһʡվһߵİӶʼϣɫѯǷý֤ˡش
ˣղЩµ뷨ˡҵزѾܻ񣬱Ƿһ£
Ĳһ㣬ԹһϷ
£Ӷ̲סڣλزԼܵ޶µָʹ¹ش²жϣֻܽ˵ǡ
ûлӦӶżֻһ¡зӦˡ
ûҪ
Ӷ͸ϣһۣȷ䡰ûҪĺʲô
¶ᱳң赭д·֮ǰϣõķϻһۣΪ¶һ
ĿشӰӶ͸ϣɨǰ߸оԼһսϣ￴һۣԱߵĴ󽫾硣
ˣز»׵
Ŷô׵
ݵ޶£Ӧϣһӡ
Ƶʣ˵Ļôʲôأ
˵öԣˡƾһȷʵ˹ʹҴ¡
ȻˣôȥЩʹҳģҲϲҵĵطЩĶڡ
ϣϹϾ񣬵ȴûڿ
ⲻǶ˵ģϣҪȥץЩǰӶ
ӶȻתԼϣæϥ¹򣬡
㣬ϣָһڷȻǴ߻䣬¶ħ磬ħļͳˣ㻹ܵƫƧĵط
ϣﰵҧ˼Ҫȥſʼ˵һƻػйǸص߲䲻ҪħԼңһУʵڻ鷳ܶࡣ
ôѵʲô㲻Լصĵط
²ҡϣæͷȥħ׼֪ǷҲ
˵Ҫħô
ˡϣ￴һԼٶ˵ʲôĻ»ŭλ黹ħۣˡûſڣȴִ
ͻȻָĳҵħںֻʮһλ¶һֱûаѵʮ˵Ƽѡ
ϣһ£һʱղסͼֻðʵش
ǵģΪǸĺѡ
ôðɣôΪħľȥǳ⣬ϣٴξȣ뷨ͷԡ
Ϊ鲻һ㻵¡ˬظ˽ֻͣ͸Ի

XXIX

ҪȥӶԼ׼õķƻȥ£ͨ˵ز
Ա߸·İӶʱĻشҪڸʱǸԱ仯޳Ƶĺڰ֮ٴ֤ôħǶôȷ
ðɣȻңҡǰһƳһİӶ㲻ͬˣҵЩʹץ
ǣڰӶĿеǹƶˣ棬ӶôҲģˣҲֻܸˡ
׼ķڷݻļҾߣؿһų齣رǰ
ﳼμ¡غܹصصϥڵϣͷ¡
֪Լﳼǰſڳ齵ĿϣԼֱۣߴصĸ£ĺۼһôһ¸˵ӡ
Ϊؿ˸ͷ˵ղǳµĲѣͻȻ뵽ԭǰеıⶼ̻˶ǳǲܣԭ¡
һذ˿˴ӵ޶뿪ħѾһ죬ĳҲԲкͳ谮ĵ޶һʱСԼղŵһȷʵȲѣӼǰʼ൱ϲͼġܶԴӽ˵õ˷ǳ㡣˵һִ̼ԾΪ̰ʬ
ˣ˵ˣΪԣбʲôҿԲɱɣ
ڸٷǳΣûз־Ȼʹãǵıóѡ԰Լ˵Ȼ˶٣ϣܸһĻᡣ
ŶҪʲôġˡ
죬ŬԼȻȻŵη֪޶µ𣿡
۾˼֪
˵֪ǳΪֵʱĳ
Ŷ̧ϰ˸شӳֵķͣصǰ¶˾ģţ
ǵġ˽ؿħ۸˾ú¡ؾλ𷢵һʱĸ˲ͬ޶ѪҺڷڣȴ԰ĻһأҪ˵룬ᶪˡ
ðɣԸּ䣬ҵȻûɷԡţӵĿⲶ׽ҧĶ
ֲʲôѶȵķٱʹõԭʩĶܾ޴ʹ࣬ʩߵʶҲױʧʩӴСȻʩߺʩͬһˣڶͲᷢܵʹȴҲֹ̡
ôھͿʼɡɿ֣Ӧһʼġ
߳ĳֶӣصԽԽԽԽ󼸸ּǴＷġϣѾȫ޷ֹˣ˵ڵϣˡ
ߣȻô
ʹתӽǵǰ˫ֱǰɫǰ˺ܶ࣬ǵĻȶѪζ߶ص߾ֱſʱͣͣͷǸûκԱֶεĲ
Ĺ㡣
лл¡ض϶طĽŲѾԶ룬ɼְ˵ꡣŵ鷳»ܶࡣȴδôŹԼѡ·ȷģһûй޶ķħܿҪһ޴ĶԼѡվͨʤһ
* * *
[˽ ٸ]
Ž̳ϵ񸸵ڿζһҳ飬۾鱾ҲƵʱһһ߿ŵλӡ
ûϿΣѾǵڶˡѧʱʶˣһֱǸģŵӲΥκԺ棬ӲȱϯκλҲûжֳκξĸ顣Դλʹ󣬷ͱˣƺñҪݵʱȥҹһԷкøе񸸣񸸸ÿ˶ߵʮ·ڶԻʱڵķҲΪĺѣԼԮ֡Ҫ»صĹ⻷֮²С
Ϊİķȴ취Ϊ˵İߡõ޶ӦٸԵĳŷ޳йȻСֻһѧԺѧ޷Щ͢Ȩڵĵط޶ߵ˼˺ܾãͷЩģƬŬúķʽƴԼԼǴ˽ĵطǸطԼʥ˵ĵħͳš޶ĵ£Լˡͬʱ޶ҲѪ壬֪Χڴڵŷڰ֣Լ񸸾ƾһְǶħߵġ
ȻһҲܳΪȳĸݡ
͢ѪѾǩ˺ƽԼûпκν̻ʻʥŮԼ˽޶Ĵӡ
Ǹô֪أ
εĽ̻ʿ֪ǻǰƽƽܴϻʹڿ˵ȫǿƼʥŮǸʥŮ˵ٴšʥòǿʥӢµؽѪֹ˽͢Ѫ֮ԽԽҵսʥŮӦòѪĴƫ֪ΰԹдţ̻ʹתûлӦǷԼתʱͱӽ䡣ֻѧʥŮܾĵ·ϣ·ԼĻһЩģ죬ӰӶû
ҲҪ취ˣٵȥµ޶ûҵԼѧͱϳٸˡ˼ִİ취ͬʱֱŽҵ̬עˣԼֹ˰СʱķûͻȻ
ʲô
Ǻº͵ŮػͷһλɢʥĸԵŮվ˼ӣݲ͡
ڡеţǰŮе죬һ۾ǰʥŮȴˣ

XXX

ȴˣˣڹȥÿʥҹмλŮӣȻֻԶԶĹָ׺͸еϢӦôˡңҲǺƽԼӵߡ
ȴˡȻ÷Ǹɷӡ
ûϵѧԺѧȰ˰֣ѧԺӦϿΣô
ҡ죬ȭֱȵ۾ᶨؿڣм뵥ȴˡ
һ£ֹܿǵķ飬Ӧ˷ѷ˸˵ĵط¸Ȼȥಿֻ֣˵Լ񸸰һݺܸߵѪ˽ԴߣԽ͢ѪĺƽõӰ졣ȵɫһ£ȴʳ÷Ծ⡣
λѪ壬ǲͬˮ峺ıۣ
㶵صͷ
ôȻǵ޶&#8226;ˡ
ʱ۾ʶ޶޶£
ʶֻ֪΢ķļ򣬡ҺҪϢǿû뵽ôԺ鷳Ѿˡ
Щ⣬¶һ˰΢Ц
ҾΪ¶ģΪһڳȽϺáڰ֮ĵϴ˶Գˣúô¾ûˡһ۽̻ʻķȻٿҲһɣѧԺǱһȥ١
Ȼܾһеҵ޶һҲ뿴ĵϴ˵ģȴ̻ʻ˽˻ңݳߵȴûаĻҵԭƺǶԷŪ󡣶һ뷿䣬ܿͱǰĶȵò֪˵ʲôˡ
һӢӣһԼĶкһֻɫһͷߴĻǡкĶ̸ţԼȵĽǵĿⶼ˹
󰲣ȴˡվλǣ
λǷ&#8226;ķ˹֪صϢ
ٴοһӦѪˣǻɵĿԼϴתȴûú£ȣǲźԼȽͬһ
áͷڽͷͻȻ˦β˹
е޶˵ζ
ͷͻȻֵһתͷûпڵӡǰǰѱӸ˹
ڴʲô
ȷ˵ͷˣȣǵѾҲ¶˳ڴͳĶ
ë˹ĺëһתͷ¹˹͡᲻游ֻӥģ
Ȼ˵и׵ζôֻܾܿӥˡ
ŷ޹Ҳ˹ð¹˹͡е졣
Яëƺǽͽϰ֮һõģ˵Ҹס޶&#8226;ά&#8226;
ǵġһԼҪңҼ޶޶£λʥŮڳǲҰѡˡƺгѵĽ̸Լ񸸷˻Եĵ£ؼҺȥ̽ǵڶ죬Լ񸸷˵µѪݣ֪ͨһЩְ߰ѵ´ˡ
šתëȻܽᣬһȺ
裬¹˹͡εסļ磬ٸԡ
ֻ˵ʵ游ֻ˵ǻòͷˡܲΪȻüëȻλʥŮôֻȥ游ҳˣٸԾڡ
ҸеǳǸ£ͷ͢ڲв˶ԺƽЭĴ١
ҵǸԴĲҡ
ػصȻǳ֪޶ʲôɫһЧҺڰ˾ȻôԼȨΧڱ°ˡ
ôͬһȥɡȿ󱲵ĵǣڰѻת˹ȥֻҲûие⸽κκڰĲ
ǾǱ֮ķˡ¹˹͡ӵлǵЭڰѸҳȫõģʹеķЧҲԭʼֶΡ
¹˹͡ǣ۽Ƴһۻǣ˦˦βͣصһۣȻֽذѲ쳤
ǸҿԺһȥ𣿡һķҵ˲Ļᣬ޶¡
Ͱ¹˹͡Ŀ־˹֪꾿ʲôòӦϾͰ¹˹͡ǵ޶ˡ
ûʲôԣǲκвҲܺ游ʲôϵ̧򢣬ٿǸͨѧԺѧ
ллͷлĿʼ
ֿԼ޶ˡλߴӢе޶Ϊף游˶޶ôϵļˣȴ֪޶ˣʥŮҲʶԼվ֮оͺһ˵֪˵һУȻ˫ַ˫۾

XXXI

޶ĹСķ졣ȱȥĵطϼʩѹձЩְߵ˵ܲķ
ܶŹĽ磬޶ЩܷУûʲôȴͺһȺӬڶһҪƻǼֱ練ƣǵ޶ֵ˺ü죬һ㶼ûѵͷΪЩ²ħĺġץסһЩҪ¼ԵͷߴĻɫԭʼѪǴ¥ĴԾʱľһβס
棿
޶ˡ涶ϵ鲣мȻܵǽ߰ǽϵʮּץ¡
ܿ췿Ҳ˶ŮµͬϢڿ
游߽ǰ¹˹͡ࡣ
ףû°ɡ
ǵģҺܺá޶Ǻûʲôһ㶼ûбȳߵԾ
ⳡáǽ塯ݻУصĲмǽϱץĺۼ֪˻Ϊء
治ΪȻƳһ̧ۣצ޶ͻȻֳķգмƬʧӰ١Щצӡ߰ԭʼѪǺһԻ۳Ȼţ޶ҲֻԵͷ
ģ޶ɨһӱøСǣȻǶȼʱżȻɷԼġ
ǵģ游迴һ۰¹˹͡ǵƤع𣬶ߵĿǰطպܲЭҧгݵ飬ڰ¹˹͡հҵ·ȥʱ˵Ļӳ˿УŪð¹˹͡˲á
ʼ̯֣޶εؿЦ
ʲôΪʲôҪٸԾʱҺͰ¹˹͡һ
Ǹ̵Ĺ¡޶ֻͳ˵һ䣬ȻתλŮԣлλصǰ
ǵʧְһ̻ʱ½ǿӶְǵĹ𷣶ٶְǡǿ²֪ʵݣԻ̧֣ҴǸεصͷ
˵ǣС㡣Ȼⲻҵı⣬ΪڰóȻٸԵȷҲ׵ľٶ޶ô˵ʱһֱûпֻеĿķƳһۣΪһбҪһЩ¡
뽲
͢ڲƺڰʲôС㡣
ǣ
ħЭԼӦ֪˲˽ת˼
üȻƽصͷˡڴս
ҲôΪ޶⽻ԵͬţĩʱͻȻеϸ΢ı仯ϢѾˡ
޶£ǻ鴦¿뿪
һЩҪλΪ赲һߣһܸм
õģ죬ٸԱϾǽ͢ʥءشȻһſȥµķЩִ١
ҿ𣿡
ȻӦ¡йص¡
޶ߵĲԣѧԺѧϽܵϣڵ޶Լ֮ǰͰ¹˹͡ؿľٶѧԺؿ̣Ҫ˽ﶼֿòҲӦòҪѧǶԺڰҲ˹úҪһɡ
ףǣ¹˹͡Ҳ߹һ¡
ҵˡ޶ţ仰İ¹˹͡һüͷ
ô¹˹͡
ֻǡ¹˹͡ͷֳ︡ǵ޶ȥˣ³йŷλ¶ǰ¹˹͡˵޶ĽͷԶǳ͵ġǰǸСꡭףǸࡣ
ǣ겢ǡ޶ͣһ£ǿ򵥵ĲԡȥһָϵĽָ
һ£Ͱ¹˹͡Ѿ֪޶Ҫʲôˡ
ָ̧ϵĻ꾧ָصĹ⻪һ£ָһ½ָĺڱʯʯɫʱʼ仯Ӱ͸𽥱ûڡذָƿ̧ͷָˣͰ¹˹͡϶ı飬תͷ޶ȻѾԤϵĽˡ
˶ʼȴĽ
岻ԵĶе졣۱ʲôģħɫڵġ
ħ磿ô˵ħ
ǵģҸյħʱѡˣΪ˱һʱãҶ޶ŷˮ۾⣬ܳ
޶ˣһҪ⡣ܹΪ׳ҵңҾֻź޷ԡԽ˵ԽͷʲôŰ㣬ֲźͬˮһһسˢģ·ڷһ
ˡ޶Ǵһ΢ЦĨĨ۽ǵˮ˵ͷ
׼ħ磿¹˹͡ʡ
Ҫѡ񣬱Ͼ˽󡣡
ʹ겻࣬ûκΪϵĺڰδ
ҿǹ㣬¹˹͡ٴѡΪҵ˸ҵĻҽӵ

XXXII

ӵ¹˹͡㵵üסˣһİһ㲻ӵЦ
Ǻǣܺ¹˹͡Ҫеܵˡ踧ػëҪ˵ˣΪ峤ʾӭ
裡
˵Ļ¹˹͡ħ󽫾ʹ󽫾ĸ˶ѵʣ
¹˹͡¶յı飬˵û޶Ҫ˭ӵҲԼҵ£ֻǼǰžͻȻһ׵ʹߵľ¼Ϊ˼ĸ׻ŵıըϢҪͻȻһܸѪҺġܵܡǿ͵ҲҪʱɡ
ðɺðɣû¹˹͡ʵ˵Ը
ҡһڴӦ֪һܲʣΪ޶ϲ³ç˺ˡ
ΪѪ彫ʹúڰһʱѪ磬ϣܹѧΪҵҪġֱܹϴ񣬳ΪܶһѪʱһħ硣޶˵ԼĴ㣬ؼŸһشϣϸǡҼˣѾͬҲ뷨Ҳı䣬ǿ
ŵ޶Ļɫ۾ͬڵҹַܿ·һ⡣Сǵ޶ĳۣˣʹҶһֱҵԶı䡣еҸһŬһСҲΪѪкܶ޷ʹ࣬ˡ
̧ͷ޶ɫͣûȫļ˾˵ˣסڣҲҪΪԼĸˡ
ѧԺѧȻ˵㲻ö游ʾĵʱӦȰʮּ𣿡
һ£֮ǰ˷ܼһ𱬷ʱͨ죬æҵȥקѧʮּܣԽԽŪ
ˣšֻ׽ŪѡҲֱĶ
޶ˡоӳҸʱˣ˵ǿֹس磬ˣһ󡣡
˵˵
ҿɲάһӣ
Ҫѵô
ǵģֹ˵Ļħ˽񶼷ʲôҲܸ˰ϵæڽܳӵҾֻһֱˡ
޶ЦЦҲûھϾڵܱĸ鷳ʱ˽һ
ħô游Լ˵ħ粻ܸ˽𣿡
ҲкƽЭԼ˵Ѫ˽߶޶ǣƻԼ˫ݡ裬Ͱ¹˹͡Ѫ磬עٸԸĶ̬
Ͱ¹˹͡ز˵޶˼ͷ
ôɡ޶վҲȻȥɣһġ
ţˡһҪСġ
򴰿ڷƶȸƮ磬ȫ͵Ϻ󣬻عͷ
游ħ磬Ǳߡ
ûϵ
޶Ŀȫںһٸʱ飬۾ƺȷôһ㲻˼ĵǡ֪ǲǸðССĹ۲ߵ޶ٿ޶ı飬ͬΪ˵ջǾҪ¡
ôȻѪˡ
޶ͷĿ˵ӰӷʧԼȴԾû׼뿪ֻʣһˣĶҲˣϻְǶλʥŮ
Χÿյȴʲôȴš
ػյˡ޶𣬻·ſֻ۾΢΢ƫǽһָḧԼ촽
޵صһͳЦ΢õ޶ɾʵĻֻԼĻСǵ޶ȷ֪ǣԼĴ¹ӻ֮ǵħ翴ӵĲǸһġ
Ǻڰ֮ıӻ
ôػҡ
ػԼ޶úԼ顣ֻǡ
ʳָĲٴ˼촽ȻȻʶǰǵľģԼǸϲδ塣İħ˲֪ΪߵҲԼϲ񣬼ʹǱܳ谮ĵ޶ģĵ޶Ҳ಻§ڡ
޶һ´ϵĻһЩĳЩůԪء
* * *
[ħ ɵ]
ϣܿ׼˷̵װ˵ɵԭûдˣ·;ңԶڰɵٶයз̵׼֮ûôԭֻһڰɵµй˿û뿪ļȻûŪΪûжԵ޶˼ʧٵ·𣬵λߵı仯޶̫֪Ϊ˴ڻܷ⡣
¡
²ȥץЩʹôϣת׷ĽŲİӶ߱Ρ
£Ҫȥץ𣿡
ϣüȻô½
Ǻǡ
ߣǻöѡҲѾûˣǵϣüҲĨȥȻ󽻸¡
ϣ˵˦磬Ӷͷ͡ħʹ֮䱾ͲѺͬˣǸħӦ˸ִ㣬ֻǳǩѡҰӶΪ⼸ħֻǱǱĴС޶ѡ
ӶԼĲ£˼֣ѸϣķԸȥԼҲ֧С͵ִвӡȻ󼸺Ѵ֮أǼǰԼǺϵʹ͵ǰ

XXXIII

ʹһĸķ෨ԣһһԡǵϿƲҵĶԿ˶ã޾ɡۿһۣӶǴȥŪɾ
һСʱٴγֱ͵ǰĸʹѾȻһ£ۻµģͷҲ˳࣬һۿȥľƯޡ˶£һһӹԣʹǷǳģʹֻƽòʥʵĳҲԵס
һʹָ򢻮һѪۣʹ۾ľնӶʩľûʧſ֣ʹǵ·ȥȻڴǵ顣
һҲǸ׼˾ʵĽĿġ
ԼһСʱ󣬵һʹ𽥴ӷ˹ų̵˴ߵ̺ϵĶͷת˹ȥ
ǵʹŵѰŸԼͬЦһ
ʲô
ʹһ̧ͷĿӾ϶ʱ˺ɫ
ħͷǵ·ǣ
ʹֱ۾ܶԼ壬۾ŭܿ쾪Աߵͬ飬ѣǿԼĴʱҲͬķӦ
Ҫ·ʲôôƯ̫˷ˣһȫħ綼ʹжƯƷֶȫˣǸԵģħûеƷֻܻӭ
۾ɨһ˲ǽɫ۾ڵϷµѾǼʹ޷Ƶս
㡭ʲô
ʲôҵĵ̡ǹһϸĽǣǼȻȲҵʹѵΪҶЩʲôô
ͷʹҧճȭͷֿסԼĳͷ۾ʹƳƳ
úÿù֪롣
һ仰ʱǼȻʹɫ
㡭ѵҪ
ŶˣﲻЩƽؿ˵ţһƨɣȥλĿ˽һʲôŽп
Ѹ´ǸʹЦ£Ȼͷ֮䣬
㡭߿ҪҪҪ
治ףϵ°ͣʹԽԽ죬ȻʹҪֳΪʲôЩ٣ڿȻΪƣôΪʲôгأЩͬҲɤǶôˡ
ʹҧýʣǲħ۵Ըʵ֡
Ǿǿı顣ôе壬ѵǰʹû߻ҾòءҪôļϸ񡣡˵ʹĻһۣú÷̣һħΪļ
ģشһǡδµʹܿ޷Լħʧȥͯꡣ
ʹζôƿϵĳ££ĳۣ´µĳ¿еҺ壬ű߹صعš
ܺóԣ¡
ôţĿŵǸʹϡʹƤ÷ۺ죬žҵڿߵĲʱ̲ססŻҲ˳ˮŻӦ
ʲôأϷſء
㻹ҪʲôһʹгŲ
кܶءҿΪǿһᣬؽħǲιۣ߰ǳϵëһƬƬذӦøӷħķʽǡǸеʹϸ㳤ûͦ⣬ôҾѡˣټǸƲ۵СģҲɱǣֻҲ͸ǡ
ʹ־۾岻غˡһͰϸ˦˴ϣȻͷԼ￪ڡ
ˣСĵ档
ϲظлĶͣʹѹ¡ϵʹԼͬ鱻ҧֵļ˫ȱ˽ܵĵط¶汻룬ЩѾԶԶǿܵĵزˡ
ħͷıħսô
£ΪʲôҪ£ۣǴҵĵȣѵΪǵΪ⼸ƻصĶң
ǡ
ûиѻ˵ʱ䣬Ƶֿȣָ˽խڡʹʹĶȴһûϧĴ㣬ָ³ţָ׺ܿΪѪʹ
ءʹѾʣΪʲôΪʲôôǡ
Ŷѵǲ֪ʲô
ǡǡʹɫףͷҲͬһƬհףڱħץ֮ǰǾʲô
Ŷ䲻ôûϵһǵãҿԸǡһĶһţǺҵһЩħﹴᣬıȻǻûдңֻϧѡıķ
ӱʹгѪָܵǿȵ쵽ЩħһѵõĿػҵĵ¶ĻᣬʱŹǡǡͻȻͦʹڣЦſŤı飬ʥװĵ¶Ūȥвٸԣ˵ôã
һʹš
ǵģǸǵҲոȷ˵¶ȫƽȻ
ҳ鶯ǽɫ۾ȴûаеֻѪᡣʹȥˣҲңΨһ֪ŭλڰľ
ʹѪЦţɱǣúάסЩʹ֪ǸøĴۡ

XXXIV

Ӱɵµħ̵·Ǿʮʱͨʮءŵָ·ȷز˲ƣ޶ԺɵһڵԲħԼЧµģ˵һ׼ܶԼѾָòö֮شıȣ֮ǰ븥һӳ·ٴν٣Լ˻ƶͿ޵нţ߲ݵظ·ħʱҲѾ졣ܶħľҲƣüվסˡ
͸¶ʾڸоеƴһͼϣﲢôؼˣȷʵԳΪħ󽫾ûȤΪǴΪħͳߣΪ˴ﵽĿľͱȳȥ޶ϣһ㲻޶ۣóԵ޶ĳ谮жԼ޶ᱳѵҳϣͬʱҲ֪ӵжǲκħԵֿġ뵽İ취ֻɿħħһķѡ
޶õĶ軹ԳΪĻǸ϶Ϊ˵Ѫĳ־Ͳò˵ǸϣˡѪڰ壬񣬵Ͼ֡ϲĳ谮ôħǻôΪūͣԭӵеһжҪˣ
ǡڶòٱҪ
ħǺսʤǸģǺڰźڰǺڰĻںڰĶ㣬ͳеĺڰħǵڣڽԶħϵѪΪϲֲױɿΪ˵ģǸƽʱӣȴԭʼҪ⡣ûħ޷ȥģԵֲ󵽼ʱħѡֻ¶ߣһµ
ǸϣҪġҪƷͳεĸΪ˴ﵽĿģصľƻɢǸѪ£в޶α֤¾ͶܽͨˡΪǰ䣬ôŵ޶ֻΪ˽ҥɢȥʾħǵ޶ûʸΪħĵڶ֣ͬʱ˰ӵ޶Ҳʤħ֮λӡ޶ѾħŪߣʹҥҲһѾӰɵ´ϣһӦþħȷΪ޶ıߵҪһ㣬ЧĿ¾ǴЩԭĵ޶ħ֡
ܶһ·۸ħԭ򣬹Ҳ˵ġüҡϣ޶ӵеĶءӡľĽħҪЩħ׵޶Ѿǣǡûʲô˾ʹ޵ˡ
ϣ̴úܲļƻвûаԼܶΪԼܾܿƻƻıȻֻ׼ˮƽͷû˻ħøսսãϣµĲħͬţ֪ԷĳͲ㡣Ϊ޶ЧŬرǸħʹɾʮ㡣
ħеļ򵥡ħųǽõĽ磬൱ڳŵĵطһķֻй֤߳ͨħͨ滹аصȨħ󽫾֮⣬ħﶼǼǡܶͨǵѯʱԥһ£ǻŽұܶû뵽ħϾȻҵ֣򵥵һɾͷͨСܶȻЩ֣иҪҪ
ܶŴ·һҵ˸ܣܶܶĵЩ⣬ܿͱĽȡˡ
ûϴϣ󽫾ܿͻж޷жٱܶü۾˹ͼأǶ󽫾µ޷ħԼеȣ϶ôصؾ鷳ˡ
ǶеλӾǵµӵߡ
ǵģռܶ˶٣ƵϣһµĳԵµĿܿһġħĽǶ˵Ǹ壬ʹӵǿҲ´ġǶԵ˽ԽͻԽ۷Ϊɫò˾һֶҩһ񫡣ֻϧӵʶµֻ࣬µı׶Ե²ʺųеġ
ܳĬ˼Ƭ̣òͬܶ˵˵òħﱾǵĴ¶ҷսλԽ߾Խȡħ˵ıǵµĵıһ㣬ȻҲűˡ
ǵģǻ˱ˣҸڴӺһ֮һ˷ѾĻϣٴվҵһеǸ˵ߡܶ¶һЦһѾҵȴҪһеƫִһ
ǳƫִ֮սô
ܶһ£ͬҲȷôݣͿжħѡƫִӪˡ
Լħʷѡ˭ܲš
ôܶЦȻƫִ񣬵Ȼʤǡ

XXXV

ħ˹ͼ̯ϣͼϼطòͬǺű˳
ħ󽫾˵ӵħڱµȨ͵λԼûֱӹϽأλ󽫾ĵطȨ¾͸Եü֡
ԵģѡĹΧҲСܶŵͼָħϣħµز˹ԼܶȥڵͼҰиͬǺŵĵط´Ȩĺﰣء
λϿﰣһ鷳ĵط
ǵģ˵ΧЩصǸϣµš
Ҽǵáƺȥء̧ͷܶı飬¹ǴħԼص¾ѾæˣһֱȨ֪ǲǿԸеԭ򡣡
Ҳǵ¸ҵԼ֮һ˵ٴοӵʱͰѺﰣػҡܶ۾һֱû뿪ͼ˼ȴѾߵĽˡ޶˵ĻһֱԼźﰣأȴԼȡԼܶȴԸ޶һʼͰˡ
ܶ˵ʵҺ㡣
˵ʵҲԼ ڸϣȦ룬ħͲ˹˽ʮأﰣؼһֱ޶Ÿ͸ϣĺðӡǵµĴأ޷֮
ҧһ̾Ȼأȥء
ܶؾȵ̧ͷڿЦôûе޶˼꣬Щ¿Ͱˡοܶûκξλúﰣصؾҵָӣ
ôʲô⣿ˡҲΪĺﰣضħ͵µĲ˹ðա
ܶµͷҲܵȷӦ뿪ħ˹ؾҲܶȥﰣʵѡȷԼϾԼͳǧϣ޶ڼӦҲصĵκθĶԼղ˵ģڵûκݵλħȼǾԲһصľĵȵġΨһԲңԶĶ߾
ܶüͷԽԽͼÿܵĽǶȥѰҶԲߣҲе;ʱŷĳĬһţԼʮӺ󣬼žơ
ǵ޶һĸڽЩűΪٵĬ
ܸ¡Ĭһ۷һİȻߵ߽һŽϵɫЩء
ܿŷϵ޶յŷ⣬ϵͼɫһ䡣ѸٲţԶһ飬ܵɫԽԽãµȭͷһŵݸܶ
ܶѾʶ鲻ˣŲ֪ϣĶѾԤϵĿ̫ࡣﰣѾΧڵ޶ʹͨħҥԴ÷зؾȻԼûͳ˧ʹþĻɢҿеĿѾǵһ޶ˣ֮ǰĶϣôﰣڿѾŲ˶ˡ
һȭͷȥﰣأؿźﰣر£
Ǹ£ܶҪֹô죿
ܶʱĬҲԴ
ĬĿܶϣͻȻԼ֣ܵ˵ͷǵģȻ˵Ҳʺʤޡ
һʱΪҵĸ٣Ȼûеµ׼Чģܱûкã롮ֻܶв˵
˵ֽʣܶÿһЩʹԼΪܵϰڸܲŸд˸ͷʱվڸĬͻȻˡĶܶ
ĪǸ³λܶ£
ܶתͷĬղŵһֱԼϣƺȷʲôңڵֻһƽ񣬡¡νҵ
ĬֽشһܶŪЩꡣ
ʲôô
λܶ£Ӧ
ܶͷ漴뵽ΨһһܳΪĶ˵·ӥε׹ӡ
Ĭȷһ£Ȼ˵ͷôˣԵȡ
Ĭ뿪˷䣬ܶ͸ܶûŪ巢ʲôһۣ˶ֱĬΪתۣʲô˳ˡ
ʮӺĬٴλصܶǰ϶һšܶؽӹ¾Ȼǽ
µģ
ǵģǰλܶ´űۺӥͼѰͰŸ
ܶѸٰŲ𿪣ֽе޶ǩһӡ¡
ǡǺǡܶ˼룬Ȼʼ鲻ԽЦ
ôˣдʲô
ǵ£ܶоѾ޷Լˣ﷢Ϊһˡ
żŵܵϣƵǰؿһ⹫ģܶΪоغﰣأһ飬ʱܶΪ޶µħְλɸܵ䡣
һܶʽĹݣһϿܶΪ޶ĸ
֮ǰŵļһӾʧˣת伱ٵ˶޷ܡ
¡޶ǡƿԡ
Чĵ£𣿡ܶǣôһЩ֣Ҳµġ

XXXVI

[˽]
ѧԺݽѧ룬ڷһֱɫĳɼѧԺص̸˻Ƿ̬ȼѧԺֻϸ£һٱʾת⣬ѧԺһֱšֻǷףѧԺڴһԶҲˣٴҵˣܿͻٵؽ˵ѪȻٴλصȥ
ѧעصԼĶ˽Ʒʵ٣˻ϴ·ճƷļ鼮󲿷ֶǺѧصģвԼƽʱµıʼǡó˷жЩħͶʹڿЩЦĶ׷ѰŵļȲʹҲħڱǶħԼȫļУһֱеģ񳤱һ
뵽ֲշȣ޶ҪΪĸˡ
ʱ˿ˡЩŷѧ׿ʣݿӣѾʵ
Ҫߣ
šӡ
Ϊʲô
ô˵أҾﲢĵط
ػش𣬱ûô⡣
ô׼ȥҼǵĸĸ
ţǹ¶ǲõģһٸԸطסһӣֱЩǮһеġ
⵹û˵ѣ֪޶ʲôʱ֪֮ʥԵ޶˺ٵõٸȥСӣֱˡ
šӦһȥе䡣
ôˣ
ûʲôֻǡ̸ҲͻȻˣҲҪ뿪
еԾԼƻ˽͢ѪĺƽԼְߵٸԤеģû뵽ô졣
ͻȻ룬ǲǺǸǸѪйأ

ˣͱúǰͬˡȻ̸Ϊ˽Ҵͱ롣
ԼΪ˽Խ¡ֵ߲ܵİɣΪ͢Ѫǩ˺ƽԼá
㲻ΪʲôǻѪǩƽԼҪڰù磬ȴЩڰĶħ
Ҿòġ̻ʺʥŮʰˣǲϣΪսʧȥʿϵҲһô롣
ѵػǾʹ򲻹Щħ𣿡սȭͷüԼĺѽ첻̫Ծ
ر𼤶
ҧ촽һź΢ƽһЩǸ̫ˣЩ鶼̫ͻȻˡԺ󻹻İɡ
Ҳ֪ôشԺǱеĶħһԱˣʹ˿±ҲԸİɣǿдš
š¶һ΢ЦȻվʲôҪҿ԰æ
лл㣬
ֻװֻСӣһֻһֻ鼮ѧԺѧԭͼӣټϷһֱģȻءСӣҲܴߣܲðЩʥʲôĶȥѪɡ
ʲôʱ뿪
ɡ
ԵĻռЩʱ𣿡
ţ
ǰĳʱʶһˣǸ꼶ġпյӣѯǷ԰æһֱûϿεǼ죬ҰοҺܶ࣬ҷ˺ܶ⣬ǸǳõѧţǲǿԸȥ˵㣬ǲΪ⿪󡣡
˿ӣĵѧԺ˳뿪ٸԣԼʱ̻вʱ䣬Ҳ뿪ǰѵһԸɡ
õģȻҲʲô󣬵ӦȥллĹġ
ţ룬ӦûѧԺСõĵɡ
˴뿪ѾѧԺѧ˼ΪͨװǰʮּҲȡ£ܻñӲ¼ɣٴСʱѧԺڵСǹѧͽʦʹõģȻСԾɷǳ£ǰҲͱһǽһ̤ţ;úЩѰ
ôˣͷѡ
㲻еֵĸо𣿡ŽӲɫ͸Ĺ⣬ƽʱʱܻмѧڵģȴյ˲
ȷ˵㣬˵ôҶ°ɡ
ûʲôף˽ȥֻøϡʥǰһ˹㾲վں棬Ҳͷʼ档Ǹŵˣȴܾ˵ĸоʲôʹִǸˡ
ӺǸվת
λ𣬱
ǵģҪ뿪ˡ
ллǰúܺá
ʲô˼Щ
ţ̸̸ֻǰ˴ųֿ΢ЦӹվŵıͻȻҡۼֿؽסȴѾʡ¡
Աʲô
ģֻʱʧȥ֪ѣΪȥ̫׵ͣһ£һŷ˵λйӴǲ֪أ
ܱǸҲ֪
ȷȻҲ̫ٸֵطѧԺѧͺڰľͷйϸ𣬵ƺλ֮вܵĹϵ
ٴαǰ˲򵥣֪ԼΪ˵޶˶ȥʥŮʥŮһȥ޶ȳ
ʹͬ˵Ҳ֪µ١
ŶôҾֻܼϣλҲЩˡ
ûü˼ʲô˼ͻȻֶˣ˰ѷΧʵʵҲ̿ģǲǵԭ򡣡
ǾʲôˣȫˣˣҪԼѵ޶
ӵλµжԵˡ
ǡԺֳ︡˵޶˵һ仰˽ѵָľǡ
Լѻŵı£֪Ǽһֱ
ߣֱ޶&#8226;֡
ǰһһҼסֱۡûлţ˿ǵ޶˵Ҫ˽һܾܿڵЩڽе£ôԼץȥǲпܻȡЩõ鱨أ
ڷ˼ά߼ѾȫתʱΪЧԼҲûʲôԡѾڲ׼ʱֳһ
ô鷳Ѿˡ

XXXVII

¡£ǳԾؿųǰˣһ㡣ھ̰֮࣬ڳսơ
λʲôɣ޶̵ɨһ£Ȼӯظ˷һĵ΢Цڸλش֮ǰȰſҲϲԼ˱ϵôܵؽӴ
Юŷʹû֣϶Ǹõʶεץ
޶&#8226;Ϊ׵ʹҲû뵽ôħĶ֣е΢Ĳȥһ硣
˵أ
ôͱǲˣ
ʹ鿴Ѿսս״̬ϵ޶ԹԾͷԲŰѵصѡˡٸԵʥʹʥвͬٿڸΥԼ˽ʹĺۼ
ǲ֪ǣ˼ͱ޶͸޶һʼ͵ǳ֣ɫĹâзųʱһɫ̽Χûкͣͬһ׹ΧС
翹ΥԼͲ޶֤ˡ
㡭
޶ûлشֻŲǰߵЮŷʹǰʹҧԼڶ˫Žɫ۾ʱƬʧѹʱеѾˡ
վס
ĪǸλΪǿ԰ҵ޶&#8226;ά&#8226;ץȥ磿 ޶ͣ½Ųعͷϴиɻ΢ЦǸǵĻش𣬡ô뱣ء
ӰͬһӿʧǼʹֱšǵȻСħ󽫾Ǳ˽ˣֻǸСкģ˭֪õ޶ô׵Ȼ֪͸ððΧڲûɣõ޶ץ˰ѱչȥǵļƻ

* * *
ѧԺ˵绰ԼˣȻӴߣŵѧԺҵ˵޶
ˡ
޶ֻӣƺ˵˼
ʵҲûϵѾǱҪĶˡ
޶ЦûϵʹʥҲԴȥѪ磬Ȼдһ
˷·ͨһһΣȻ˸ʵĵط˲ơӦַ˵ĸоһѾİҰ⣬Щ̹ǡ
ȥѪˡϵ裬ӦȲιһ㼴ĵط
죬صص˵ͷȥԺµҪʼˡ
ͣڸһûе˽Ǳܹλǰˡķ羰ʼƥıܶ仯꿴еĲɡ
ôˣ
룬ǲǸ˴ȥ鷳
ţ޶üë
ٸ֮ҵҵģͲΪʥܣǽǡᵽԼʹ˽ʹĻħҲһ԰ɡΪҡ
϶Σõ޶ɵЦ
⣬ЩʥԺԲơѪ壬ղŵķҲѪķϵҪ׷ȫ԰Ρ
𣿡
ǵġ޶ͷתͷȥķ羰δľɫÿһǱֺȴ¡ھѪǱҪõǱʱ޶һ¡
ˣһֱû㡣ǰֿɶڵķӦĸ㣿
һ£޶񲢲Ǵ̽߱ʲô⣬ֻǵѯѡȨ޶ȥˣӲذ˵ɿռ䡣ùȥļһЩһЩܰģһδμԵ޶ľļ䣬ÿε޶öɤʱҸѡ
ɶֽҡһֱĿɶ
ͣڽǱǰĳǱƻֺ־ףʷƾõٸסõĿɶҲǲɵر⴦ѪĻݳ޵ĳǱ˵
ܹ÷Ү˴Ǳ˽صԷ鷿Ͱ¹˹͡š޶õϢûйҲֻߵļ˲֪ѣȻԵ޶ҪϽǱˡ
Ժ˼䣬ת⡣޶û˵Щ˽ʲôֻ赭дذ֮ǰɶնһʴߵĿعӣҲûʮ֪ӦѪнܹϵϢ·ǳʲôа취
治ǵ޶˵ĺɶ̾ţͻȻתԼϡ
Ҫħ磬ɶչˡ
ӣȷš
ǵġľƲ̫ҲΪǸӵĺʱ޶һۣһħ̫ƽ
ôҵøԸӣȻͱ˭ʳԵˡ¶ֲЦ¶¶ȮɶһظһӲ΢Ц
ллµϸĹա
Ӧý硣

Ȼǰ¹˹͡ĵܵȻҲҵĵܵܡοȷССħеЦţɶƺԿһβڶԱߵİ¹˹̲͡סͷ
ô游ĺӣĸ׻ûʱǸ׵˰ɡ
游ֲѪԵϵԵȻӦðѪĹϵ㡣ƻرţ游ĺˣһḺչ˺ġҲ⣬ϾĺʦֻͰҴһ֪̳һûģ
¹˹̾͡˿ͷ֪Се̫ģֻǲ֪껹ǡɡ
֮ףᷴ͵İɡ¹˹ܽ͡´ʡ
޶ʱ䣬ʱȷԶˣͷ
ôǳһټͥ͡
޶ǿˡͥһʣĸ˻࿴Ȼ΢Цû˴κνթˡ

XXXVIII

[ħ]
ܶŴħľӳﰣʱǺﰣؾѵʱ̡ϣɳľӴӺﰣصʱͨΧ룬ͻȻϮúﰣصͳνײֲæǲפڸصľӣסоԡۿŶǾҪΧפڶǵؾ󲿶ȴֻܵȵġƽʱ޶ںﰣرƹµĽڻüëʱȻ˷磬һ޶ϲܴһΪʹΥҲŵоĽڵ޶Ҳһ·ﰣص񵹲ô׾ͻԵģϾ޶ĹͳԣһЩ˰ѹβɫأҪϼǲǻۻģҲ֪޶֣ûԮﰣصиĶɹȥʱãռǵȲȥ첿ԳսȻ赲ס˵оĲȺףûָӵĺﰣؾ޷ѾжҪõоͻֶǵʱ򣬻ŽսƮ
ܶѡʱӽϿȴһǳǡôʱǴ޶¾ӵս켸˲临ȼ˺ﰣؾϣлܶصεϤʹľӵ㣬Ƶƽܿ쿪ʼһбս֮ҥҲơ
ħĸܿŲսսֵȶɵ˿ܶ˲λħģʹڲһССоҲһ㲻Сںﰣҵľ˳ؽְ֮ڵĳǶԹĵϾͿɼһߡ
ҪǸϣ󽫾֪ﰣصļƻһССоϣ֪ʲô뷨
ЦЦսŵһߣʼרעԼĹܶ¹ԼȻҲ󣬺ôԼڵ޶˼ָˣһűϿɵˡһʵֻҪڵ޶ߣľʱʱ̶̿ڷ޶еĶвܵģҪЩδڵ޶ߵλȴõģ編Ӿز
뵽ͻȻʶڵ޶ߵģǳľŵ޶ģƺԵλΪࡣɺϣΪλռ˹ײĴ룬õĸߵλģֻǡ
ϣ󽫾ɿħ練Ե¡
ܶ˵ģǻϣѾ˼ˡǵĵҲڼǰͿʼʹͬĲˣֶθӸǱĬѾӰ˰Լڵڶħ
ǵĵ°
չȥЩӰĵλúʱħΣи߼嶼εڵ޶޶ҳȫһλļƻ֮˰ɡ
ҡҡͷЦд塣ǵ޶룬ôԼҪΪЩеһӣ;˱ȥˡļϵĵһݣŵڶݵݣһЩԭҪɵ޶жϴҲԲߣļѼȥ֮һʱϢ
ܾüתѾˣ𷢱۵Ĵ󽫾¹شſ롣
£ܵɴ۾Ȼȫ޶ʧһ̡
ôˣѵĲʱ򣿡޶üȻֻ֣ջ͵̨ʻøܵͷ˺һᡣ
¡ʲôʱ򡭡û°ɣ
һûС޶̤ŵĲӣ򷿼ڵɳȥһĬվߣҸջĬ˵µս͵Ҿֱӹˡ
ǵġڰ״̬˹ѹһѯʵ£Ѹߵ߰Ѽսҳݸ޶
ܶеú˳Ѿסħͺﰣؾ󡣰ľﰣصľɸصؾɵģȻռƣڵҲֻռˡ
޶һߵͷһžıܶıȻġ
룬һӦöԤϵһ
ҲûԤϵôֻ࣬ΪһǸŷ⡣޶̧ͷϣЩʲôûϵǴȥ硪Ȼ֮¿Ҳûϵˡ
޶𣬸ܴƵľȻڵ޶۾׽һ˿ֱֻͣڵ޶ĸǵĳɳʱŻеġ
˽緢ʲô𣿡΢΢
˵ûǴֵղؼọ́Ӻܶ෽˵޶վﰣѾҪ̫ˡܶЩҴڼַﰣصδȫȨˡ
ǡܵͷϢǷҪ
ʹҲǲܵģϣħߡԭͲҪϢ޶˶٣עϣĶ򡣡
ǣˡôλزأ
ƺţ
Ϊֹû˵Ϣرϣ󽫾˾ӦûڰӶйСĬشּһ䣬Ҳ
Ȼȴúûţⲻ㹻˵ô˻صħ˾ʹıȵľ䣬ػıȡ޶Ȼ˵ ʹ룬صȷΣٵ̽鿪иϣķݣӶ֪ٵھ֤ݡصԼ룬ϽãλһȣͬʱȡµĴȨʱֱӹ
ǣ¡ȥļ
ϣֻز©ĺ꣬ȥʲôء
* * *
£޶»ˡ
Ѿ֪ˣŷ˹ϣﱳֿŴ⣬ﰣѾûʤˡ
Ѿ˼ȥˡ
ﱾͲǵĿġǻû䡣
ǵģ£ǻû䡣

XXXIX

޶صħĵЩʱҲصħħħǶλһжûһ㾪ȣϵֻҪʧٵĵ޶һ֣ħĸħ̻ϻֻһһֻ޴
ĸʹݿ˾Ĵһ߾ＸоŵĳһϾη㲣ֻͬһƯȴС
޵عǣħϡ
޶ƳһۣЩϡȦ
˵㲻ϲĻˡ޶ļ˿𷢣Ȼָ˳΢΢̧°͡
֪Ҳϲģ㲻Ѿǵ³𣿡
ܺߣװĵ¶ҵȻĽ顣
޶Ĭһ˾˼ӺͻȻ
ҵĽͬĽ顣޶Цţ͵ջζɫĴϣһˣǱҡ
ӭҵĵ¶
˳谮ĴſͻȻס¿ʼȣֱϢ٣·嶼Ҫһһ
Ⱦĵ޶΢Լؿڣһ۾ָ䡣
ˣֻΪףҵĵ¶ƽ͸ħħģֻҪŪôǡ
ʹزʧȥʵ۾ľ£ѾʹıȤûˣص޶ϵ±س硣ڵôֱػĶ䣬ڰ֮һĳһʧڵ֮С
* * *
ﰣصûԺﰣصʤճȻáսݡݲô׼ȷȷΪܶ˸ͷȻλӹȥĺоڵܶȴѾϵ޶ĸﰣؽ˵޶ͳμִ꣬ĹԱƽն޶Ĵڣǿ޶ĹϵȾλΪҪοһսЩһֱںﰣصٴοܶʹһʼЩԹҲòˡ
ܶʤϢʹԵͳȥħԼںﰣִһЩսٴħħӪأܶڵ޶ĴλԼܵ˺ıʹ
¡ܶϥŵͷһ̲ס̧뿴˾Լô¼Լԭļƻȫˣǲ˼أԭȵԸȴʵˡƽ£ͱʲôˡ
޶Ѿͣеıʣվʾܶ˾н
ӦҪлʱľٶûڿ¾ûվˡ
»֣̿ԭҵΡ
ϣﲻǺöԸˣοϵĲ⣬ⲻڿսĶ֡
ܶ΢΢´һֱŵ޶Ӱƶͬ˵ɲԭԼ˶Σ
޶Ķͣһ£ֺ񱾾͸ʱƬͣ١ӹȡһֻƱС뱭һڡ
ǰһˡ
ⲻ𣿡
޶ͻȻЦһ£Ҵûϣߵ󶼱һ
ܸ¹ֱҺĬϸߵҲҲΪǶһԣȻҺǰȷ̫һеǲֲûб仯
ŶĲأ
Ϊȱһ١ܶѻתһ㣬ǶĬ²⣬ֻʺǹ١
ȷĬֻó๤޷뿪ʱҪһıľʦ޶ѩ׵ָˮϣľҺ·ָʡ
ôëԼ
ǰ˵ٴλӵصʸʱҾͽﰣػ㣬ҲɶĸһְڵһѾˣڶеġҲɵǰ
µ˼ǻѡܶе⣬ز£
֮һҵĺѡʦİš
ظµȷӵ൱ɫðҲȱıԣеλкܲ罻ȦܶڰɵµʱضԼ˵Ļ´˭˭¿Եı¡仰Ȼ˵ϵλãضԵ޶鲻٣븥ܵ˲һԼͬһ࣬Լһ֡ΪΪµһͨҪﰣءӾµػɢڶħ֧ضԶԲµȫ԰ǼرһСΪµΧıȣԳΪŵһݵ㣬¿һλµɵԼ
ȥ뷨ܲ޶ǣ⼸˾ڶңԶĵطΪչҲ㲻ӽҵ˽İɡ
ܶû뵽޶ôѸٶֱӵؽҴֻܿЦسϣǵģȻΪұ࣬˽Ǹٹ̵ģôһǿĶ߾̫Σˡ
ôô׼޶һھƣѿ˵ıӷϣһῼĽ顣ְ֮ǰֻʱԵģһ°š㻹ʲôҵ𣿡
ǵģڹﰣصЩӣܾǰ̫ܵ򵥡󽫾ֻڰӡ
޶ͷļƻôͽˣϾƷʱ㳤öࡣ
ϣⲻڷҡ
Ȼǡ޶ü𣬡ֻʵôС
һŬģҺò׻ϿɣĶǻСغʧȥҶЩ֪ദˡ
ôõĻӦðȥңԶĶߺ㲻õҵദ⣿
һΪܶ̿ı⵱Ȼˣֻǽˣջǰԡ
޶Ц֪˼ܶҲһʵˣĸ֮¡
ܶ۾һ޶ղŵĻƺһֱ׷ĳϢ˼ǣҿԳƺΪˣ
ϣĻ
ܶЩǲԼĻһʵ
ǵģһֱϣţҵˡ
ٴι޶ߵǰ̧ͷԼĽߵˣҪֱ𣿡
ҪҸȥϢȻȴʽ顣
ҵˡ
ܶվϳ㣬ھҪ߳ʱͻȻ޶
㲻֪ΪʲôǾʦǸô
ܶعͷϴаЦݡ
Ϊʲô
㲱ϵ׹ӣȡԭˡ޶е߻صλǰſڵĿ÷·һģ

XL

ʽڶ챻͵ĵط޶ԼĻԭҪ׼йصĽȨΧһҪ޶Լܶһ
дǾʦһ٣ܶΡ
ܶôΪĸλǸСˡĵذħļγɵӡ¡
ҵȷ㣬ҲҪȿɶ֮󡣡
޶нӹǩõļ룬ָһֱͣ档
񷴶ջ˲١
޶̧ͷǵģ߻һһЩԭҪõ鶼ˡһǺ֪ɶô£
ѵ²ôװĵ¶
Ͷ˽磬Ȼġʲôʱ򣿡
ǵʱĻô˵㲻ô
޶ȵɫӹ̵۾ѵǸʱѾ
ֻǰȡ˳ûɢʱֱʮǰֻСҲžӵ˽磬뿴ʲô˳Ծ¡
ôΪ⣬ͻһֱݻȥ
аЦţ޶ıʮֿɰվƹӣԼĴ󽫾§ָۺɫ촽ܵǣڰԼЩָȻĳһǰ
޶һ£漴˼
ôԤ֧⾪ϲ
ҵĵ¶ҪϢ˵գȵ޶ķӦס°ͶȡĴ
ǲֻڱͣһſ
ֻǸ𣬵鶼ˣһҪġ
õģ޶ش𣬡Ҿãżæ͵Ҳǲѡ񡣡
Ŷüë
޶ЦţǱǰЩΪȻԪءеļ±ŵϣָ뿪ʱѾΪꡣԼ·һ£ŲæǱһĨ΢Цصһ󣬷Ŀŵ
ô¶
ǵġ޶ˬسϣ̧ͷɫ۾ѾŽɫȻҲҰ·ٴ
ΪһôЦаһϵļƮ˰գ򱻷ŵϣ׸С
ķܿ˺ʹ˿صֻļµĵ޶߳ʱѾСʱų谮˵ıӰζŸղЩζȻǰʩչеļ׷׹鵽ԭʲôҲûһ˳ָλõĸı䣬ԼϵС
ţȻڶξͱȵһθоöˡ
ڰ֮ţ֪ڲ߻ʲô
* * *
龭ʽ;͵ܶϣܶȻЩȣҲ֮⡣޶ǰһĻڿЦɶҲڵ޶ߡַǳʱȻҪٵλӡĬȻҲǸ٣һ˺԰ѾڶԸÿĹϣܶϻͬʱܶһħ޶ֱıְֻΪܹܶ˳ؽӴ֧ӡϾܶľλȸܵͣһҪܶ޶þʱһоӾ´˶ΡԲıݽɸܵĻͱȽϼˡ
ܶ鵱㵽޶ĴﰣĿǰҪģþѵ޶ƹܵĸŪ죬ϿӦΥ˵ħС
ʱʱİͲæµ֮䣬ȥ˴¡
[󽫾 ]
¡
ŷô
ϣ΢΢ͷڲ׽ĸӰ⡣ŷ˹֪˾˼ʱľٶԴλӵϽĴ󽫾Ӻ󣬸ϣԽԽƵӱ䱾ˡ
ŷ˹˾һվһȻȰջһ¡
Ҫ𣬸£
ţðɡ
ŷ˹ߵǰϣϲľ²ĳķɾƣŷ˹ԽֻƿٺõľһЩ˲ôĻ䣬ˮҲˡ
ɫľƣϣĸӹһֻСһڡײžƱ
ŷôΪʲô
ŷ˹һ£ǺܿΪҵ׷󡣡
Ϊ˵λȥЧλ¡ߵǼˣҵʱǶ֪ڶޱȣǵ͵ȹȴȨ
ҲΪԼˡŷ˹˸ϣĻκ˲ħܿͻ֪ǶԵġ
ǶԵô
ǵġŷ˹쳣ؿ϶λ࣬ǶħԵߡħΪϣҲԶܳڱǿϵ֮¡ǲǺڰƬħˡЩħŲôȨıҲǡ
ŷ˹ɵսȭϸСĶȴûӹϣ۾
ħΪϣ˶ħȨ۷塣Щ˲֪µжô¡ϣ·Ǵߣһ˲ħһڶĨȥԽԽһ̾ͿܷԼϡǿģħŬҲܳԽϣʲô˵Ǳ졣ŷ˹ȴ˵˳
µĴڱǶħ׼ƻǲҪô𣿡ŷ˹ͣһ£Ǽ˳߱񡣡
ϣĬüͷûɿ
Ȼ޶µĹüƻЩı䣬һѾ׼ˣ¡
ôϣԱ仯һ㣬ôͿʼɡһħ綼֪ħĵѡʲô
ǣ
ŷ˹뿪ϣٴνͶ⡣ϣԼԼĵӰڻ԰֮ǰ
ں£ǸӰں¡
ʲô
ԼֶȥԼ߽ǲԤ֪
ֻÿµĸЩǡ

XLI

[Ѫ Ǳ]
Ǳÿһ䷿޲ݳޣڶϵĸ񣬺ôȴһڵı¯ӻĺľϺõĴʯÿһӶҪһֻյ˿޻еӡ̾ϢÿһųɰǧʷĹŶ˽綼ñ벩ݣʹΪξ㿪ҲһСľʾƣΪסĵطĿɶȫ֪Ǻãڰ¹ȥڽϰˡ
ֱߵ鱾˲٣ɶīˮչһ֫ûڳǱķȻաŵҪλ&#8226;˹ʦĳƺţȷֽǱס˸ūݵ࣬ǺŪ˿ɶ͵޶ͬѰĹϵһֱһɽ飬üëûһ¾ͽķԸһԭѪ幫ʹɶѾȷɵǰĵڶӣʽΪһԱǰӴڵϸϣʹÿɶҵ˺ܶ࣬ĳҲ۹ȣʱʶǱָϡŹֵͷ
ղĳһʮּܣԼʥ۷Źİ𣬱羭䵱ͷԭʼѪõƤĻ꾧Įȴаǻάһ迪ھϲ׼ݽİ˹
ɶЩȹȥѧԺеȤʶˣȻǵ޶סĵطʹõÿһǰҲ޶ʹùе޶ҪĲ֮һÿ뵽Щɶúϧÿһ룬һһΣܸ˽ˣ뷨ĸ顣
ɶһͷõҵֱϵıĲ˺ü£ɶŷѾʱ䡣δĸҪÿһ𹲽裬Ŀνֵܸ飬ȷɣԭ˵ǱֻпɶͬһˣĶдȻ˵仰󣬾̱İ¹˹͡ȥˡǱÿ˼ﶼһ
ɶ鱾һ£鷿ȥ鷿䷿ĵطû˲ĿɶҲڶӴ۸ӳǱֳźӦܹ÷Үһס
ɶͣһΣ顣쿪÷Ү״ϣ롣
Ҫţ
ţֻ͢ĬˣΪļħ¼
ɶͷĬǴͬʱҲѪѪ۱¡ǱȻģΪСħӻһ㲻Ậġ
Ҿ˵游Ҫעйء
˵ͽ͢йأɶһӾʹĳڵϽ磬Ѫ׵ǵж͢ѪŽã͢кܶ˶ԺƽԼֻҪٱЩʹһ£ʱѪֽһΣЩ̤˽䵥ѪΣա
ɶŵؿ裬ֻ°ͣһûʲô˵ɱ顣
ţҲǻ¡ҪͿɣȻ˵½ˣħҲ̫ƽˣܵõĽĳӵˡ
šɶͷͼѧϰֹš
ֻϣﵽľ̫⡭
ĬڻСһŶһڣѾˡλ𷢵Ѫۿһ۲۵ʿʿΪµϣŷ&#8226;˹ĬĶǰҲòԲλࡣڼǰѪ磬һʱ֪ⲻǸöԸˡȻһֱܵسƺ硱ĬҲĵܵһʱ¶ԼĹע˵ôûٹڽֵ͢ʱԼˣֻ˶׽ֻΪ˹ͬԸ͢ڣĬƺûдͬ˹ϵĴ㣬ҲܵףжԲãҲȨһûиѪȨ˼ĬڵĸҲ
Ĭ硣΢ЦŴк˼ר
ɶǱһգ۵·̣ҲһûݷˡǸĸ㡣
ۣллĬ硣ӹװƯƯƷӣСĵز𿪺һ飬˸ζ󣬺ӱڲ輸һ˵̸Ҳ⡣
裬㿴Ҹ˰ɡ
ţҺܸȤʲôħܰѪ˳
֮ǰ櫵ָһЩµϢһȥµĵط鿴ֻ˵ǽұס
šָŪŴǰͷĬҾΪ
ĬЦЦľͼˣħ޵ĻһĳЩԭģҿǲֻħޡ
Ŷ۾
˵ǰõ޶ƺѪ磿룬˵֪Щʲô
游Ǵȫ˽ԭ򡣡ڰ֣ȷᵽһЩ¡Щħޡ
ûʥϢĬ֪˵ʲô͢ĶҲһֱ⣬ϾһѪۡ
Ĭ粻Ĭ硣迴ϵسޣôԼʲôʱʼЩµģ
ԼһǰΪ·ҲǸ֮ǰͷˡ
һǰ迿αϿʼʱ䡣ɶ͵ǱǰǰҪȥٸԾ游֮ǰ游ǵ¾һ֮ǰһҪʼʱ
ɡţϵıԼһ뷨ԽԽء
* * *
[ħ]
£һ׼
̨һƬѹѹʿ
ţ֪ˡ̨ϵĽͷȻߣŷ˹£
ϣףԸһ˳ǵĿһﵽġŷ˹Ͻеľơ
ǵģŴ󽫾ºܿͻݱħһڣʣµ̨֮¡Ʊˤ飬һӡ
ô

XLII

[ħ]
͵ۡ
޵ڰţһ˿¹Ҳû͸֯ıͻ˹ţ޶ļͷ˯úƽȣû߹һ޺СʹɵؿȥǣϢԷƽ𷢵ľֹͣܳʹĶȻʹԼ˯оѵԭռ˼·üͷ
ָоһġ
Ժ޶΢ۡٴΰͷתˣɫ۾ںڰ˸ŵĻ⡣
޶Ŭ۾ȫ˼ӽʶӳ˯״ָ̬˹̲ɫ쳣
ôˣ
ҲǴ¡üͷģ˼ʲô޶˻֣ĳȡϣһǡ
ҵȥ
ѵ˽㴩Խķ޶ʡܾӵģ²ֻϵħˡ
ǵģҵĵ¶뿪ħħС˵´ָԼϳеķΡ
ص
ħ磬ʵء
޶毺õüëšһ£ĿǰΪֹе¶ڸϣϽĶħ磬ϽħԴǴħûйκԽжԵľٶôͻȻ
£Ǹ
Ҳڵʱ˸ϣĽԣѸΪħˣ
ûҵȷôˡعͷĵ޶ϰԵۻ˼ֻ˳ˮۣڿǱĸܸɡ
еġܸɡȻǰ壬޶еΡȻԼҲʱЩ߳£ΣƺоôԾ
вõԤС
Ŷǰ˵ԤпǼ൱Ȥ¡޶򢣬һ£ȻԼŰۼرʲôõҲŵ˵ȥ֮ܿǰ
Ӱʧڷ䡣޶ͼ˼˯˲һٴ
ŵ
Ϣڴ߳Ѩӥ˵ĺչɵͷ
øó׼ĬѸϸǺͶ󽫾֮ĹϵҺܶһݡܶһ絽
֪ˣˡ
С޶°ͣȥĸʹڷֱ
õģˡ
ŵĴų򣬽һɵצӿϵħ򼸸Ŀĵطȥ޶ٴ£ڻζıۡ
ֱǰûˣֻ˯߰ŵĲɢ
* * *
֮ǰصħʲôҲû˵·ֻǰҹ˯ųȥ޴һȦͻ޵§ų谮˯һ
ϴùֱʼһĹһжƽʱһģһֻǰҹӵ޶ķԸܶ͸ܶ˴ĬҲѾһݴԵı飬ֻǱĺȿʵڲһġ
ܱǸ¡ЩǴӽЩʱħļģλϢȷࡣ
޶ٷϣĲЩƽϱ񣬡ˣĬĬŵĶ׳Ϊä㣬һ˹Ͻ֮µء
˵ϣ¶˺ġܶϻϣµĸŷ˹Ӿǰûڰֹˡ
Ŷ
ʵصܱûˣѵûиϢ𣿡
û쳣ؾҲפţֻǸƺˡЩһϷ۾ĵ޶߸ģȻʱЩԺԳͳı£ӦòڴʲôҪϢ
ؾڣôеħأܳħķ֮һֱħ󽫾ķ֮һλ󽫾ʣ·ʮλħ
ΪħŲãĲӦв
ǼֻһѾ˱ʵ£Ҳࡣôˣһͳħ磬ҪħСô󵨵ƻԼ
ܿ϶һƻԼܶ˸ܵĻתͷ޶üͷ΢壬һżڡӦҲ뵽˰ɣҪô
޶˳ָʵľûţһ£һ£һһġ
ģһһĴ𸴵ġ
ܶصͷ׵޶𸴲ǸģҲǸڳκһ˵ģǡ
ˣǼʹŪô
ǵģش޶Ĭħֵڵ׷ȥѾȷڵˡҪǴ𣿡
ţֻҪһ£˾̻ȥ

ƴͼﻹȱһ飬һйġ
ĸʹǲҵ޶Ͱϴɾ͵˵޶ǰĥʩЩԭɾʥήңħɪɪ޶ĵɨһۣ˼⡣Щʹ紫һʧȥ˼䣬ڸٷ£Ϊħ綼ǵˡ޶ѣĻشͬʧ
ⲻǼӡҵĵ¶١ѾʧĶ޷عġ
ô޶죬ƺ˼ʲôֱȦ޶ָ
ʲôأ

Цһ£ڡҵĵ¶̫ͣۻҵ۵ġ
޶̧ۣüô룿
ȻҲڷܹôᣬϣҡ
󼸸˵ú˵ָ߻޶򢣬ǽϸѩ׵Ĳ̱ûڳĸеĲ룬ȻⲢȵ޶ģȱջǺȻأĴ˹
ԭȾһֱڷĬ״ĵذʹǴߣš
û˰ߣж޼ɵס޶ĺԣǸ룬̽ȥͬʸСǰĿӱ⿪̽˽ȥڵĵ޶ûʱôܸܵͬһγɶԱȵģϸ覵ļԼָиܵİС
ӵ壬мû˰ɡѵ޶ѹǽϣͿš֪жħذݵ˵֮£֪жħ˸ıź촽һ仰£Ҳ֪жħ˫ϸУڣ߲ʵħ󽫾ңǺ˵Ĵ䴭Ŀ룬˳ӵᡣ
˫־ٸ߿סһ°ҳǰ˾ʲôطԼԼԡ
Ҳ
޶ŴϢûʱɤô΢΢ɳƺΪɿڵġѰҴ𰸣ҧס޶Ķоµһ΢Ĳ
÷ʩɤ͵Ĵ󽫾ĵӡ
޶Ằһеȴˡ
ôΥң
ֻǡ޶ŸõرԼڵǲԸ⣬ҪΥ˼ֻǡ
ֻʲô
޶˫Ҫڣ˸ֱˡ
︡һССӰɫصǷ
ˣ޶ˡ
ά͵޶ȥһֻСǵİƴħħ֮һеʶ̬
Ԯȥ˳ŲȥԮȥѪ磡
޶һۣѾĲջ֤ˡ

XLIII

[Ѫ]
£ʲô˼Ϊλ꾧Ľ粻ǵµأ
µ£꾧ԭرʹҾá
㡭
ˣ˹&#8226;µ£ֻнǱɶǱԽǱΪĸǵڽķΧѾǼˡҪڵ˾Ѫڣ֮ǰ͢ĹȫͬѪĬ&#8226;ڵ⣬ڽ֮赲ˣָʲôУúָӡ
˹ߺ޵˦ֶȥĬ۾һ̲עԶսеѪ壬ĬĬֱؽڷס
裬޶ĻԮôԮѪ硭
ģҪȥ롮򡯣Ĭ硣ֻţԼֵ游ĵ
* * *
[ħ]
ǲһǰͻȻģֵסѪۺͬʱšĽ縲ΪĵһѪأ˺Ѫȫ赲ǵĽѪ϶·硣
άľ꾧ͬάԸƣȴҲ¶Եصǣʢ䣬սſʼһȴѾάѾһˡ
޶ĬָڿлţһӿˡӽǱƶֱҵ˽սĵطս߷ֳߣһϹһϹ޶սҵѪָӡʵصĸ
ħȥѪ磬øдľٶЦЦֱ治ǾȻǷ̡
Ҫ뿪ħһˡ
ȥɱǸѪĸе㳰Цִ쵽ľ󣬡ҵĵ¶ڵݣħħ󽫾
ħ󽫾޶ѪͬǺһ
㡣
ѾǹȥˣٸԵǼ죬дֻʧȥʱıʹȥĳ޺ͷŭѾ޷֧ҡ͸ҵµĿʼѪҶĸ壬Ҫ񱣻Լغһһ
ô˵ʹֹҲȥˣ
޶۽ޣҵˣҵΪоԵ֧ǡɫ۾ٴĽӣͬСèͫһɫ󣬵ǳţ㲻ôģɹȴڰ壬ʹ˽лʤĹһҲ޷òϵ۴ڵǣȴˡ
ָḧŵ޶󾱴ͷڿ޶һ˺þòſڻӦ
˵òôЩô죿ħ󽫾ԳѪ幥ħɲĵĶ
޶ЦЦ
ûа취Ĵ󽫾̹׵⣬ͬ۾һЩ޹Ӣºʤɫʣػҡҽһ׸㣬ΪԸҲܵģЩҵִĵطΪʱػҡҵˡҵ
ǺǡЦȻôͳãҵĵ¶㲻ûҵˣ˦ô
ʧȥĳ谮ʱյ㡣޶һ⽫ȡġ
ûȥҵȷҪġٴ§ס޶Լ۾촽ÿһͷƤѪⶼҵģס˺㣬塢Ļ꣬һ᲻ƴ۵ȡһǱȲҪ
޶ٿ۾촽鶯³ڡղĻЯһЩ֪ϢȴôԶ׼
ȴ£Ȼӣȥɡ
޶㶡ûΣɵãָ޶ҵ·
۱ʲôӣ㶼ҵ˺ˡ˵ˣһӣûǵ޶ĴȴһǺۡһϵģ㿭㣬ǸղͼΥң㲻ʱ˵ĳٶ۷Ӧ
ٶۡʵĵ޶ڴӽӲлָˣΪӺܾúܾǰʼʾͲ߰ĵ޶ԵˡӲǻ΢Ц޶ŸղǶ̶̼ڽеĶԻȻͻȻ뵽˸αԼѹǽʱ顣
һĳͷģɫһ㣬ʮδ壬ʮΪֶκϣҲŲ䷳һֱμת䡣
ǣ޶ǰķ˿鿴ģŹǰʵĴͣһǺ뿴ϵģĵӡ
ôԸ
ڵͷǽ𷢴󽫾ȥɣ֪ҵħ󽫾Ƕô޴ľٶ
һġ
޶Ĵ߽¶˲пڴЩħżԼĴڣλᣬԼĵλι̡

XLIV

޶ܶħ磬гѪ硣ȻѾǰ´˱սһ׼ҲӼУȫװҲһɵġ޶ѡ˼ǧ˵ͷӣٶɳ׼ʣɸͷ׼ͨģ㴫ͷѪʱѪͬںڰ˫Ѿս졣
ѪĬָսӦսսϷֱۼԸľӢΪϴ˵Ҳǰ߷սš߸ӱһһ¿УǼʹҲѪһѪĸ߼ȷʵ޷ܺõػϣԺڰѪٶýսԷȴѵصħħĵµޱȣ֮Ԯ˵Ѫսܹ͢ԸռȡƵĻˡ
ߵսߣʼغڱˣѾֱƵص롣Է߽ѪһΧݵĿ־ӭĻĬжϲûɣΪ˺ܿͻ뵽λںڰ֮ǰȻ֪޶߾ĵλ޶ò⵽ʣ񼸰ǰѪ緢һֻΣһռǽʻӵ˵޶塣
Ѫ۱£µĴţо˧еѲһֱҲһһĻᣬټѾʱսǱ߳Ų˶ˣ
ĬͳüͷܲԸϣһʼѪ䡣ڵĿʱ䣬ܶȡһһ붼ãȵԮֻҪ޶Ԯ̻Ťתָֻ콵Ȼ
ûСȻ
ţŵ޶ΪѪĽҲڵ޶֮ǰѪѪ۱κμʧȥˣ
ȥ˳أڵءսеѪԺˡ
£ѵҪ
ҲҪأ˵ҪʲôԹºһһϴѪ۵ĬļͰѪҧȲѵҪԵشһ˴æ
£
ôˣ
һˣǵĺ󷽣
Ĭһоôǡ
ôʲô
ǵģ£𣬽𡣡
ͫӥڿһȦ䵽ϵĵ޶ֱϡһͷΪβħޣ񱪣ͬǱһĴβͣɫ۾·ͼһĺɫһֱһԾ޴ĺڹһӴＴʹڳǧĲҲޱĿ
游ͷʱԵ⡣
һû̫١޶¶һ˰ĵ΢ЦʹǰһЩһħ˧Ұɼĵط
Խˣ衣һЩҪЩٵ֮ǰǿ԰ѰǱߵľȶסġ
ţˡ
ֵطľֻǿʼ޶۾һ˿ʾһ£ûüϸ룬޶ѾǰϽָѪˣսó޶Ĳ¡
ҲѾע⵽֧³ֵľӣ˵һʼһڵȴսĳֻ֡ĿǽȻͬġ
޶£û뵽ˡŲԶħ󽫾ϣԤϹȻ
ħɵ£Ϊħ󽫾ѵӦùô
ߣΪµ֮һȻںڰôǿʳƾʵռʲôԣ
˵úеǿʳȷǺڰķҪȡƬأҪսʤҡ޶۾УΪܲɣҺͳͬ˹ϵ
㡭ҧҧѽ̸תƵ˵޶ڶħϣǾԸ壬ԼͬôѪǵĵˣǹĺȴ׾ٵܵµϲħһУǾô
ɿħǵĵִͬϣħģǵ޶ĽʿȴûκηӦ
壬Ϊֻ߲ŻǿԼĳÿһѪ嶼ǳ˾޴ʹͶڰģҲΪûгԹζʲôʸָǡ˵ͬУڸһЩħΪͬвϧʹڴ˵ħֻΪԮͬڰеͬ飬ûʲôɽܵġοǱúڰķ˭˭һĿȻΪʲôҪۣ
е޶ȻԵöεѹλ󽫾ͽһѾ֤ΣʹľӵȫȲԼģηˡڸûбѡ
ϣһӣħĹ˲ǰıβ䡣ϵֻ̧֣һɫı׵ؽй赲ڱʧʱ򣬾ȸ֪һµħ罫ʿʼҵĹ

XLV

ɶȥĿƽֻ޴ĽԵЩ谵ֿʼѾнʮˣȻһذǻ谵ȴѹ˵֪ôˣͰ¹˹͡Ѿ뿪죬Ȼ˶ǷǳǿɶǲɵصǣԼġˡ
ɶүӺ洫ɶѾϰѪϢȥʽˣعͷ÷ҮһûѪվһ
÷Үˡɶͷ񣬡λǣ
үɣ˹ٷɭ&#8226;غ
ãغ¡
Ǵе޶µ׼ӡ˵׼ܵܣ˹ٷ߽һϸţȻ¶ǳº͵΢Цúܿɰ
ллɶ󷽵ػЦݣµ𣿵ºͰ¹˹͡˶ڡ
µģǵġ˹ٷҵ΢ЦÿɶѧԺЩ񸸵ĸоĹΡͰ¹˹͡ڣͻæ÷ֲ
ȥø
ûϵҺһȥ鷿ˣ˳ģʵ¡
ǵġɶͷ÷Ү¿ɶ͵Ĳ˵뿪ˣʣڸӵĽͬɢһš
ôˣºͰ¹˹͡û°ɣ
ǺǣһʵľͰ¹˹͡𣿡
ɶ˼ҶĲû̫еĸܡʹܿͻΪѪ壬Ѫ壬һǸעΪҵ˵˵İΣô˵Ҫʦ˵ˡ
ҵΪ뷨ʲô˹ٷʼ磬˽ѪıԣЩңɼĶԼĶȻΪҪҴôġˣǲΪϵԼӵĶԲҪġ
𣿡ɶ˼˹ٷҵĻţҲȷ
ǿɲʲôϵۡ
ǲǡɶͬظţôղΪʲô˵һʵĲǱأ
ɶ˹ٷЦеأѧϰҪǿһȥġ
ɶıһЩϻԾ
Ѫ緢˴£õ޶»β𣿡
˹ٷҵĻһڷ۾˵޶𣿾Ѫ磿
ǵģµĺҲִˣԷģˡ˹ٷЦŻشͷɶʱͣ˵Ըɲ޴ЩģСħαװѧԺĴֱȴǴӹ͸ġմţװŵħ꣬ħĺڰѵʮбϴȥˣ˵
˹ٷҵϴƵ΢Цɡ
޶µĲѾ߰Χˡ
Ҳ˵ܻܿʤˣ
˵սƺѾΧˣڵʲô
𡭡ɶջصǰüͷš޶ıԶǵȻܹģӦŬյ޶Ϊȥ˵뷨Ȼܼذ
޶ڵʲôѾʤľӲҪȴԮݣڵȼʣôѵЩͼռѪеˣиħ޶һ
ɶ𰸵ȷпܣܾﲻԾҲûбҪЩ˶Ѫ磬ȫͻħ߸ɴɱˣ֮Ӧõ˵ľӻϡ
ô֮⻹ʲô𰸣лʲôԼ֪ģڵ޶Ѫ壬ڡ
ɶȻһ֪ʲôˣʹٸҪץԼЩ޶ٸҲΪʹЩһֱϢϢءǵĿӦòǵΪ°ߵ޶ԼĵжȥҲѪ壬ôһŹڰ֮ҵľûġ޶ҲڵԲŴħ˴Ϊ˻ЩħΪ˴ӼʹĽбѪ磡
Ѿ뵽ˣ˹ٷҵٴ𣬿ɶ񣬷ֲ֪Ѿһ·Ͱ¹˹͡һʱҲزˣҪɶǱע
šɶƺʲôʮ̧ͷظ£תʦ˵뿪Ѫ𣿡
û⣬Ҫһȥ

Ȼһ뿪Ѫ磬һˣ޶µŭЩ֮ʵڵˡ˹ٷһƺѺ˵úأȴһҲûѪ㣬ѵ벽߳ıѩأ
ȷǸ⣬ǡȥ𣿡
ȥиǺ¡
ɶ͵һġ
ղ˵ʲôסŲ͵ؿߵˡ
񸸣һǻħ񸸡ȥXXеXXʣ󲿷־֪һѪ񸸡˹ٷϵ΢ЦΪԼġ񸸡ԺһٴеĿɶοɶڷֵѰˡ
֣Ǳģ
˹ٷҵͷҵʣҲڴһӵħѪ˵ʡ
ɶЦһ£Ǻʱ뿪ûϵ𣿡
ѪǱϣŷѾǳˣҲÿϣŷʩӵѹϾ¶ܸߡ
ͻȻһʼΪĿĲҵġ
ҵģֻڽеʵ֡
˹ٷʿ΢ЦţֻĹѾĺµĶ塣

XLVI

[ħ]
޶ԮѪħɿ̶̼գϢѾɢħ硣ϣʡеһϢΨǿ˵޶ѡվѪһߣʾΪħ󽫾ܹжǵõĬһѪˡǵ޶ʹҥԶλ󽫾Լų϶ڴʱ󣬶Ե޶ԼԽԽ졣ͬʱ޶ӵǵ̬ȴҲΪǰ޶ļʱ֤ħҥΪ٣Ҳһŵ޶κθˡ
ɵңڸϣϽĶߣϵʱݱĶԿһħսȴٳûԴκʽһζΧħģƵĽżʹؽ籣µħзֻǳסеĵ޶ļĸĽȫûеڶֹƣ˵Ǹæĵʱ䶼ûˡ
Ĭ£ȥ뿪ʱô๫һ˴ģܶĬİ칫ڵ޶Ĵ⣬ԭһӵķڶһţʹļҲûмٵơ
࣬ǰȻصĿûô࣬ҲûôڷܣԳƽɡ
ܶЦŸűʸ˸̧ͷĬͶȥĿ⣬ֿˣһļ
ﰣĹġ
Ĭͷñָָ̰ܶļܶδļϡ£һ̾Ϣ
ΪʲôҸȥѪ磡
Ǹܸ£޷ħľġ
ڵľô¸ϣºܿҪԳˣԭеħֻ˵һ룬˴˸ܸºͲȥѪ磬ûбõķܹʱˡ
ǿг񡣡
ʹûУҲòһؿڡܶЦţʱıʼֱٵ·ȻǼԸͻȻʵԼķæԼ˿Ǻ£ΪˣܳһˣҪȥﰣأħ¾ͰˣĬ¡
ʱ򣿡
ǵģ￴ֱϣɶˣΪʵڲܷԼزܡ
ܶȻ˵ţĬȴ̧̧ͷļע
˵ùȻ
ţ˵ʲô
ѱĺҲǺꡣ
* * *
£ܶоոմŲħǰﰣˡŷ˹еܱϣǲǵļƻ
Ǹȥ˳ƽƻܶû뵽ߵļľȻϣﰵ鵽ڵزͻȻʧ٣Ȼ޶ͻȻðô٣Եʹˡ
ĸͷ̫ˣزҲ֪ĸʵݡŷ˹һ٣޶˴ֵܶز
ϣտڲ޶ΪͳߵʵⲢܸıħݡǸ򵥵ԲŻвħӦеȨ׷ħõλͲƸǷħϣ
ǵģ£˵û
ܶǵжҲ޷ҾͲԹ˵ùеĵط
ﰣܶĵٴα֣оصؾиϣµħкﰣصħ֧ԮܶǰͲӭսﰣб޻
˿սĵ죬ħյ˼һؾħ˷ӾءħĬԵ޶ٵȨ޵˻ħĲǰ֧Ԯھӳһ죬һ⼱Ŀǰɵ޶ҲܹоȽӾصĸࡣĬҧҧǰԮ·ǰϽ£ڷӾɳ֧Ԯ޶ͳ˧ħֵĴʹԭڶҲӦľ棬˵⼱֪ıܵ˹ĿܿǸٵµʱĬѾûκΰ취ֻûһ䡰Լء
£⡭ûϵ𣿡
ʲô취ħ˵ðѵµħհɡı·;ңԶֲ֧ˣԮʱѾˡ
ǣ
ż뿪䣬Ĭһۿŵͬλ߰ӦܶļѵܶϣȻȥﰣءٻصԼϣͬСɽļĬ̾
Щľ͸ɸɴؿȻ֪޶ʲôʱܻħ
* * *
£ħѾûжıˡŷ˹ѴħɳĲӵ·ߺܱݸϣǵ·֧Ԯӿ¾ѾˣȻǰһ·ȥ¡
Ĭ
ǵģĬӾȻӵ޶µĸ٣ڱûгڵļ¼ӦñصħһЩر
ϣüַһı档
ʲôԵĵط𣿡
ĬñôѸٵжɱ֧Ԯο޶Ҳ϶֪㣬Բǰùƶ˵ܶ˵ڶ١
˼ǡŷ˹Щ֧Ԯʵܶоµģ
пܡֻ꣬;Ըҽħħգֻ
ǸܱħľӪȷʵʿܶĻ𣿡
ʹǻӣҲʣٱܵйңʼܹĿ޶ء˹

XLVII

޶ز˹ǳħΨһһڶ󽫾ϽΧ֮ءλϿصʱͨһͨħֱͨ󽫾ĹϽأ˵ȷλϡҲΪˣλ󽫾ʵڲ׹ĵط޶Ӣͳ൱ذģȴվǵ޶ΨһʽأҪܵ޶ûбռظΪֱӵˡ
£˹Ĵʹ
ĴʹӪأܶʱȥ
ô
£˹ͨħʱͨܵ˹Լ¹Ƶ֮һ
ϣ¹Ȼ̽ô¶ûϵһаԭļƻ
ǣ
* * *
£˹ĲܵлأԷı
ʲôϣﾪվôܻôؾħ
ħ£š˹ؾں֧Ԯ
ôܡϣ㵵ؿżѪ硢ﰣء¡Ӿأ޶ħѾԼľΪֹ˿δȥعĶЩԼ£ħģڵ޶ħôܻʣ൱Լı֮ѵ˵֮ǰħ뿪ľʵϲǵ޶ģܣԼĵ飬޶ûкĸħеĹϵҲûĸħľʱפħôЩǴģ
ѵ
£ô죿Ҫ˹𣬻ǡ
ߣǵ޶µĸôԸϣＸϵţоӣħ
* * *
[ħ]
ĬǰļѾ϶ѵ˵ϣмæµؽĬõļ࣬ӦĵطһߣŸչϣļ
¡Ĭ±վ
ڼļתת˼ɨ˼ۣȻĬƳһۡ
¶ƺѹե¡
ĬƤһ£ΪԼ䵽˵زһĹͣ£ôΪʲôֱⳡվ֣
̫־ͲȤˡƵǰĿŵĬϣΣڿճĸо
ĸļƽʱûʲô𡣡Ĭشۡ޶ħȷûô࣬ڲ˹ȾͰźõħħУճ⣬Ѿûκξפˡ
ǺǡͳЦǵ¶ѡĲ£еӡϣڵ
ⲻ͵𣿡
ͲҶԼȥĵط
ĻҾͿЩļȥѪҵˡ
Ǹɴࡣһ£һ㣬ǺܿҪħˣ뿪ü
˵ָĬѯʡ
ĸǡ㶼뿪
ĬҡͷһսĻֵ֧޶ħվħĴߵġᱣħҲᱣв
ħ´Щļҵְ𡣡
ôһĨ岻ЦôŰɣ˳ҰҵЩļҲˡҪš
£
û˵Ҫǣ㲻ȥѪҵ¶ʲô飿
ûУĬĥԸƽ
һŵ¶һģʱûбļûĻҾͷΪ
лº񰮣
ħ۵ӰʧĬһļ̱ϡǺָֻܿ˹ˣʸﰣصܶдš
ճħԸϣջȻǾ޴ģѾϹھ͵ˡ
սҲʼˡ
* * *
ľӼ˰򣬸ϣƮڰգѹѹĴ
ڵһˣħһճǣûħûֻҪ£ǵͻʵ֣ʺħͳߣʺǵף
쳹ȫ´һӦڿһȦϣ֣Ȼػ¡
ȫ
ˮһʱͨͨһͷħĶ㡣һСԭҰ֮ħĽ磬ȷĲӿʼҵعƵħ䵽൱ڳŵλãرſڼħԱݵҲ׷׳롣ԼСʱĳ󣬽ѿ˵һڡħǿ񻶵غӷһһӷӵ롣
ӽ絽ħһ·̣ϣŷ˹ȷ棬Ŵ֮ɱ
һ·϶û谭ħѾһûзصĿճǣżѲߵԶԶӴĲҲתͷӡǺܿ죬ĸоӿ˧ĸͷ
ŵħ˵һճǣһǡ
£ѵǡû˵ڣϣɫŷ˹Ҳ֪ӵĿѾ޷赲
¡ŷ˹ֻһĶʪˡ
ϣüûüشͻȻ䡣ͬһ㣬տ챻һ飬Ѻ۲ȷֵħָպУȻеħﶼ̧ͷ˷ӦǰΧħĽʱһȱѾγɣųȺشȱи¡
ǣǡ
ϣʹ㻹ʲô˵Զͨħ漴ӵ֣źȻ󽫾˵ֱħ

XLVIII

ϣʴħıȻʹֱ֪ܣȴħϣǰŭüָϣ
ϣͻıʣһʱԿɶԡȦףԲȦף֪ԼǴһʼ֮Сʲôʱ֪ԼħģǽڶҳϻѾ޶Щʹô£Ϊʲôɺϵʱ֣
˸£Ҫϣ£ŷ˹ڸϣǰȴ֮Աǡ
ΪʱһǵĽôһһ׵ĽϿշų˿ʼԼľӡϣ￴ס˱ħϣʿ뽫뿪ǵˣҵָӣ
Ҳλħ󽫾ˣ̳ľһ㲻Ѹٶ׼ȷִ
˭ңϣͻȻһŭħΧİСһȱڣʹĲңǵ޶޶&#8226;ά&#8226;
µҪݱôڶʹͼı޶£ùùѪֶΰѵ޶µħʹڣ㻹Ʊ磿
Ƕ£һѪûʸħ£ǲħϣ
ϣһħ赲Լħ˺ѣ˳˳ü˻أȫ赲ԽԽʹǸϣȴ񿴲Щʹһһ˿
ħ󽫾λôôˣȴˣ
ҴûҲòϣͷħ󽫾λӣҲվߣ
ˡˣǶܹƺΪΪ٣ǣǺ͵ϵĳûٸߵĵλǿ·ǣȻڸߴŪǣ˵ֻһʱߣ
һʹѾϣﱳ󣬾еʥŷ˹ֵشһǺܿԼսеľӳ˸ԶĵطҵϣʱϽѪеħһһ赲ˡʹԼħ
ǣɱʹҲǡǣǻŷôôͽԣ
ϣʱ㻹Ҫҡô
£
ֺӳһƬŬָŲ±ͣʹǳǵķءŷ˹ԼиϻظϣߣʹʥѾһֱۣиϸС˿ڷֲ
ԣǸ߸ϵĿһУŪǡԭĺڰ֮񣡵ΪʲôǸѪȴԵõĳ谮ΪʲôһӵϽѪ壬ЩںڰںڰеΪʲôǵߣȡԭǵĶ
£
ŷ˹ڿ͸ϣʹħˣǸԵĴ󽫾ڰʮ׵ľˡħڻս͵ϮϣʹҪȡλߵħϣܿħˣǻһ׼ļŷ˹ţѪζԼڿеѪţ֪Ƿ񴫵˸ϣĶУʵؿԼħǸˣ׼̴ϣĳŽֱһɵ˿Сŷ˹ŵսҲ·һʱԶƽʲôоҲûУֻһɲǣʹ˺塣ʥĽı룬ǰأŰγɢ˹Ǽܵĸ̱ϣȴôҲɲǰϣӰڿȴģŷ˹Ŭ۾һҪˣһеˣǡ
ŷϣﱧסһϢŷ˹ҡΡ˿ϣȴ޷ʥɵˣŷ
ϣ󡭡¡
ԼľԼҪˡڱ֮ʱԼ뵽ʲô˵ʲô
¡ӡϣ¡
ʹϳϣʹħ󱣻ĶʼֻһǵĴԶı䡣һ̣ʲôˣĽĸϣǰҲԼһСģֻӣıӡ
¡
ŷ
ʧȥӦƾϣĺҡζһħΧըϣŸԼǧĸ۾﷭ӿĲΡ
˭˭ɵģ
ͷħըѾûʹħֻһߴӰ
ɫĳɫ۾ڰ֮
ŷңңϣš
ûлӦֻǿ
ΪʲôôңҵĳͷΪսȨҲ㴴Ϊʲôֻ谮Ѫ壬ȴħΪʲôħһжô䵭ΨǸѪػмӣ
ôˣҸħɡȴ
ʲôɣ
ս˵ɣɣһԴɵµɡΨԺڰȡڶҡսԭ򡣡
㲻ǣҪǣ
򢣬ۣҴû˵ҵߣ㼵ʵ¶µ¶ԶҲ˻ɡ֮Գ谮¶ΪҲᶯҡС
ģûмʵ޶ûкͬˮʯ޷ĥĲȴᶨޱȵûдڵ޶
ûдûд
ϣﱧͷ˻ըɢˣԶʹֳ˹ϣϰԵ֣ȴħ޷ͷˡóأżţر롣ʹغУǺѾָӡֽš塢ÿһѪܡÿһ񾭣ʹԣȴŸֵζֻʹڣٴοס壬ٴθʱϲۣǰȴǿɲĻ档
ϣ嵹ѪУԼϵĽؿڣ˸ʥâĽΧĵĻЩų˵ΧԼƺԼͬ飬ףԼ´󹦡
һħｫ죬һͻƷߣʹߺţʹԼ߷ɹԼ
ԼʲôԼʲô

* * *
˸Ұҵĵ¶ߣҾͰȫҵӵϣٰǵĥ˸Щߵϡ
ҵĵ¶

XLIX

һһֺܶ˵û¸һ£ǿȥ
-------------------
[Ѫ]
սҲڳ
꾧ĽѾչѪɶǱΪģѪ硣ǸںڰԼ᲻ɴݵĽ磬һйĺڰת̽ķڵĵȴӵдʹ
ѪǶ޷ûħԼǰħĴڵѪɺֹ⾰ƵʹͻȻԽؽնڸסͰ¹˹͡ɶǱвϸ꾧䱻Լס޶ݵָŲ°ڿһ©ذѴʹɱ
ǸΧʮĸʱȻûκηˡʹֵһ̣ǸΨһָ޶Ҳʧˡ޶ΪħɱΪ˵ֿԡħ԰˿ϡٵѪô⼸ʮǰɾµûе޶ͱһʬǡ޶һʵһʯ񣬼ȻסԼ壬ĴٵħҲܵѵİѱڹ˽޿ޡò߼ħȴôܷµģôŵ޶ʹûгЭĴ㡣޶Ҳֻ֪ǸƽϣȻذħԼָӡʹħ࣬ħѪƾŻ꾧͵Ʋûдơֻǻ꾧޷Լҹάȥ㲻˶
£ʹǿûϵڵľ棬Ԯ֣¡
ףܡ޶ĸ΢΢ףսﲢûеǣǲڹµս
ָѪ壿ܾӦòȷ𰸣ںһսĳѪûˡܽɻĿͶ޶ħ󽫾Ǹܾ˾ʲôطˣ˫̵ļᶨηĳԪءüĥǾʲôһݵ޶ĴʶôȷУֱǸʸֵԺ
Ҹ
͵һٿ޶ȴСҸԪǰĵ޶øŶη壬ͺһһٸеһˡ
ͻȻˡ
ָ¡
ǵģ޶ͷкڰһֱͬڡ
ͬڡܵظţͺϵϵͽĵһ롰ϡּϱߵħȴȻȣ·һħ䣬еĲ
ǵģͬڣǾʹռںڰ֮أ
* * *
[ħ ħ]
Ĭڰ칫ǰܶûл޶ڣƬֻʣһˡʹֵϢѾħħ类ƻǴδй£ŽƶЩʹǷ·ʱֱӴ빬ڲһûйǿħ̴ѾʼţħйѾϣ뿪ħѡ
Ĭεؿű͵Լϵ󣬼ûô˼дˡҪ׼ĻģŵһߡٿЩ̴ֹǣȻڹĬԸܵѹŵĲЩվǻᱬġ
ܰ¾ͻº͵¶ڣļԽԽࡣ
ǡǣ£𣿡
ʲôĬͷд
˵аʹǳ
ǲģħĬͣ±ʣ̧ͷº͵޶µػ
ǵģ˼򵥵ĵԼǵ޶ĳ£˾˾ȫĵЧ뺦£ʹսѾϡҲûеĿֻŵıҪ񣬾ͬ˾ûʧһ
˰ɡ
* * *
[ħ ս]
סҪһʹħ
󽫾£ָϣ󽫾ʬ壬ĲѾң޷ָӣ
ң˷ߺ޵һڣҾǷֿҪûҴһ˹ȥܲЩһͷ侲
У£ˣиʹڲˣ
ûˣûˣ
죡˵Ǵħľӣ˺ݺݵ߳˲ǵģ
¡²ǵġ²ϲǣϲ޶ºѪ壬ǵģǶô˵
ֱ˵˵˹˲ʲôǱˣƿڴʹһֱǸ粻ѪʹħʶĮȻźڰϡ
ڰǲڹģԺڰĻҲˡ
ģʲô
ɫġ
սŵħͻȻͣעԶ˳˵ȥֻһƬռµĺɫͬˮһӿɫŨ޷â֮еĶǵԼҲΧʱؿڷʲôɫУʹһãŽʧǿƽ㴫͵ķ˴ģķֻܹһˡ
£
¾ǣ
꣡
ͬף쳹ħħ۸߸ƮڿУųݵȻ̧ͷ޾Զ
ʣµģѪˡ
ҵĵ¶

L

ҵĵ¶
һӥƣŵĴųȵڵ޶ϣ޶Ȼǰͻ˻꾧ʹУǰͳ˧ƺԼŭˡ
޶&#8226;ά&#8226;ǷЩ̫Դˣ
ǸҸղƺ˵ĺ޶ݵضԴ𣬡ʶңһ֪֡
ʹǲץǵͬ飬ȻҡڵسڹʥأӦɹףһжӦùϵ£
ôѪħҲϵ۵˼޶һܷô
ҧҧ˵棡Ǻڰôһ˵Ϳˣ
еʥҪźţȴһʹӴ󷽸ʲô硣ͬһʱħҲʹҵ޶ԭӦص&#8226;˹
޶¡
޶ͷĿתħСħƺħеߣ޶еӡ
£ҪҴѾķˣħȴĹ
ô޶΢΢ǣתͷʹͳ˧ǽħʹѾϳȥˡ
ɫܲãǵĽȻҲǲ鱨
ʹҲӦڹأŰɣܿսʿͻǵˣ
ָ͢ôشǲˡ
ܣ
͢ѪǩµĺƽЭԼǵϿ֮µģȻԳϵ۵ˣôӦ÷˵˼ЩͼΥԸְӦڽаɡͣһ£յضԵ޶ͷδĺӿɶĹͣ˹ٷһͬٸԡղɽ̻ʺʥŮͬżԽ͢ڲĹƱʾǸ
޶ЦһЩ˵òȷǸʦ
ˡ
ô£ҪôȰǻȥϣҲϵ۶Ĵء
ҡ
ָŽڰĴڣʥ֮µģòվ˳ʹĸλʱȴӦĹâ˽羹ȻѪۣϵ۵Ľ͢ѪǩЭԼѪ̤˽磬ڰΪʹ޷ܵģ׼ô꣬ЩԼͬ뷨ʹǼòߵһֶܿ飡
ʥٴα޶ƽؿţҲѾ½˲䷢׼
һһҪһֱ۷Ȼȴû£ֻһһϸʥסĽ
׼Ӱ£ʥиֳʹԼʹǶʧɫŵԾط
ʹ¡ѵ
ǵģ˽ԵʹƻԼѪħ磬̷硣´ֹͣսȴĲöϣ
* * *
[ ǿռ]
ѾʹǴѪ糷ˣǽõϳͣѪΪͳεء˰ɣҵӰӡ
ǵģǳ⡣ڳϣĵؾľƱ㶼۰ʹˣһܲô
ô˼ҮͻĶ棬˵̬֮𣬵òȴɫͫɫĲȴơ
εԭΡ
ħҲ˵õ˺ôô
ߣʹû֣ЩħҲǵҲǶ໨Щʱ䣬໨ۡ
ҮͻЦţͬʥ飬һ΢Ķ˼ᶨҲ˷Ť·ԽԽԶұŵϽĺƽԼʹͺڰĻ棬û뵽ѾƫƽԼΪ˵ߡ
Ϊϲ¾ͰǹΪаЩǵ˼άģʽǵƫִ
Ҳеʹ粢еĺڰﶼǵһҮͻһˮӳѪɶǱл̸ŵ׼Ӱ͵޶ӻ˼շǳǢڲͬλȨߵƽͼֱ޷Ƭ֮ǰħʹڶս̸ú죬ħ󽫾ȷʵǸɫȥڵϽʱұ⵽źڰ¼ʹʹҲ˿ѷɫò
ҵĵ¶ʹᲢۡ¶źڰŻˡȻĺ֮ܶ᲻ġ۾Ҳбˮ򣬵޶αϣؽ棬ϵ鿴Ѻã۾Ҳƿؾ֮
һǵһοһˣԴ絮
ҮͻͻȻڣ죬תͷ
ʲôôұͲô˽Ǻڰԣ˳谮˵ٺ
ô´ǿռʱһϣҾʹħбҪЩͨҲͲõϷҵʹˡ
ŶаЦ㲻ʹǿĵ¶Բλࣿ
õĶֻǺڰռǼģԷģҪлҲһҪҡ
񡪡üëһŽɫ۾ٴͶˮ֮С޶ѾվԻ˸ƣĸ濴ޱȡ˵޶뿪ǰ龰Լĵ޶ͬһ˳ģǴ̵۾Ĺʺ˵Ļȴᶨ
ػҡ
ʮδͶʮΪֶκϡ
Ѵõһ涼ؽԼϵҲˡ
ȴزм
һҵĵ¶Ž¶ڱ۾ô
еĻشҮͻҡҡͷ֪˵ʲôáʱˮ̸ŵ˶վƺҪл̸ڲ֡
ǿ̸ˣ㲻ȥ޲ýݲؽĴ󽫾ô
ź׼Ӱһ߳ҵĵ޶ȻƻذƵҮͻϣҾһѵлϷʹҴ󷽵ĵ¶ǲġ

LI (VOLUME TWO End)

[ħ]
ڻָƽЩھԵڰ֮ɲȵħħϳõĤķ򣬳ǰϣټȵݽĶҲȲǴԵصʵǵ𺳡ħϿյĽѾ޸˺ħάħڽͣ˼죬ܶ͸̻صħȥԼء
ȥ֧Ԯĵ޶ħħҲ½أټһ֧ӴȴѾȺ׵ԭϣĲӣܻصħ󼸺춼ħľӪмӰܶĬҲòȥսҺϱͳϡǵĹ͡ϣɵ̨»֣Ȼиϣļߵѡ񣬴ļħܶĬæüԷ˯ʱ䶼ʣˡ
ʱһ̸ʱѾǽʮ󡣸۵ؿɳŰ칫ǰܶĬڴļѾ֮ǰĽ˺ܶࡣ
ܶô֪˸»ʱȷе޶µľ˸¡
ҵȻ֪ܸ¡˸ǸзˣҲǸǿˡǰս޶ʧܸգͲٳԵڶΣܰŸϣһԸˡΪһ
ʣǺܿͷӦ˹˵ϣħ簵صˣ
ǵģ˸µԸ񣬸ӸϣµѪ¼¶˵ֻݡǾԲԼĵͽڵģҾͰ˰ڸе̽鱨Щ˿ʱħһ㲻֡
ô˵ħÿֻΪϣ¼еı﷢ܹЩʹ
ʹᵽħҵϢضڼΪȻֱӽħοϣĽƣֱôܲ񣿡
ʱôɺ𣿵ϣûôǼǼأıȣǸûжȥԮ˲𣿡
ɵԮ԰ǻ˵ˣıȣܸ²ΪҪ֧Ԯɡ̧̧ܶͷܿϵļܶıȴ˼꣬ظµƢǳٲúñֵĻµ޶˾ͲٿһˡıȲס˽˴֮ǰϣ°˶ɾ޳ˣµĿȫȨˡ
죬زƺħְһõµͬˡĬš
ҲĬ΢΢üڸٷʵλ½˺ü
ܹͬЩļٵĻҾͿĬǳʵػش̧ܶͷЦ£ٴλѾΪͨһѶļ̾Ϣһڡ
ôؼǵĵºͱأ
ǰֻ˵һ䡮Ҫšڵ»֮ǰǲˡڵ£Ѫ磬˵Ҫ¡
Ҫ¡ܶظţ۾鵽˱Լȡ¹ڱʼϵĺӥ׹һ£Ĭ£ܸ£׽ʲôô
Ĭ͸һͻȻȻ
ˣѪʱȷС
* * *
[Ѫ]
׼ˣ
ǵġɶڷʵĵ̺ϣԡͷʪģĺɫ˿£ܸеԼԵز
޶վ΢Цߵɶߵľ룬š
šţһŬġɶۣ廹ǲʹڲšܲأӵѪʥʽĽĵ޶ѪԼϡοղԡʱ軹һظѪϲڴϽгӵҲζŵ޶˽ӵԼһЩܵ¡
ţ޶ְһΣʲôһжҡ
ššɶסصͷнõ޶ɵΡ̧򢣬۾Լ
ɶȻħڼѪ壬뻹Ѫ׼㡣Ҫֻ֪㡣ѪҳϺԣ˶Լҳϡ˶˵ҳϡԣΥԵĺңеġЩӹڰԭʼ
ǣסɶصͷҵĽҵˣһֱҵ㽺Ժ
֪һֱúܺãֻҪڶ㡪ԭʼķݡ޶ͻȻɶ°̧øߣȻ껹ûзӦ֮ʱȥ
촽ɶú񴥵һһ·̼ࡣǲǸнѧǣһΪȻǣ޶˵ĸоһ߰ȴʲôܹԭʼ
ڵܿͳ˵ζ⣬ڲز²⡣
游ıɶɡ
ÿɶϸ׵Ĵ
ҵȷôģȻĵܵǸѪ壬˵ȥඪˡ̯ҡҡͷ
ֹѪ嶼ˣٶһҲ޷
¹˹͡ѵڼʣԭԼһ˵ĸҪһˡ֮ģ
ǳĵʣ¹˹͡һߣ̫Ѩ˳ⲻεСħ
ⲻڸҪǱ²ùĻ˭
ı飬ٺٵزЦһ£ЦͻȻһźӰһ۳Ρ
Ŷ˵ʲô
ˡ
* * *
Ѿ˴ϣ˿۳¶һ˿ҵ塣޶ָ˳ĲǺǰŪȻƯߺС֮ޱȼɶĴеĲ
ˣ
Ĳλڱץס˫뿿Լˣ޶ûоܾ껷סԼ
ɣ
ɶصͷͷԵﵽ֮ǰѾԳʵдſ֣۾ӯˮδĸоܺ۲ţڵ޶ָļºȵҪ緢
Ȼ߳١ͬʱϴ˴ʹСԴһţʶ翵ʱһ˽Եؿʼռݺ͸塣

޶סʹŵĿɶһСʱžƣػ˯ȥ޶ɶϴ壬ѿɶ°ٽк󣬷ﲻ֪ʱѾһϢ
޶΢Цһ£عͷǸѾԼ˽ȥ
ĶӺûб
Ŷôıߣ
ݺݵЦıҪһ²˴׼
ҵĺӺˡ
ҵˡڰ֮ɰԵᣬж֤˻˵Ȩֻ㣬õ㡣
޶촽ǵ÷죬ֶռ˽ϰˣҲûʲôá
ԭɶڿԸ̫ʵˡ޶ϧؿһԼյĺӣĳֵı仯ѾԵظȥг̡
ѪҺζڴ̼ңͷ񵽵޶ľߣӵӯӹҵŵ
ûǣ޶ٸҸǵʱ䡣
* * *
޶ûŵҲûǳŵĳͷֻǷֿ˲ãȴȹȥ޶κһԶҲӵܶԷԼͿ֡δİòûиı䣬ֻҪһĵ޶ҲֻѪĺ棬ݺȴǻκ˵ġеĺ壬Ѿκ
ڵ޶޿ȡģ޶ҲǶһ޶ġ
ɫ۾Ѿǵǵڼˣ޵˳ζ󣬰ڻŪָ

ô
ʹϱһ£ʵֱ˵ʡ
ȥ´Ҫˡ
ôҾǺܸɣά档
άҵҾͱŬԱά޶ѾҪˣȴץֲš

ڰ֮ûлشǵ޶ָȻµժԼϵһöָڵ޶ָϡ޶ɵصͷȥһָģ̾۾
Ǵħ˵Ľָ

ȴķӦѶϸָԵ̫ĽָƵָʳָĴָʱŲʡȻŽָֿ˻ְѽָȡ£´Լϡ
޶һֻŪѡӷ³ûȫ磬ɫָɢȥָȻһöղһģһߴõĽָ
ֺÿؿųɹ˳Ǵ㵵ò֪Ǻõı顣

ϲĿԵĲ顣
⡭ҡ޶㶵أճһ仰ħֻΌġ
ҵĵ¶ʲôʱʼںǵˣ
ǣ޶طֲ֪ҪʲôǡΪʲô
ȷԭ򣿡ĻЦʻǸ壬޶ȴò
֪Ҫʲô
ͬŽִָ޶֣ţȻ촽ϵЦаſ
ͷҾٰ񣬵ҾͺáӦøʲô
꾪㶣ߴ¡
ָλϵģħ˵Ľָ
ûʲôܹΪġΣ̧ͷ𷢴۰ΧžЦݣڰ֮Ļ
ҡ
Verdency in the Pandemonium VOLUME TWO End

Verification

Verdancy in the Pandemoniun VAGARY
Verification
֤⣺޶ֱϵѪǶȣСħ
1Сħ
֤
ObviousȻ
֤
2޶Сħ
֤
¹˹͡Ľʢɸ׿ġ׼̳еǰк´ĺڰѪڿ˵ҡˣ׵ıԺֶҲ塣Щ˿ޱԺģȻڵ˵һǸħ
裺游ôȻȷǳ͡ħìܡ˵Ѱ¹˹͡ڹＸ꣬ƭ˰¹˹͡ᡪһ㣬Ҷû⼸޵ᡪⲻǶħʲô
Ĭûô¶ά£١ڳӵ֮ɱԼĸ׻ͰĽӴҵĻ꾧ΪУòɫµʲô˵Щʵг룿ǸЩҴϴķ˹ģķ˹ƺһֱ¶ά¹ҹƺҲûԸ֮ҿ¶άѪĵ䷶ȻҲҵİ֮һħЩڼΪôʣѪܴħôܳΪӰѪʷأʿ΢Ц
ɶ޶˲Ƕħ˶ҺܺãᡣҼǵ÷ǳһμˣڳһħָ࣬߸ϵģʵ̫˳ˡ˻һֱ۸Ūҵܶ͸ҵߡǸʱܶ»ˣ˵ѾΪʵˣ˵ĵֶʵ΢죩˾ԲǶħԼҲǱΪħԶԶħõȻǶħ
¶ǲǶħôѵΪһ׳յһϲ䵱ҵĴ󽫾ͳӣ
* * *
ϷԿɵã޶ǶħΪǶħǡСħĳƳ޶Сħ
3ɶСħ
֤
֤ΪڽǱڵ¡
[Ƭ1]
ɶķ仹һ䣬ӵǰҪ˵ʲô仯Ǿÿ˵ҵˡ
ɶôĿλöԸɡ
վɵļͥͣм䣬¹˹͡ͿɶߡɶһڴѪ֭ţţòͽ졣
ʦǸʦѧ˺ܶණ
˵
罻ǡѪʷϵ
᲻̫ˣɶǸУֲҪе㵣ġ
ᡣЩȤʷ֣ѧԺѧȫһҰһƪԱȸʦʱ佱˵ҪôùͿɺܶˡСѪԺ΢Ц㱨ȫûע⵽̲ĵɫ
ħ֪ʶħʯڰ͹оħзѧѧ¡ѧ
ɶ˷ܵرŵĸֿγ̣ͻȻֻԱߡžһº²;ߡ
ôˣ
ʵ̫ˣ֪ѪͯʱӦúúܲŶ𣡡
𣿡
Ȼ¹˹֤͡ڵĴ󲿷ʱڴϡ˯
ԣԲУôȥɶһжҪԼܸˣԼһֱġѪСû취ܽڻôȥһȥ
£ңĹ˵͵شӳſ߽ת衣
ԣӽ𣬿ɶÿϿκҵʱóСʱֲҾҪļˣԭΪɶһҵ֪
ǣ磬¾ѧôණˡ
ʲôȱľʱ䡣
С룬ڽ˵ǾͰ˵İɡ˵ţѧԺѧĴӿ۾һ˿⣬뿪˵ʲôݲ游ĺӡĿ˻ȥ
ˡ˶ٺת뿪
⻹ࡣ𵶲ͣһ뵽һ⡣
ˣղʵʲôģ
ҵҵģɡѾǳ涨СʱˣҲýˡѧԺ߳СпЦš
ң˭ճļеҵҵΪҷֲֻҵʦҪֻе޶һˣ
[Ƭ2]
ɶȥǸ൱ɰħڣȻûͷǸСĽǣҲˣЦСѣľŹֲͬͣȻģЩҲ쳣ؾջĳӵǱѵźϣŷ&#8226;˹
Ŷⲻǿɶ𣿡
˹¡
ϣŷˣϣŷһʱ䲻øӿɰˣ޶µĳӵȻͬ졣
ллĳޡΪʲô
ڡϣŷǰСѪ۵ģţԣˡ
ڴˣ
װĿɶ˲ʱص㣬㲻ҵ˰ɡ
Ǻʦ𣿶һĺˡ
ŶҺһϵûУ裬˵ġΣҪҪһ£ǰˣˣ䡣
ԥ
ҿǸˣȥ衣ҪĶϵҲ취͸ġȻҵĴϵļҲȫصġ
ҵļɺܲ»Ūʹġɶܲ˼
ŶᡣֻҪžˣϲſҲԡ
ſţɶգգۣſŵĻҪô
ţϣŷһ£ôѵǸƲ򵥵𣿾ǰСѪⷽ澭鲻ḻҲᡭԽת˺üȦڣһĽһǳĴ𰸡
װĿɶĪ棿
ȻɶЦòöȻǰĵһθ˵޶ˣĵһҲҪˣֻˡ
ֻܡֻܡϣŷ㱵ţȻͻȻͣʲôĻһ˵ǰĵһθ˵޶£ѵѵ
ôˣϣŷ£ðɣ
ãҺܺáǵģҷǳá
ѵ˵ϲ棿˵Ƿ
˭˵ģ
硢¹˹͡磬ʦԺӺʵؽѵ˵Ĳʵ
ϣŷ鶯ǣΪʲôƫƫߵľˣ
ĲʵôҺܱǸϣŷ¡ҲܴӦˡɶǳϧ
ŶϣŷһҪڿɶеĵλ˵½ۣǿȴӴĽʼԺ֮һ˾ͻıˡ˵ʱܸıһС𣿡ţԣԼľ飬һ˳ĵһŪֵġ
ɶͷ룬šǺðɡ
ôˡϣŷȻ§סɶļ򣬡ˣҸһݼҪʲô
ʲô𣿡
ԣֻҪҰõ
ɶͷ죬ͻȻɤʦϣŷ
Ӻ֣ϣŷɫǳʣɶЦԡ
ллϣŷ¡ʦ˵ҪץԺͲýЩͱˡǰҴæ
[]
ϾܽóɶСħ
4¹˹͡Сħ
֤
֤¹˹͡İ/СħСħܵСħ
ΪaСħϣŷһǶħԵĶħװԼΰ·ģʮĶħb˹ٷСħ˹ٷң΢Ц԰¹˹͡ҲСħ
aԭ򣬰¹˹͡ΪСħba£ݽīߺԭ򣬰¹˹͡ȥСħҲѾΪСħ
԰¹˹͡Сħ
* * *
ۣ޶ֱϵѪǶȣСħ
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶ
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
